If you are tired, overwhelmed

Բնագիրը կցուած է. Vaghenag Tarpinian brought  All Armenian Poet Hovhannes Toumanian's  poem to my attention. The translation is mine. Vaհe H Apelian

Courtesy chatGPT

If you are tired, overwhelmed

Hovhannes Toumanyan

 

If you are tired, overwhelmed

By the endless worries of life,

If you are tormented, despised

By your burning love.

 

If a sinister event in life,

A shame oppresses you,

Or bitterly disappointed

You hate and loathe life,

 

Know well, all is useless

They will only drain you,

Do not exhaust the strength of your soul,

With short-sighted thinking.

 

Be calm, pray,

Be always forgiving

Let your crying not rejoice

Your enemy callous.

 

The pain of life, the game of fate,

The hatred of the unforgiving,

Believe, they are never worth

The resentment of your heart.

 

And that heart was not given to you,

So that you would wear out every day,

Therein will live God,

Not the pains anew.

1891

 

***

 

Թե հոգնել ես հաղթահարված

Յովհաննես Թումանյան

 

Թե հոգնել ես հաղթահարված

Կյանքի անվերջ հոգսերով,

Թե տանջվում ես արհամարհված

Բոցավառվող քո սիրով.

 

5 Թե կյանքի մեջ մի չար դիպված,

Մի ամոթ է քեզ ճնշում,

Թե չարաչար հիասթափված

Կյանքն ատում ես և գարշում,

 

Լավ իմացիր, ողջ անօգուտ

10 Պիտի հուզեն միմիայն քեզ,

Մի՛ սպառիր ուժը հոգուդ

Մտածմունքով կարճատես.

 

Հանգիստ եղիր, աղոթք արա,

Անհիշաչար եղիր միշտ,

15 Թող քո լացով չուրախանա

Քո թշնամին ամբարիշտ։

 

Կյանքի ցավը, բախտի խաղը,

Ատելությունն անմըտի,

Հավատացի՛ր, երբեք չարժեն

20 Վրդովմունքին քո սրտի։

 

Եվ այդ սիրտը քեզ չի տված

Որ դու մաշես ամեն օր,

Այնտեղ պիտի ապրի աստված,

Ոչ թե ցավեր նորանոր։

1891