When the Wednesday’s mailing was not in the inbox

Vahe H Apelian

The Wednesday’s mailing is Dr. Armenag Yeghiayan emailing his friends and followers his customary email on Wednesdays he titles them:  «Ի պէտս զարգացելոց մանկանցն Թորգոմայ» that may be translated as “in order to educate the children of Torkomah.” Wikipedia notes the following regarding the name Torkom. “Torkom is an Armenian given name. Togarmah is ancestor of the peoples of the South Caucasus and father of Hayk, the legendary patriarch and founder of the Armenian nation.”

Armenag’s Wednesday emailing has to do with the Western Armenian language and is accompanied by a quiz.  The last email I received – no. 167 – was on April 10, 2024 and the accompanying quiz was no. 165.  On and off, I take the quiz and look forward for his grading in his follow up email the Wednesday after. He simply lists the number of correct answers each participant had and then posts his answer. But yesterday, I did not receive his email. I recall the following incident when it comes to the regularity by which he emails. At one time there was no email from him on a Wednesday. I got concerned. He was my teacher in Sourp Nshan Armenian school when he was studying dentistry at the University of St. Joseph, a French university.  Before calling a mutual friend to find out, I had the presence of mind to check my spam folder. There it was. For some reason Yahoo had categorized that week’s email as a spam and had it forwarded there. There have been times that having received his email I have said to myself it must be Wednesday or Sunday. Because he also emails regularly on Sundays but his Sunday emails are not instructional but it's about Armenian literature or an article or a story he wrote. He is a superb story teller. 

Apparently it is not only I who has become accustomed to the clock wise regularity of his emails. Yesterday, my friend Ara Mekhsian from Racine, WI, messaged me asking me if I received my Wednesday mailing from Armenag Yeghiayan, because he has not received his. I told him that I too did not receive the expected Wednesday mailing, the number 168 and its accompanying quiz no. 166.

My mother was a teacher for over fifty years. She has said the following about young students. I quote. “He is the greatest judge (մեծագոյն դատաւորն է ան), he makes up his mind quickly (շուտ կը ճանչնայ), renders his judgement fast (արագ կը վճռէ). It was in 1962 and we were in the last year of our middle school in Soupr Nshan, when we had him as our math teacher. It did not take as long for us to know him as firm, resolute and determined. But I do not mean to imply unfriendly.

Decades passed and each one of us went its way.  But I would hear about him and read his articles and comments. He became a dentist and married a student of his who was a year younger than us. But we knew of his affection to her.  He raised his family and surprisingly became an authority of the Western Armenian language. A few years ago, I contacted him by email. He remembered me and my mother well, as she thought in the same school at the time.  He does not have a Facebook account Our contact is through email. We speak sporadically.  

In his Wednesday mailing he does not shy to single out Armenian reporters, editors and fault them for their wrong usage of the Armenian. At times he likens them to students who fail to learn and end up making the same mistakes over and over again. He admitted that he is a more demanding from the staff of the Aztag daily. He attributed it to the ties he has with the daily which he considers dearer to his heart. At times his comments seem to ruffle feathers and I read covert comments to a “certain dentist"  who is relentless to finding faults!

I can visualize some feeling that way. He can come across as abrupt. But that is the way he was as a teacher, firm, resolute, determined. It does not surprise me those very attributes were reasons that enabled him to establish himself as an authority of Western Armenian language. It would have taken a single-minded determination, devotion to become an undisputed authority of the Western Armenian language. After all, how many dentists, medical doctors, pharmacists, engineers or what not, have established themselves also as an authorative linguists.

He is generous in sharing his expertise. I quote the following from my blog dated August 29, 1922 ( see below). 

“A few days ago, the director of the Gulbenkian Foundation Armenian Department Dr. Razmig Panossian, who is a staunch supporter for the preservation of the Western Armenian language, which UNESCO a few years ago classified as an endangered language, happily announced that Dr. Armenag Yeghiayan’s “A Manual for Western Armenian: An Orthographic, Orthoepic and Stylistic Guide” is now available on Nayiri.com.   

Dr. Panossian further noted that: “This extensive and detailed guidebook for the Western Armenian language, with its unique approach and format, closes a big gap that has existed in the Western Armenian-speaking world for many years.” The manual, which is 860 pages long, provides an electronic tool for the proper or correct usage of the western Armenian language. He also noted that the manual “is the result of Dr. Armenag Yeghiayan’s dedicated work throughout his entire adult life.” Indeed, I imagine that the manual or the guide, is the culmination of Armenag Yeghiayan’s life-long quest for the mastery of the Western Armenian language, of which he is acknowledged as an undisputed authority. He has graciously donated his literary opus, be it a manual or a guide, and made it available for public’s use. A magnanimous gesture, indeed.” (http://vhapelian.blogspot.com/2022/08/armenag-yeghiayans-opus-magnanimous.html )

 

Well, done teacher! Keep on, it’s Wednesday!

 

When the Wednesday’s mailing was not in the inbox

Vahe H Apelian

The Wednesday’s mailing is Dr. Armenag Yeghiayan emailing his friends and followers his customary email on Wednesdays he titles them:  «Ի պէտս զարգացելոց մանկանցն Թորգոմայ» that may be translated as “in order to educate the children of Torkomah.” Wikipedia notes the following regarding the name Torkom. “Torkom is an Armenian given name. Togarmah is ancestor of the peoples of the South Caucasus and father of Hayk, the legendary patriarch and founder of the Armenian nation.”

Armenag’s Wednesday emailing has to do with the Western Armenian language and is accompanied by a quiz.  The last email I received – no. 167 – was on April 10, 2024 and the accompanying quiz was no. 165.  On and off, I take the quiz and look forward for his grading in his follow up email the Wednesday after. He simply lists the number of correct answers each participant had and then posts his answer. But yesterday, I did not receive his email. I recall the following incident when it comes to the regularity by which he emails. At one time there was no email from him on a Wednesday. I got concerned. He was my teacher in Sourp Nshan Armenian school when he was studying dentistry at the University of St. Joseph, a French university.  Before calling a mutual friend to find out, I had the presence of mind to check my spam folder. There it was. For some reason Yahoo had categorized that week’s email as a spam and had it forwarded there. There have been times that having received his email I have said to myself it must be Wednesday or Sunday. Because he also emails regularly on Sundays but his Sunday emails are not instructional but it's about Armenian literature or an article or a story he wrote. He is a superb story teller. 

Apparently it is not only I who has become accustomed to the clock wise regularity of his emails. Yesterday, my friend Ara Mekhsian from Racine, WI, messaged me asking me if I received my Wednesday mailing from Armenag Yeghiayan, because he has not received his. I told him that I too did not receive the expected Wednesday mailing, the number 168 and its accompanying quiz no. 166.

My mother was a teacher for over fifty years. She has said the following about young students. I quote. “He is the greatest judge (մեծագոյն դատաւորն է ան), he makes up his mind quickly (շուտ կը ճանչնայ), renders his judgement fast (արագ կը վճռէ). It was in 1962 and we were in the last year of our middle school in Soupr Nshan, when we had him as our math teacher. It did not take as long for us to know him as firm, resolute and determined. But I do not mean to imply unfriendly.

Decades passed and each one of us went its way.  But I would hear about him and read his articles and comments. He became a dentist and married a student of his who was a year younger than us. But we knew of his affection to her.  He raised his family and surprisingly became an authority of the Western Armenian language. A few years ago, I contacted him by email. He remembered me and my mother well, as she thought in the same school at the time.  He does not have a Facebook account Our contact is through email. We speak sporadically.  

In his Wednesday mailing he does not shy to single out Armenian reporters, editors and fault them for their wrong usage of the Armenian. At times he likens them to students who fail to learn and end up making the same mistakes over and over again. He admitted that he is a more demanding from the staff of the Aztag daily. He attributed it to the ties he has with the daily which he considers dearer to his heart. At times his comments seem to ruffle feathers and I read covert comments to a “certain dentist"  who is relentless to finding faults!

I can visualize some feeling that way. He can come across as abrupt. But that is the way he was as a teacher, firm, resolute, determined. It does not surprise me those very attributes were reasons that enabled him to establish himself as an authority of Western Armenian language. It would have taken a single-minded determination, devotion to become an undisputed authority of the Western Armenian language. After all, how many dentists, medical doctors, pharmacists, engineers or what not, have established themselves also as an authorative linguists.

He is generous in sharing his expertise. I quote the following from my blog dated August 29, 1922 ( see below). 

“A few days ago, the director of the Gulbenkian Foundation Armenian Department Dr. Razmig Panossian, who is a staunch supporter for the preservation of the Western Armenian language, which UNESCO a few years ago classified as an endangered language, happily announced that Dr. Armenag Yeghiayan’s “A Manual for Western Armenian: An Orthographic, Orthoepic and Stylistic Guide” is now available on Nayiri.com.   

Dr. Panossian further noted that: “This extensive and detailed guidebook for the Western Armenian language, with its unique approach and format, closes a big gap that has existed in the Western Armenian-speaking world for many years.” The manual, which is 860 pages long, provides an electronic tool for the proper or correct usage of the western Armenian language. He also noted that the manual “is the result of Dr. Armenag Yeghiayan’s dedicated work throughout his entire adult life.” Indeed, I imagine that the manual or the guide, is the culmination of Armenag Yeghiayan’s life-long quest for the mastery of the Western Armenian language, of which he is acknowledged as an undisputed authority. He has graciously donated his literary opus, be it a manual or a guide, and made it available for public’s use. A magnanimous gesture, indeed.” (http://vhapelian.blogspot.com/2022/08/armenag-yeghiayans-opus-magnanimous.html )

 

Well, done teacher! Keep on, it’s Wednesday!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Love in Medz Yeghern

Facebook reminded me of the attached. It is my reproduction of an article I posted in Keghart.com 10 years ago today. Vahe H Apelian

The award-winning novelist Chris Bohjalian wrote "The Sandcastle Girls" in 2002. The news of the novel's publication was enthusiastically anticipated and received by the Armenian community, even before it hit bookstore shelves. 

A quarter-of-century before Sandcastle Girls, journalist and editor Antranig Dzarougian (Անդրանիկ Ծառուկեան) wrote a novel in Western Armenian titled “Love in the Yeghern - (Սէրը Եղեռնին Մէջ)”. Medz Yeghern is a term that the survivors of the Armenian Genocide coined to refer to the horrible reality of their dispossession, of their loss of loved ones and of property, and the loss of their millennia-old way of life on their ancestral lands.

Both novels are love stories. Sandcastle Girls is story within a story. Amazon.com describes with these words: “When Elizabeth Endicott arrives in Aleppo, Syria, she has a diploma from Mount Holyoke, a crash course in nursing, and only the most basic grasp of the Armenian language. It’s 1915, and Elizabeth has volunteered to help deliver food and medical aid to Armenian Genocide survivors. There she meets Armen, a young Armenian engineer who has already lost his wife and infant daughter. After leaving Aleppo and traveling to Egypt to join the British Army, he begins writing to Elizabeth, realizing that he has fallen in love with the wealthy young American.
 Years later, their American granddaughter, Laura, embarks on a journey through her family history, uncovering a story of love, loss—and a wrenching secret that has been buried for generations.”

“Love in the Yeghern” is based on the love story of the eminent early 20th century Armenian poet Roupen Sevag, who was a medical doctor and an accomplished painter. The novel is a true depiction and a fictional rendering of their lives, interactions and stands vis-à-vis the cultural and political affairs of the Armenians in the Ottoman Empire. Most of the other characters in the book are also depictions of prominent Constantinople / Istanbul Armenians. The characters are referred to either by their first or family names. However, for anyone who has a basic knowledge of Western Armenian culture that blossomed after remaining dormant for centuries and hit its zenith just before the Genocide, it would not be difficult to surmise who Dzarougian refers to when he describes characters named Varoujan, Adom, Zartarian and many more.

Roupen Chilingirian Sevag was born in Silvri, Ottoman Empire on Feb. 15, 1885. After graduating from the famed Berberian Armenian School in Istanbul he went to Lausanne, Switzerland where he studied medicine and fell in love with a vibrant (German) woman named Yanni. The young couple, driven by Roupen's patriotism, returned to Istanbul in 1914. Their return home proved to be fatally fateful. Roupen was arrested at the onset of the Armenian Genocide on April 24, 1915 and was tortured to death on August 26, 1915 in Çankır (Chankir), Turkey along with poets Taniel Varoujan, Siamanto and others. He was 30-years-old.

Sevag is known for his patriotic and humanistic poetry. He is fondly remembered to this day. In 2011 Armenia issued a stamp in his honor. A Yerevan school is named after him. In 2012 a family museum, established and run by his nephew, was relocated from Nice, France to Holy Etchmiazin in Armenia.

Dzarougian depicts Sevag's wife and concludes the novel with these words (see note): “Janine wrote poetry in French and published them in books. One of her books received an award from the French Academy. She lived engrossed in her books and in her children Levon and Shamiram. With the passing years ashes covered her hair, but not her heart. Her heart remained fresh and vibrant defying time and the years with an indifference but always open, always graceful on white pages and in her thoughts with her Roupen…..”.

Kourken Mekhitarian noted in his review of Armenian literature that following his death Sevag had emerged as a tragic but iconic and heroic figure and that his life could be the subject of a captivating novel. Dzarougian’s novel Love in Yeghern makes for a captivating reading and makes justice to the young couple’s love story. The novel awaits translation into English and French on the eve of the centennial of the Armenian Genocide, the Medz Yeghern.

Note: It is claimed that Roupen's wife bitterly disappointed from the German government conduct,  settled in France instead and refused to write in German. Their daughter Shamiram passed away in Nice at the ripe age of 102 in October 2016.

 

 

What makes an effective (Armenian) FM

 

Vahe H Apelian

Antony Blinken and Ararat Mirzoyan

It’s fair that I state over again that I am blogger. What I blog is what I would have said, a hookah in my hand and board of backgammon in front of me, seating in a restaurant overlooking the Mediterranean Sea and articulating over the world affairs to friends with me But, there is no Mediterranean Sea where I live, nor backgammon or hookah are as available as they were and most likely still are in Lebanon, and friends were all over. Instead, where I live, there is the Facebook and social media. 

Therefore, please look at the matter with such a perspective as this time, in this blog, I will reflect on what makes an effective Secretary of State of the U.S. or a Foreign minister as is the case for Armenia.

In both cases, it does not have to do much on some highly inordinately specialized skills that the Secretary of State or the FM minister should possess, in order to qualify and assume the mantle of that important position. Naturally, I am not referring to basic criteria, such as good knowledge, good verbal and interpersonal relation skills. These are understood to be mundane for any public job.

In case of the United States, the criteria that makes a Secretary of State effective is that the person has the backing of the most powerful man in the free world, the president of the United States. All those who deal with the Secretary of State would know that what the person says is what the president of the United States wants to implement as a policy. I am not inventing the wheel here. I am simply articulating on what the eminent NY Times columnist Thomas Friedman said, when it came for the United States to have an effective Secretary of State, who is sort of America’s foreign minister.

Here is what Thomas Friedman wrote:

“I covered a secretary of state, one of the best, James A. Baker III, for four years, and one of the things I learned during those years was that what made Baker an effective diplomat was not only his own skills as a negotiator, a prerequisite for the job, but the fact that his boss, President George H.W. Bush, always had Baker’s back. When foreign leaders spoke with Baker, they knew that they were speaking to President Bush, and they knew that President Bush would defend Baker from domestic rivals and the machinations of foreign governments.

That backing is the most important requirement for a secretary of state to be effective. Frankly, Obama could appoint his dear mother-in-law as secretary of state, and if he let the world know she was his envoy, she would be more effective than any ex-ambassador who had no relationship with the president.”

The U.S. is an advanced democratic society. Like any democratic country, the U.S. is also not one single voice. But the relations of the opposition, or the minority and the majority or the government, is not as chaotic as it is in Armenia as the latter hones its three decades long democracy at home. Consequently, the Secretary of the State needs not have bi-partisan support at home, let alone the support of the American public as a whole to be effective. But he remains effective as long as he or she enjoys the backing of the president who backs the Secretary of the State “from domestic rivals and the machinations of foreign governments.”

 It is not the same with Armenia, which is a third-rate country, if that. Armenia’s military and political prowess is insignificant on the world scene. Obviously, it does not command the influence the U.S. does. Even if the prime minister Nikol Pashinyan backs his FM minister Ararat Mirzoyan, as he does, the effectiveness of the FM Mirzoyan does not derive from the PMs backing only, but from the from the lock, stock and barrel backing of the public of the country – Armenia - he represents.

Armenia has a cadre of refined diplomats who represent Armenia as ambassadors, FM and what not.  But when persons of prominence in Armenia, such as high placed politically motivated clergy accuse the FM of unilaterally conceding, instead of backing him to stand firm and resolute, they help weaken the FM’s or Armenian delegates’ position across the negotiation table, be it a round table. It would be asinine to think that the Azeris are not gauging the internal cohesion of Armenia and taking advantage of the lack in hardening the Azeri demands, during the negotiations. 

Yeghishe Charents was right when in a coded message he wrote his famous line: “Oh, Armenian people, your only salvation lies in the power of your unity” - «Ով հայ ժողովուրդ, քո միխն փրկութիւնը քո միասնական ուժի մէջ է» - Եղիշէ Չարենց.

Charents was a poet. His vision of the poetic unity he advocated has no place in the political life of a nation. Nor do I subscribe to such romantic notion. What he advocated has no place in the political life of Armenia. But what has place or should have place in the Armenian political life is the compartmentalization of political issues. Churchill faced serious opposition led by Lord Halifax who advocated negotiation with the Nazis, yet joined the Churchill cabinet. Failure of the Armenian FM is the failure of the nation as a whole, although, there will be individuals who will be beneficiaries, but not the Armenian public, even the constituents of the  segment of the Armenian public  who attempted to undermine the PM and thwarted the FM,s initiatives. They may very well end up regretting the realization of what they advocated. I doubt there will be anything benefitial for them as a public.

Armenia is at a cross road. "When you come to a fork, take it", said the wise Yogi Berra. But, take the right fork, I will add. 

  

What makes an effective (Armenian) FM

Vahe H Apelian

Antony Blinken and Ararat Mirzoyan

It’s fair that I state over again that I am blogger. What I blog is what I would have said, a hookah in my hand and board of backgammon in front of me, seating in a restaurant overlooking the Mediterranean Sea and articulating over the world affairs to friends with me But, there is no Mediterranean Sea where I live, nor backgammon or hookah are as available as they were and most likely still are in Lebanon, and friends were all over. Instead, where I live, there is the Facebook and social media. 

Therefore, please look at the matter with such a perspective as this time, in this blog, I will reflect on what makes an effective Secretary of State of the U.S. or a Foreign minister as is the case for Armenia.

In both cases, it does not have to do much on some highly inordinately specialized skills that the Secretary of State or the FM minister should possess, in order to qualify and assume the mantle of that important position. Naturally, I am not referring to basic criteria, such as good knowledge, good verbal and interpersonal relation skills. These are understood to be mundane for any public job.

In case of the United States, the criteria that makes a Secretary of State effective is that the person has the backing of the most powerful man in the free world, the president of the United States. All those who deal with the Secretary of State would know that what the person says is what the president of the United States wants to implement as a policy. I am not inventing the wheel here. I am simply articulating on what the eminent NY Times columnist Thomas Friedman said, when it came for the United States to have an effective Secretary of State, who is sort of America’s foreign minister.

Here is what Thomas Friedman wrote:

“I covered a secretary of state, one of the best, James A. Baker III, for four years, and one of the things I learned during those years was that what made Baker an effective diplomat was not only his own skills as a negotiator, a prerequisite for the job, but the fact that his boss, President George H.W. Bush, always had Baker’s back. When foreign leaders spoke with Baker, they knew that they were speaking to President Bush, and they knew that President Bush would defend Baker from domestic rivals and the machinations of foreign governments.

That backing is the most important requirement for a secretary of state to be effective. Frankly, Obama could appoint his dear mother-in-law as secretary of state, and if he let the world know she was his envoy, she would be more effective than any ex-ambassador who had no relationship with the president.”

The U.S. is an advanced democratic society. Like any democratic country, the U.S. is also not one single voice. But the relations of the opposition, or the minority and the majority or the government, is not as chaotic as it is in Armenia as the latter hones its three decades long democracy at home. Consequently, the Secretary of the State needs not have bi-partisan support at home, let alone the support of the American public as a whole to be effective. But he remains effective as long as he or she enjoys the backing of the president who backs the Secretary of the State “from domestic rivals and the machinations of foreign governments.”

 It is not the same with Armenia, which is a third-rate country, if that. Armenia’s military and political prowess is insignificant on the world scene. Obviously, it does not command the influence the U.S. does. Even if the prime minister Nikol Pashinyan backs his FM minister Ararat Mirzoyan, as he does, the effectiveness of the FM Mirzoyan does not derive from the PMs backing only, but from the from the lock, stock and barrel backing of the public of the country – Armenia - he represents.

Armenia has a cadre of refined diplomats who represent Armenia as ambassadors, FM and what not.  But when persons of prominence in Armenia, such as high placed politically motivated clergy accuse the FM of unilaterally conceding, instead of backing him to stand firm and resolute, they help weaken the FM’s or Armenian delegates’ position across the negotiation table, be it a round table. It would be asinine to think that the Azeris are not gauging the internal cohesion of Armenia and taking advantage of the lack in hardening the Azeri demands, during the negotiations. 

Yeghishe Charents was right when in a coded message he wrote his famous line: “Oh, Armenian people, your only salvation lies in the power of your unity” - «Ով հայ ժողովուրդ, քո միխն փրկութիւնը քո միասնական ուժի մէջ է» - Եղիշէ Չարենց.

Charents was a poet. His vision of the poetic unity he advocated has no place in the political life of a nation. Nor do I subscribe to such romantic notion. What he advocated has no place in the political life of Armenia. But what has place or should have place in the Armenian political life is the compartmentalization of political issues. Churchill faced serious opposition led by Lord Halifax who advocated negotiation with the Nazis, yet joined the Churchill cabinet. Failure of the Armenian FM is the failure of the nation as a whole, although, there will be individuals who will be beneficiaries, but not the Armenian public, even the constituents of the  segment of the Armenian public  who attempted to undermine the PM and thwarted the FM,s initiatives. They may very well end up regretting the realization of what they advocated. I doubt there will be anything benefitial for them as a public.

Armenia is at a cross road. "When you come to a fork, take it", said the wise Yogi Berra. But, take the right fork, I will add. 

  

Այսպէս կրտուած է Հայոց Պատմութիւնը

ԱՅՍՊԷՍ ԿԵՐՏՈՒԱԾ ԿՐՏՈՒԱԾ Է ՀԱՅՈՑ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆԸ

Վահէ Յ Աբէլեան

ԶԱՐՄԱՆԱԼԻ՝ ԲԱՅՑ ՀԱՅՈՑ ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ ԻՐԱԿԱՆ ԿԵՐՏՈՒՄ

Բագրատ Սրբազան կ՚ըսէ ՝ «Ճշմարիտ խօսքը Ոսկեպարի Սուրբ Եկեղեցին մեր բնիկ ըլլալու նշան է։»

Անկասկած։

Շուշիի Սուրբ Ամենափրկիչ Ղազանչեցոց մայր տաճարն ալ մեր բնիկ ըլլալու նշանն է։

Բազմաթիւ այլ տաճարներ, վանքեր Թուրքիոյ մէջ մեր բնիկ ըլլալու նշաններն են։

Պարզապէս անիմաստ է այդ ճշմարտութիւննեդը վարչապետին կամ որեւէ հայու ուղղել։

Բագրատ Սրբազանը, Գարեգին Կաթողիկոսը  այդ ճշմարիտ խօտքերը պէտք է Ալէիվին ականջը հասցնեն։ 

Նայինք Ալիյեւը ի՞նչ պիտի ըսէ Բագրատ Սրբազանին եւ Գարեգին կաթողիկոսին։ Հաւանաբար Ալիյեւը հարց տայ՝ քանի՞ հատ վաշտ ունի Գարեգին Բը կամ ալ քանի՞ վաշտերու հրամանատարն է Բագրատ Սրբազանը։

ի՞նչ պիտի ընեն Բագրատ Սրբազանը եւ Գարեգին կաթողիկոսը։

Պարզապէս կը զարմանամ որ այսպիսի պահուն փոխանակ Հայ բանակցողին զորակցելու եւ կողքին զօրավիք կանգնած  ըլլալու, անոր բանակցելու կարողութիւնը զորացնելու համար, Գարեգին Կաթողիկոսը եւ Բագրատ Սբրազանը, եւ թերեւս ալ Առաքելական եկեղեզին Հայ բանակցողին դիրքը նուազեցուցած կըլլան։

Չեմ զարմանար որ Ալիյեւը աւելի բիրտ կեցուացք պիտի ունենայ այս բանակցութիւններուն ընթացքին։ 

Պարց է չէ՞, որ «ապուշ» բանակցողը - նա մանաւանդ Ալիյեւի նման խորամանկ բանակցող մը - այդպէս պիտի չ՚ընէ երբ իր դիմացը, կամ ալ կլոր սեղանին շուրջ, պառակտուած երկրի մը ներկայաւցիչը ունի բանակցելու։ Իսկ այս պարագային պառակտուած Հայաստան-ին եւ անոր կողմէ բանակցութեան եկած ներկայացուցիչին հանդէպ։

Բայց հաւանաբար այսպէս կերտուած ըլլալու է Հայոց Պատմութիւնը։

Թերեւս աւելի ճիշդ պիտի ըլլայ ըսել՝ԱՅՍՊԷՍ ԿՐՏՈՒԱԾ Է ՀԱՅՈՑ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆԸ։

Note

կրտել ներգործական բայ Որձատել, ներքինացնել, ամորձիքը հանել:

կրտել verb active To castrate.

Remembering Varujan Pambukhchyan: Armenia is a country without forest

The attached is my abridged translation of Varujan Pambukhchyan’s posting on his Facebook page. Varujan is a native of Armenia and has his own distinctive style of narration and diction presenting a challenge to have it translated while attempting to remain true to his distinct original text,  that is why I attached the original piece in his Armenian writing style. I met and befriended Varujan on the social media and over the years I came to know him as a man who is whole-heartedly devoted to Armenia. Regretfully he unexpectedly passed away on January 15, 2022. Attached a glimpse of his varied interest and writing style. Բնագիրը՝ «Հայաստանն անտառազորկ յէրկիր է» կցուած է ներքեւը. Vahe H. Apelian

Varujan Pambukhchyan

***

Armenia is a country without forest 

Four years ago I researched about the forests in Armenia. The sources of my research made it evident that from Soviet years the most valuable  (native) trees such as Hajareni ¹and Gaghni ², growing in our forests, were being cut on a very large scale.

It is true that during the Soviet years extended forestation work was being done but even then the forests of Armenian were showing sign of being near to death. The thing is that the forest is a self-sustaining organism and everything is intimately tied together. From Soviet times, our forests already were losing their self-sustenance because, so to speak, the birthing and the dying process was forfeited in favor of the dying.

When the Artsakh movement started, the Baku-Tiflis-Yerevan railroad that brought to Armenia 75% of the goods from outside, was shut down. As an unavoidable outcome, the massive importation of timber from Russia ended.

When the Artsakh movement became Artsakh war and the encirclement became a reality, the real massacre, slaughter, butchery, and genocide (of the forests) started that continued to this day. 

As to how many Armenian sounding high placed officials from Akhalkalak, Lori, and  Artsakh, at the expense of the day by day dying forests, became millionaires, multimillionaires (of course in dollar and euro), let that remain on their conscience because I am not convinced that they should be punished.  I would only advise these people that, at the expense of the annihilation of the country’s nature and filling up their guts with money, not to give speeches about “ selfless dedication”, of “United Armenia” and things like that.

Sixty (60) years are needed to have a viable forest that is self-sustaining. For the country to be deemed to be a normal expanse, 50 (fifty) percent of the country must be forested. Our neighbor Georgia is 37% forested.

Of course, Prime Minister Pashinyan is right when he prevented the cutting down of the forests. Of course, those who raised their voices objecting were political partisans or were naïve…

Courtesy Raffi Doudaklian

Preventing (cutting down) is vital because according to official sources eight percent of our country is forested, as I said, it is devoid of being self-sustaining. However before preventing (cutting trees), first and foremost, it is important to organize the importation of timber. Winter is ahead of us and many families warm their houses by burning wood.

According to an official document from the Armenian Tree Project Jeff Masarjian: “today (that is to say in 2008 V. B.) when only 8% of Armenia has remained covered with forest and every year around 5,000 hectares is being deforested”. And according to Dr. George Nersesyan (see note 3) (դոկտօրՋօրջ ներսեսյանի) “if the deforestation continues for another twenty years, Armenia will become completely deforested”.  Dr. George Nesesyan is the coordinator of UNDP (United Nations Development Programme).

Ten years have passed since the declaration of Dr. George Nersesyan. It is entirely possible that there will not be forested covering in Armenia (in another 10 years). But already there is hardly any forest left in Armenia because a forest is a living entity; it is not only many trees. It is a living body that has already been dismembered and we are now dealing with the dismembered parts, not the organism itself.

p.s. Some sources claim that during the days of   Robert Kocharian and Serzh Sargsyan, Armenia exported timber to Iran and Germany. 

Varujan Pambukhchyan

August 8, 2019

Nor Yerznka (is a town in the Kotayk Province of Armenia)

Notes: 

1.Hajareni (Հաճարենի), (beech) is a deciduous native tree in Armenia. It grows 40 to 50 meters tall and 1.5 to 2 meters in trunk perimeter. It lives for more than 400 years. it is one of the trees that dominate the forestry in Armenia and is found mostly Lori, Tavush and rarely in Kotyak and Syunik. 

2. Gaghni (Կաղնի) (oak). There are many varieties in Armenia. It is found in Lori, Kotyak, Tavush, Gegharkunik, Vayots, Syunik and other districts. It grows 40 to 50 meters tall, ceasing to grow taller after its 80th year, henceforth its branches. it lives 500-600 years at a time over 1000 years. The tree has come to symbolize strength and longevity.

3. The only professional forester that worked with the Armenia Tree Project has been Dr. George Nercessian (from British Columbia). We worked together in 2002-2003. (Antoine S. Terjanian)

His report : George Nercesian History of forests in Armenia1

***

Բնագիրը՝ «Հայաստանն անտառազորկ յէրկիր է» կցուած է ներքեւը. 

Կից ներկայացնում եմ Վարուժան Փամբուխչյանի՝ ֆեյսբուքյան իր էջում կատարած գրառման իմ կրճատ թարգմանությունը։ Վարուժանը բնիկ հայաստանցի է և ունի իր ուրույն յուրահատուկ շարադրանքն ու շարադրանքը, որը դժվար է թարգմանել այն՝ փորձելով հավատարիմ մնալ իր հստակ բնագրին, այդ իսկ պատճառով ես կցեցի բնօրինակը նրա հայերեն գրելաոճով: Ես հանդիպեցի և ընկերացա Վարուժանի հետ սոցցանցերում և տարիների ընթացքում նրան ճանաչեցի որպես մի մարդու, ով ամբողջ սրտով նվիրված է Հայաստանին: Ցավոք, նա անսպասելիորեն մահացավ 2022 թվականի հունվարի 15-ին: Կցվեց իր տարբեր հետաքրքրությունների և գրելու ոճի մի ակնարկ: Վահէ Յ Աբէլեան

Հայաստանն անտառազորկ յէրկիրէ...

Շորջ տաս տարի առաջ, այս նոյն խօրագրօւ մի հէտազօտոթյոն արէցի Հայաստանի անտառնէրի ւէրաբէրյալ: Ոսոմնասիրածս աղբյորնէրից պարզ դարձաւ, ւօրարդէն խօրհրդային տարինէրին չափից աւէլի էին հատւէլ մէրյէրկրի անտառնէրոմ աճօղ ամէնաարժէքաւօրծառատէսակնէրը՝ կաղնին ո հաճարին: Ճիշտ է խօրհրդային տարինէրին անտառատնկման լայնածաւալ աշխատանքնէրէին տարւոմ, սակայն, Հայաստանի անտառնէրն այն ժամանակնէրից էին սկսէլ մահամէրձոթյան նշաննէրցոյց տալ: Բանն այն է, ւօրանտառն ինքնաւէրականգնւօղ օրգանիզմ է՝ համակարգ, որամէն ինչ սէրտօրէն կապակցւած է. խօրհրդային օրէրին մէրանտառնէրն արդէն սկսէլ էին կօրցնէլ այդկարօղոթյոնը, ւօրօւհէտյէւ խախտւէլ էր, այսպէս ասած, ծնէլիոթյան ո մահացոթյան հաշւէկշիռը (բալանսը)՝ հօգոտ մահացոթյան...
Յէրբ սկսւէց արցախյան շարժոմն ո փակւէց Բաքո-Թիֆլիս Յէրյէւան յէրկաթողին, որու Հայաստան էին նէրկրւոմ ո արտահանւոմ բէռնէրի 75 (յօթանասոնհ՜ինգ) տօկօսը, ւօրպէս դրա անխոսափէլի հէտյէւանք, դադարէց նայէւ հսկայածաւալ անտառափայտի նէրկրոմը Ռոսաստանյան Դաշնոթյոնից...
Յէրբ Արցախյան շարժոմը վէրածւէց Արցախյան պատէրազմի յէւ շրջափակոմը դարձաւ իրողոթյոն, սկսւէց անտառնէրի իսկական ջարդը, կօտօրածը, սպանդն ո ցէղասպանոթյոնը, ւօրը շարոնակւէց մինչյէւ ւէրջէրս՝ մինչյէւ <<իջյէւանյան ղալմաղալնէր>>...
Թէ քանի հայանոն աստիճանաւօրնէր՝ ախալքալաքցինէր, լօռէցինէր, արցախցինէր... ի հաշիւ օրաւորմէռնօղ անտառնէրի դարձան միլօնատէրէրո բազմամիլիօնատէրէր(ի հարկէ՝ դօլարօւ, յէւրօյօւ) դա թօղ մնա իրէնց խղճին, քանզի համօզւած չէմ, ւօրնրանք պատժւէլո էն: Կցանկանայի միայն խօրհորդտալ այդմարդկանց, ւօրիրէնց յէրկրի բնոթյան ւօչնչացման հաշւին <<ւաստակած>> փօղէրօւ ւօրկօրնէրը լցնէլիս, ճառէրչասէն <<անսակարկ նւիրման>>, ՙ<<Միացյալ Հայաստանի>> ո նման այլ բանէրի մասին: Արա՛, խմէք սոսոփոս... Սոսոփո՛ս խմէք, ւօրպէսզի հաջօրդառաւօտ արթնանալիս գօնէ ձէրլամոկնէրի աչքէրին կարօղանաք նայէլ...
Իսկական անտառ ոնէնալո համարանհրաժէշտ է (60) վաթսոն տարի, անտառ, ւօրն իրօ՛ք ոնակ է ինքնաւէրականգնման: Վօրպէսզի յէրկրի տարածքը համարւի նօրմալ տարածք, անհրաժէշտ է, ւօրանտառապատ լինի յէրկրի տարածքի հիսոն 50 (հիսո՜ն) տօկօսը... Մերհարյէւան Վրաստանոմ անտառապատ է տարածքի 37 տօկօսը...
Ի հարկէ՛, ւարչապէտ Փաշինյանը իրաւացի էրյէրբ արգէլոմ էրանտառահատոմնէրը, իհարկ՛, այն մարդիկ, օւքէրձայնէրը գլոխնէրն էին գցէլ, կօղմնակալ էին կամ էլ միամիտ... Արգէլէլն անհրաժէշտ է, քանի ւօր, ըստ պաշտօնական աղբյորնէրի, անտառապատ է մէրյէրկրի տարածքի մօտ ոթ տօկօսը, ւօրն էլ, ինչպէս ասացի, ինքնաւէրարտադրոթյան կարօղոթյոնից հիմնականոմ զորկ է: Սակայն արգէլէլոց առաջ նախ պէտք էրկազմակէրպէլ ՌԴ-ից անտառափայտի նէրկրոմնէրը... Դէմը ձմէռ է, իսկ շատ ընտանիքնէրիրէնց տնէրը փայտօւ էն տաքացնոմ...
Ըստ <<Հայաստանի ծառատոնկ>> առաքէլոթյան տնօրէն Ջէֆ Մասարջյանի կօղմից 2008-ին տարածած մի փաստաթղթի <<Այսօր(այսինքն՝ 2008-ին-Վ. Փ.) , երբ Հայաստանի տարածքի միայն ութ տոկոսն է մնացէլ անտառածածկ, և յորաքանչյորտարի շորջ 5,000 հա անտառ է հատվոմ՚>>: Իսկ, դոկտօրՋօրջ ներսեսյանի կարծիքօւ <<Անտառահատոմը ևս 20 տարի շարոնակվելո դեպքոմ Հայաստանի անտառածածկոյթը գրեթե ամբողջովին կվերանա>> (տէս նոյն տեղոմ): ԴօկտօրՋօրջ Ներսեյանը ՄԱԿ-ի Զարգացման ծրագրի (UNDP)-համակարգօղն էր:
ԴօկտօրՆէրսէսյանի հայտարարոթյոնից հէտօ անցէլ է տաս տարի: Դէ՛ ինչ, բան չմնաց, մի տաս տարի հէտօ, լիօւին հնարաւօրէ, ւօրՀայաստանոմ անտառաԾԱԾԿՈՅԹ չլինի: Բայց արդէն այժմ Հայաստանոմ անտառնէրգրէթէ գօյոթյոն չոնէն, քանզի անտառը կէնդանի մարմին է յէւ սօսկ ծառէրի թւաքանակ չէ, կենդանի մարմին, ւօրն արդէն քառատւէլ է...

Հ. Գ. Քառատէլիս, նախ կտրոմ էն մարդո ձէռքը, հէտօ՝ ւօտքը, այնոհէտյէւ՝ գլոխը: Արդյոնքոմ ստացւոմ է 4 կտօր, այսինքն՝ այլյէւս օրգանիզմի հէտ գօրծ չոնէնք, այլ կան առանձին օրգաննէր...

Հ. Գ-2 Ի դէպ՝ ըստ ւօրօշ աղբյորնէրի <<քաղբանտարկյալ>> Ռ. Քօչարյանի յէւ առայժմ <<ւօչքաղբանտարկյալ>> Ս. Սարգսյանի օրօք Հայաստանից անտառափայտ էրարտահանւոմ Իրան ո Գէրմանիա:

Վ. Փ.
05.08.19
ՆօրՅէրզնկա