I have attached my translation of Tatul Hakobyan’s artice in “ANI Armenian Research Center” titled: “Serzh Sargsyan: The Artsakh page is not closed for me; I see a chance..." I translated the text as verbatim as possible by keeping the order and the structure of the sentences and verb tenses. In Armenian, words bear the question mark and multiple words with question mark may be included in a single sentence. This necessitated for me to break down such a sentence on translating. The original is embedded. Vahe H. Apelian
“The third president of Armenia (2008-2018) Serzh Sargsyan, in response to journalists' questions on October 17, said: "For me, Artsakh's page is not closed, I see an opportunity... That opportunity did not become a reality, because the Republic of Artsakh in order to make the self-determination a reality, faught against not only Azerbaijan, but also against the authorities of Armenia and Karabakh, the former Artsakh governments. Please understand my words correctly, not the former governments, but the former government."
Serzh Sargsyan, without giving names, accused Nikol Pashinyan and Arayik Harutyunyan, who, along with the two former presidents of Artsakh, are in prison in Baku. The third president also said that those who accuse Samvel Shahramanian and the Artsakh parliament, which brought the latter to power, for the dissolution of Artsakh, "are lying".
"The whole world is saying who surrendered and how they did it. What do the former presidents have to do with surrendering? This is one qualification (situation, condition). The second qualification: what should the president elected by the last parliament do? Was Artsakh able to face Azerbaijan with the small army and small armed forces that remained? Of course, it was not possible. What was their desire? That those people would fight to the last man and die? And that the women and children would also become part of the Turks?'' “Azatutyun” is quoting the words of Serzh Sargsyan.
Serzh Sargsyan, like the second president Robert Kocharyan, publicly congratulated the election of Samvel Shahramanyan. On September 11, he sent a congratulatory message to the newly elected President of Artsakh, Samvel Shahramanian. The message said:
"Dear Mr. Shahramanyan, I congratulate you on assuming the post of the President of the Republic of Artsakh.
Mr. President, I am sure that you, together with your team, our brothers and sisters from Artsakh, with the help of the majority of the Armenian people, will save Artsakh from destruction.
I'm sure it's possible.
I, my sympathizers and supporters, support you."
About a week later, on September 19, Azerbaijan started military operations and captured new territories, villages, road junctions of Artsakh.
On September 28, Samvel Shahramanyan signed a decree, about actions arising from the situation that came about after September 19, 2023.
According to the decree - due to the difficult and complicated military-political situation, and based on the priority of assuring the physical security and vital interests of the people of Artsakh, and taking into account the agreement reached with the representatives of the Republic of Azerbaijan through the mediation of the command of the Russian peacekeeping force; the citizens of Nagorno-Karabakh, including those who have given up their weapons, are provided free, voluntary and unimpeded exit with their vehicles and belongings through the Lachin Corridor. Governed by Article 93 of the Constitution of Nagorno-Karabakh, the decision was accepted:
1) By January 1, 2024, dissolve all state institutions and their subordinate organizations and the Republic of Nagorno-Karabakh (Artsakh) ceases to exist.
2) After the entry into force of this decree, the population of Nagorno-Karabakh, including those outside the borders of the republic, should familiarize themselves with the conditions of reintegration presented by the Republic of Azerbaijan, in order to independently and individually determine the possibility of staying (returning) to Nagorno-Karabakh in the future.
This decree entered into force immediately after its publication.”
*****
Սերժ Սարգսյան. «Ինձ համար Արցախի էջը փակված չէ, շանս տեսնում եմ… »
ANI Armenian Reserch Center, October 18, 2023.
Հայաստանի երրորդ նախագահ (2008-2018 թթ) Սերժ Սարգսյանը հոկտեմբերի 17-ին լրագրողների հարցերին ի պատասխան ասել է. «Ինձ համար Արցախի էջը փակված չէ, շանս տեսնում եմ… Այդ հնարավորությունն իրականություն չի դարձել, որովհետև Արցախի Հանրապետության ինքնորոշումը իրականություն դարձնելու դեմ պայքարում էր ոչ միայն Ադրբեջանը, այլ նաև Հայաստանի իշխանությունները և Ղարաբաղի՝ Արցախի նախկին իշխանությունը։ Խնդրում եմ բառերս ճիշտ հասկանալ, ոչ թե նախկին իշխանությունները, այլ նախկին իշխանությունը»։
Սերժ Սարգսյանը, առանց անուններ տալու, մեղադրել է Նիկոլ Փաշինյանին և Արայիկ Հարությունյանին, ով, Արցախի նախկին երկու նախագահների հետ, Բաքվի բանտում է: Երրորդ նախագահը նաև ասել է, որ նրանք, ովքեր Արցախի լուծարման մեջ մեղադրում են Սամվել Շահրամանյանին ու Արցախի խորհրդարանին, որ իշխանության բերեց վերջինիս, «ղալաթ են անում»:
«Ամբողջ աշխարհն ասում է, թե ով է հանձնել և ինչպես են արել, ի՞նչ կապ ունեն նախկին նախագահները հանձնելու հետ։ Սա մեկ հանգամանք։ Երկրորդ հանգամանքը՝ վերջին խորհրդարանով ընտրված նախագահը ի՞նչ պետք է աներ, և ընդհանրապես մնացած փոքր բանակով, փոքր զինված ուժերով արդյոք ի վիճակի էր Արցախը դիմակայել Ադրբեջանին։ Իհարկե, ի վիճակի չէր, այսինքն՝ իրենց ցանկությունը ո՞րն էր, որ այդ մարդիկ մինչև վերջին մարդը կռվեի՞ն, զոհվեի՞ն, իսկ կանայք ու երեխաներն էլ դառնայի՞ն թուրքի փայ»,- Սերժ Սարգսյանի խոսքերը մեջբերում է Ազատությունը։
Սերժ Սարգսյանը, ինչպես և երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը, հրապարակավ շնորհավորեցին Սամվել Շահրամանյանի ընտրությունը: Սեպտեմբերի 11-ին նա շնորհավորական ուղերձ էր հղել Արցախի նորընտիր նախագահ Սամվել Շահրամանյանին: Ուղերձում ասվում էր.
«Հարգելի՛ պարոն Շահրամանյան, շնորհավորում եմ Ձեզ Արցախի Հանրապետության նախագահի պաշտոնը ստանձնելու առթիվ:
Պարո՛ն նախագահ, վստահ եմ, որ Դուք Ձեր թիմի, արցախցի մեր քույրերի ու եղբայրների հետ միասին, հայ ժողովրդի մեծամասնության օգնությամբ կփրկեք Արցախը կործանումից:
Համոզված եմ, որ դա հնարավոր է:
Իմ, իմ համախոհների և աջակիցների սատարումը՝ Ձեզ»:
Մոտ մեկ շաբաթ անց՝ սեպտեմբերի 19-ին Ադրբեջանը ռազմական գործողություններ սկսեց և գրավեց Արցախի նոր տարածքներ, գյուղեր, ճանապարհային հանգույցներ:
Սեպտեմբերի 28-ին Սամվել Շահրամանյանն ստորագրեց հրամանագիր 2023 թ․ սեպտեմբերի 19-ից հետո ստեղծված իրավիճակից բխող գործողությունների մասին։
Համաձայն հրամանագրի՝ ստեղծված ծանր ու բարդ ռազմաքաղաքական իրավիճակով պայմանավորված, ելնելով Արցախի ժողովրդի ֆիզիկական անվտանգության և կենսական շահերի ապահովման առաջնահերթությունից, հաշվի առնելով ռուսական խաղաղապահ զորախմբի հրամանատարության միջնորդությամբ Ադրբեջանի Հանրապետության ներկայացուցիչների հետ ձեռք բերված պայմանավորվածությունն առ այն, որ ապահովվում է Լեռնային Ղարաբաղի քաղաքացիների, այդ թվում` զենքը վայր դրած զինծառայողների, նրանց տրանսպորտային միջոցների և ունեցվածքի ազատ, ինքնակամ և անխոչընդոտ ելքը Լաչինի միջանցքով և ղեկավարվելով Լեռնային Ղարաբաղի Սահմանադրության 93-րդ հոդվածով` որոշում է ընդունվել․
1) մինչև 2024 թ․ հունվարի 1-ը լուծարել պետական բոլոր հիմնարկները և դրանց ենթական կազմակերպությունները և Լեռնայն Ղարաբաղի (Արցախի) Հանրապետությունը դադարում է իր գոյությունը։
2) Լեռնային Ղարաբաղի բնակչությանն, այդ թվում՝ հանրապետության սահմաններից դուրս գտնվող, սույն հրամանագրի ուժի մեջ մտնելուց հետո ծանոթանալ Ադրբեջանի Հանրապետության կողմից ներկայացված վերաինտեգրման պայմաններին՝ հետագայում Լեռնային Ղարաբաղում մնալու (վերադառնալու) հնարավորությունը ինքնուրույն և անհատապես որոշելու նպատակով։
Սույն հրամանագիրն ուժի մեջ է մտնում անմիջապես հրապարակվելու պահից։
No comments:
Post a Comment