At the request of Dr. Armen Ourneshlian, the current principal of the Armenian Evangelical College, Dr. Zaven Messerlian penned his memories about the AEC he attended as a student, then served as a teacher and subsequently as its principal. He titled the book “Living Pages from the Past” – “Ապրող Էջեր Անցեալէն»։ In the book, on pages 44 and 45, he described the UN Security Council mock session about the Cyprus issue, he had the students present on stage. Attached is my translation of that segment of the book. I also had the event memorialized in a previous blog (see below). I also reproduced the original text from the book and posted below. Vahe H. Apelian
THE TELEGRAPH OF THE PRESIDENT OF CYPRUS ARCHBISHOP MAKARIOS
" I was the history teacher of the students in the higher classes. With their close collaboration, I decided to present the UN Security Council session about the Cyprus issue that took place on March 4, 1964, dedicated to the Cyprus issue, as it was, remaining faithful to the real session as much as possible.
I put the students to work. I sent a few students to the embassies of Cyprus and Greece to have the copy of the speeches made and the minutes of the meeting. The Embassy of Cyprus provided many materials.
Artashes Khanlian, who had a very beautiful penmanship, prepared two leaflets. One was addressed to the President of Cyprus, Archbishop Makarios; and the other to King Constantine of Greece. Then I edited the letters, had them typed by the school secretary, and mailed one to Nicosia and the other to Athens. Arch Makarios, acknowledged the letter by telegram.
The day of the staging was March 23, 1964. The telegram of Archbishop Makarios was read emphasizing that it is real. However, many did not believe. Even the reporter who wrote about the activities at the school in Sipan did not mention the telegram, probably thinking that it was part of the play. That telegram was printed in Sipan, 53 years later.
The boys and girls always took their roles and actings very seriously. In the beginning, nobody wanted the play the role of the Turkish ambassador, in the end, Sarkis Nargizian, whose father was a priest, accepted the role
The stage was set in a semicircular fashion. The UN flag was placed in the center of the stage. On the semicircular table the hand-made flags of the 14 countries were placed. A student in a military uniform assumed the role of a guard."
*****
Բնագիրը՝
ԿԻՊՐՈՍԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ՄԱԿԱՐԻՈՍ ԱՐՔ.-Ի ՀԵՌԱԳԻՐԸ
Դպրոցի բարձրագոյն դասարաններուն ընդհ. Պատմութեան ուսուցիչն էի. աշարկերտներուն սերտ գործունէութեանբ որոշեցի Կիպրոսի հարցին նուիրուած ՄԱԿ-ի ապահովութեան խորհուրդի 4 Մարտ 1964-ի նիստը նոյնութեամբ ներկայացնել կարելի եղածին չափ հաւատարիմ մնալով իրականութեան։
Գործի լծեցի աշակերտները. Քանի մը հոգի Կիպրոսի եւ Յունաստանի դեսպանատունները ղրկեցի ելոյթներուն պատճէնը եւ նիստին ատենագրութիւնը ունենալու։ Կիպրոսի դեսպանատունը բազմաթիւ նիւթեր տրամադրեց։
Արտաշէս Խանլեան շատ գեղեցիկ գրչագիր կը գրէր. Երկու պիտղոսաթերթ պատրաստեց. Մին Կիպրոսի նախագահ Մակարիոս արքեպիսկոպոսին, իսկ միւսը Յունաստանի Կոստանդին թագաւորին անոււներով։ Ապա նամակները խմբագրեցի, դպրոցի քարտուղարութեան մեքենագրել տալէ ետք ղրկեցի Նիկոսիա եւ Աթէնք։ Մակարիոս արք. Հեռագրով պատասխանեց։
Ձեռնարկին օրն էր։ 23 Մարտ 1964։ Մակարիոս արք.-ի հեռագիրը կարդացուեցաւ շեշտելով որ իրական է։ Սակայն շատեր չհաւատացին. Նոյնիսկ՝ Սիփան-ի մէջ ատենամարզանգներու տեղեկագիրը գրողը չէր նշած հեռագիրը, հաւանաբար կարծելով որ բեմադրութեան մաս կը կազմէ։ Այդ հեռագիրը տպուեցաւ Սիփանի մէջ, 53տարի ետք։
Տղաքն ու աղջիկները շատ լուրջ առած էին իրենց դերերը եւ պաշտօնները։ Սկիզբը ոչ ոք ուզեց Թուրքիոյ պատուիրակին դերը, ի վերջոյ Սարգիս Նարկիզեան, որ քահանայի մը զաւակն էր, ընդունեց։
Բեմը կիսաբոլորաձեւ էր, խորքին ՄԱԿ-ի դրօշը, իսկ սեղանին վրայ, 14 երկիրներու ձեռքով պատրաստուած դրօշակները կային։ Աշակերտ մըն ալ զինուորական տարազով պահակի դեր ստանձնած էր։
Note:
AEC: A United Nations Security Council Session - 1/2
No comments:
Post a Comment