A glimpse of the Turkish Media during the 44-Day War

 Six years ago today, on September 26, 2020, Azerbaijan unleashed a blitzkrieg attack on Artsakh. Much has been written and much will be written about the disastrous consequence of the war. However, not much was reported in Armenian social media as to what the Turkish media was during the war about the war that lasted 44 days and was formally halted on November 9/10 2020, with Armenia capitulating in a triparty agreement brokered by Russia. 

Courtesy Levon Sharoyan

About three weeks into the war, Levon Sharoyan from Aleppo posted on October 22, 2020, the following on his Facebook, the following. The original text is reproduced in the link below, along with the translation reposted on this blog. Vaհe H Apelian

Levon Sharoyan wrote: 

“Since the first day of this terrible Turanian war that was unleashed against Artsakh and Armenia, for more than three weeks now, I have been following dozens of Turkish stations, day by day. All of them, without exception, simply spread poison and HATRED against the ARMENIAN PEOPLE.

 These stations invite, for hours on end, university professors, high-ranking former officers, retired diplomats, journalists, analysts, party and public figures, "specialists" on Armenian affairs, etc., etc.,  who respond with an astonishing unanimity and with an effortless consistency echo the official view of the Turkish state that "Armenia is an occupier country and must return Karabakh to Azerbaijan." There is no deviation from this theme and no dissenting opinion. 

The 80 million population of Turkey listens to these stations and swallows what is presented to them day after day; surely appropriating the following without further ado:

      Throughout history, Armenia has always been an occupier and pre-emptive country.

      Yerevan is Turkish land. At the beginning of the last century, the majority of the population of Yerevan was Turkish Muslim.

      In the 1990s, Armenians carried out horrific massacres of innocent Azeri citizens in Khojaly (Azerbaijan) and went unpunished.

      Armenians not only deported the natives of Karabakh, the Azeris, but also committed a cultural genocide there.

      How dare a poor Armenia, with a population of one and a half million attack neighboring Azerbaijan? The Russians are behind the Armenians

      The state of Armenia is a bandit government. It must be taught such a lesson that it is vanished from the region. We must vanquish the thievish Armenia.

      We negotiated with them for thirty years. The knife cut to the bone. Our Azeri brothers will liberate their ancestral lands and have the red crescent flag fly over them.

      The Armenians make a wild nation. In this region, Armenia is a hotbed of instability and hostility.

      By continually hitting Armenia on the head, Karabakh will be taken away from its hands.

      “Zangezur” is Turkish land. It is necessary to take quick steps to have it as a land bridge between Nakhichevan and Azerbaijan

      It is necessary to restrain the spoiled Armenia. With the support of the West, it has become a plague for the Turkish-speaking peoples of the region.

      The Azeri army did not bomb urban settlements at all. The civilized tradition of the Turkish nation forbids us to do such a thing.  Meanwhile, Armenians continue targeting cities and their innocent residents.

      Pashinyan has become a pathetic figure. To cover up his defeat, he makes statements against Turkey using the myth of "genocide".

      Turkey is with its Azeri brothers to the last point, both on the front line and at the negotiating table.

These many quotes, I think, give an idea of the kind of enemy the Armenian army is fighting.

Has anything changed since the days of Abdul Hamid and Talaat?

Link: Levon Sharoyan, «ՊԻՏԻ ԶԳԵՏՆԵ՛ՆՔ ԱՒԱԶԱԿԱԲԱՐՈՅ ՀԱՅԱՍՏԱՆԸ», October 22, 2020, https://vhapelian.blogspot.com/2020/10/what-does-turkish-media-say.html

 

A glimpse of the Turkish Media during the 44-Day War

 Six years ago today, on September 26, 2020, Azerbaijan unleashed a blitzkrieg attack on Artsakh. Much has been written and much will be written about the disastrous consequence of the war. However, not much was reported in Armenian social media as to what the Turkish media was during the war about the war that lasted 44 days and was formally halted on November 9/10 2020, with Armenia capitulating in a triparty agreement brokered by Russia. 

Courtesy Levon Sharoyan

About three weeks into the war, Levon Sharoyan from Aleppo posted on October 22, 2020, the following on his Facebook, the following. The original text is reproduced in the link below, along with the translation reposted on this blog. Vaհe H Apelian

Levon Sharoyan wrote: 

“Since the first day of this terrible Turanian war that was unleashed against Artsakh and Armenia, for more than three weeks now, I have been following dozens of Turkish stations, day by day. All of them, without exception, simply spread poison and HATRED against the ARMENIAN PEOPLE.

 These stations invite, for hours on end, university professors, high-ranking former officers, retired diplomats, journalists, analysts, party and public figures, "specialists" on Armenian affairs, etc., etc.,  who respond with an astonishing unanimity and with an effortless consistency echo the official view of the Turkish state that "Armenia is an occupier country and must return Karabakh to Azerbaijan." There is no deviation from this theme and no dissenting opinion. 

The 80 million population of Turkey listens to these stations and swallows what is presented to them day after day; surely appropriating the following without further ado:

      Throughout history, Armenia has always been an occupier and pre-emptive country.

      Yerevan is Turkish land. At the beginning of the last century, the majority of the population of Yerevan was Turkish Muslim.

      In the 1990s, Armenians carried out horrific massacres of innocent Azeri citizens in Khojaly (Azerbaijan) and went unpunished.

      Armenians not only deported the natives of Karabakh, the Azeris, but also committed a cultural genocide there.

      How dare a poor Armenia, with a population of one and a half million attack neighboring Azerbaijan? The Russians are behind the Armenians

      The state of Armenia is a bandit government. It must be taught such a lesson that it is vanished from the region. We must vanquish the thievish Armenia.

      We negotiated with them for thirty years. The knife cut to the bone. Our Azeri brothers will liberate their ancestral lands and have the red crescent flag fly over them.

      The Armenians make a wild nation. In this region, Armenia is a hotbed of instability and hostility.

      By continually hitting Armenia on the head, Karabakh will be taken away from its hands.

      “Zangezur” is Turkish land. It is necessary to take quick steps to have it as a land bridge between Nakhichevan and Azerbaijan

      It is necessary to restrain the spoiled Armenia. With the support of the West, it has become a plague for the Turkish-speaking peoples of the region.

      The Azeri army did not bomb urban settlements at all. The civilized tradition of the Turkish nation forbids us to do such a thing.  Meanwhile, Armenians continue targeting cities and their innocent residents.

      Pashinyan has become a pathetic figure. To cover up his defeat, he makes statements against Turkey using the myth of "genocide".

      Turkey is with its Azeri brothers to the last point, both on the front line and at the negotiating table.

These many quotes, I think, give an idea of the kind of enemy the Armenian army is fighting.

Has anything changed since the days of Abdul Hamid and Talaat?

Link: Levon Sharoyan, «ՊԻՏԻ ԶԳԵՏՆԵ՛ՆՔ ԱՒԱԶԱԿԱԲԱՐՈՅ ՀԱՅԱՍՏԱՆԸ», October 22, 2020, https://vhapelian.blogspot.com/2020/10/what-does-turkish-media-say.html

 

 

Frik, the last lesson

I compiled the following I had not heard before. Frik (Armenian: Ֆրիկ) was an Armenian poet of the 13th and 14th centuries. He wrote on both secular and religious topics, and many of his poems are characterized by social criticism. He was the first Armenian poet to compose almost all of his works in the vernacular language (Middle Armenian). (Wikipdia). The attached is a translation of a post in “Հեղինակային ստեղծագործություններ.” Vaհe H Apelian

“The day after Taniel Varoujan’s arrest, a chilling silence hung over the school where he taught. Teachers sat silently in the staff room, while students waited in their classrooms. Tovmas Efendi—the Turkish language teacher, an Armenian apostate who never spoke Armenian—entered the staff room.

He rang the bell and ordered everyone to go to class. The teachers picked up their registers and left. One register remained behind—the one for the class Varoujan was supposed to teach.

Tovmas Efendi picked up the register and went to Varoujan’s classroom.

When he entered, no one paid him any attention.

The students sat frozen in their seats with their heads bowed, assuming they were about to have a Turkish lesson instead of Armenian...

Suddenly, to everyone’s surprise, Tovmas Efendi spoke in pure, beautiful Armenian: - Hello, dear students.

The students spring to their feet and return the greeting.

- What is your lesson?

- Frik, — the students reply.

- The Armenian literature lesson continues, — said Tovmas Efendi, and he conducted a brilliant lesson on the works of Frik.

The next day, Tovmas Efendi was arrested.

August 25, 1915, was the final day of 31-year-old Taniel Varoujan’s earthly life.” 

A.  Nersisyan

p.s. (Note: Taniel Varoujan was also arrested on April 24,1915)

                                                      ***

 Բնագիրը՝

Դանիել Վարուժանի ձերբակալման հաջորդ օրը դպրոցում, որտեղ նա դասավանդում էր, սահմռկեցուցիչ լռություն էր։ Ուսուցիչները լուռ նստած էին ուսուցչանոցում, աշակերտները՝ դասարաններում։ Ուսուցչանոց է մտնում թուրքերենի ուսուցիչ Թովմաս էֆենդին՝ մի հայ դարձուկ, որ երբեք հայերեն չէր խոսում:

Տալիս է զանգը և պահանջում, որ դասի գնան։ Ուսուցիչները վերցնում են մատյաններն ու գնում։ Մնում է մի մատյան։ Դա այն դասարանի մատյանն էր, ուր պետք է գնար Վարուժանը․․․ 

Թովմաս էֆենդին վերցնում է մատյանը ու գնում Վարուժանի դասարանը․․․ 

Երբ ներս է մտնում, նրա վրա ոչ ոք ուշադրություն չի դարձնում։ 

Աշակերտները քարացած, գլուխները կախ մնում են տեղերում նստած՝ կարծելով, թե հայերենի տեղ թուրքերեն են անցնելու․․․ 

Հանկարծ, բոլորի համար անսպասելի Թովմաս էֆենդին մաքուր, գեղեցիկ հայերենով ասում է․

- Բարև՛ ձեզ, սիրելի՛ աշակերտներ։ 

Աշակերտները ոտքի են թռչում ու պատասխանում բարևին։

- Ո՞րն է ձեր դասը։

- Ֆրիկը, - պատասխանում են աշակերտները։

- Հայ գրականության դասը շարունակվում է, - ասում է Թովմաս էֆենդին և հրաշալի դաս է անց կացնում Ֆրիկի ստեղծագործությունների մասին։ 

Հաջորդ օրը Թովմաս էֆենդուն ձերբակալում են։ 

1915 թվականի օգոստոսի 25-ը 31-ամյա Վարուժանի երկրային կյանքի վերջին օրն էր: 

Ա. Ներսիսյան

The National Values of the Armenian Republic

Vaհe H Apelian

Armenia celebrated the 35th anniversary of its independence on September 21 with nationwide celebrations culminating in a major concert, light show and fireworks displayed at Republic Square in Yerevan. 

The celebration was under the "auspices" of Hazaran Bulbul (Հազարան Բլբուլ),  a mythical "Bird of a Thousand Voices" whose magical song could heal the land, restore life, and bring about peace and prosperity. I had not heard of this ancient Armenian folktale mythical bird before, of which the all-Armenian-poet Hovhannes Touanian is claimed to have captured in a poem.  Hazaran Bulbul was depicted hoovering in the sky over Yerevan during the celebration.

The  first 40 minutres of the program featured the Armenian State Symphony Orchestra under the direction of conductor Sergey Smbatyan, the Hovhannes Tchekidjian National Academic Choir and the Karen-Sevak Band. Subsequenly  popular Armenian performers  took the stage. 

In between, between 40 minutes to 43 minutes, the two masters of the ceremony, a man and a woman, took turn in reading national values they claimed the Armenian Republic upholds. I had not experienced such an episode before in any of the independence day celebrations I had watched the program over and over again and painstakingly copied what they read. 

Here are the national values the Armenian Republic holds dear, as read at the celebration of the 35th anniversary of independence of Armenia. The sky was capped by the display of that mythical birth= and the first phrase the Armennians translated upon coming with their own alphabet. 

National Values the Republic of Armenia holds

Independence – Sovereignty – Citizenship – Democracy – and the Army. Անկախութիւնը – ինքնիշխանութիւնը – Քաղաքացիութիւնը – Ժողովրդավարութիւնը - եւ Բանակը։

 

History of Armenia – Armenian Folklore – Epics – Legends – Myths. Հայաստանի Պատմութիւնը - Հայ բանահիւսութիւնը – Էպոսները – Լեկինդները - Առասպելները։

 

The Armenian Language and Writing – Armenian Literature and Science – Knowledge. Հայոց Լեզուն եւ Գրելը - Հայ գրականութիւնն ու Գիտութիւնը -Գիտելիքը։

 

The Pan-Armenian strength—the Armenian Diaspora. Համահայկական մերուժը - Հայկական Սփիւռքը։

 

The Holy Armenian Apostolic Church – The Armenian Catholic Church – The Armenian Evangelical Church – Christianity. Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին - Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցին - Հայ Աւետարանական Եկեղեցին - Քրիստոնէութիւնը։

 

The Fatherland/Homeland – the Family – the Individual. Հայրենիքը – Ընտանիքը - Անհատը։

 

Armenian Ashugh, Kusan, Folk, Classical, Composed, and Pop Music. Հայ Աշուղական – Քուսանական – ժողովրդական – Դասական – Հեղինակային -  Էսդրատային Երաժշտութիւնը։

 

The Armenian Dance Art – Visual Art – Armenian Architecture – and Armenian Performing Arts. Հայկական Պարարուեստը – Կերպարուեստը - Հայկական Ճարտարուեստը - ու Հայկական Բեմարուեստը։

 

The Armenian Highland and its biodiversity. Հայկական Բնաշխարը իր կենսաբազմազանուտութեամբ։

 

Progress – Love of Learning – Liberation – Hospitality. Յառաջդիմութիւնը. Կրթասիրութիւնը – Ազատագրութիւնը -  Հիւրասիրութիւնը։

 

Compliance of the law – Humanitarianism – Respect and tolerance towards the religions of other peoples and nations. Օրինապահութիւնը – Մարդասիրութիւնը – Յարգանքն - ու  Հանդուրժողականութիւնը այլ մարդկանց եւ ժողովուրդների կրօններուն նկատմամբ։

 

Fraternal relations with the national minorities of the Republic of Armenia, expressed through Armenian citizenship. Հայաստանի Հանրապետութեան ազգային փոքրամասնութիւնների հետ եղբայրական յարաբերութիւն արտայայտուած Հայաստանի քաղաքացիութեամբ։ 

 

Armenian Heritage: the tangible and the intangible. Հայկական Ժառանգութիւնը՝ Նիւթական եւ ոչ-նիւթական։

 

The Republic of Armenia is our hearth, our home. The people are our family, our heart. We must educate ourselves and develop, and we must develop Armenia. Հայաստանի Հանրապետութիւնը մեր օճախն է, տունը։ Ժողովուրդը մեր ընտանիքնս է, մեր սիրտը։ Պէտք է կրթուիլ, զարգանայ, եւ զարգացնել Հայաստանը։

 

It does not matter where you work or what kind of specialist you are. What matters is how you work and what kind of specialist you are. Կապ չունի որտեղ ես աշխատում, եւ ինչ մասնագետ ես։ Էականը թէ ինչպիսե՞ս ես աշխատում, եւ ինչպիսի՞ մասնագետ ես։ 

 

It does not matter in which city or village you live in; what matters is the kind of citizen you are. What is essential is to be law-abiding, improve your education, not pollute your environment, and not tolerate injustice or wrongdoing—whether directed at you or at others. It is about participating in elections and being a demanding citizen, one who holds others accountable, and, why not, making your mark on the world. Կապ չունի թէ որ մէկ քաղաքում եւ կամ գիւղում ես ապրում։ Էականը թէ ինչպիսի քաղաքացի ես։ էականը լինել օրինապահ, բարելաւել կրթութիւնդ, չաղտոտել միջավայրդ, չհանդուրժել քու կամ դիմացինիդ հանդէպ անարդարութիւնը կամ հանցանքը։ Մասնակցել ընտրութիւններին, լինել պահանջատէր, պահանջուած, ինչու ոչ աշխարհում։

 

To participate in the selection process, to be a claimant—and one who is sought after—why not, on the global stage.Մասնակցիլ ընտորթեան, ըլլալ պահանջատէր, եւ պահանջուած, ինչու ոչ, աշխարհում։

 

To get educated, to work, to grow strong, and to stand firm on the land—such is Armenia. Կրթուիլ, աշխատիլ, ուժեղանալ եւ ամուռ կանգնիլ հողի վրայ՝ այսպէս է Հայաստանը։

 

Link: The Translators' First Phrase - https://vhapelian.blogspot.com/2019/11/the-first-phrase-mesrob-mashdots.html

 

The National Values of the Armenian Republic

Vaհe H Apelian

Armenia celebrated the 35th anniversary of its independence on September 21 with nationwide celebrations culminating in a major concert, light show and fireworks displayed at Republic Square in Yerevan. 

The celebration was under the "auspices" of Hazaran Bulbul (Հազարան Բլբուլ),  a mythical "Bird of a Thousand Voices" whose magical song could heal the land, restore life, and bring about peace and prosperity. I had not heard of this ancient Armenian folktale mythical bird before, of which the all-Armenian-poet Hovhannes Touanian is claimed to have captured in a poem.  Hazaran Bulbul was depicted hoovering in the sky over Yerevan during the celebration.

The  first 40 minutres of the program featured the Armenian State Symphony Orchestra under the direction of conductor Sergey Smbatyan, the Hovhannes Tchekidjian National Academic Choir and the Karen-Sevak Band. Subsequenly  popular Armenian performers  took the stage. 

In between, between 40 minutes to 43 minutes, the two masters of the ceremony, a man and a woman, took turn in reading national values they claimed the Armenian Republic upholds. I had not experienced such an episode before in any of the independence day celebrations I had watched the program over and over again and painstakingly copied what they read. 

Here are the national values the Armenian Republic holds dear, as read at the celebration of the 35th anniversary of independence of Armenia. The sky was capped by the display of that mythical birth= and the first phrase the Armennians translated upon coming with their own alphabet. 

The mythical Hazaran Bulbul

National Values the Republic of Armenia holds

Independence – Sovereignty – Citizenship – Democracy – and the Army. Անկախութիւնը – ինքնիշխանութիւնը – Քաղաքացիութիւնը – Ժողովրդավարութիւնը - եւ Բանակը։

 

History of Armenia – Armenian Folklore – Epics – Legends – Myths. Հայաստանի Պատմութիւնը - Հայ բանահիւսութիւնը – Էպոսները – Լեկինդները - Առասպելները։

 

The Armenian Language and Writing – Armenian Literature and Science – Knowledge. Հայոց Լեզուն եւ Գրելը - Հայ գրականութիւնն ու Գիտութիւնը -Գիտելիքը։

 

The Pan-Armenian strength—the Armenian Diaspora. Համահայկական մերուժը - Հայկական Սփիւռքը։

 

The Holy Armenian Apostolic Church – The Armenian Catholic Church – The Armenian Evangelical Church – Christianity. Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին - Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցին - Հայ Աւետարանական Եկեղեցին - Քրիստոնէութիւնը։

 

The Fatherland/Homeland – the Family – the Individual. Հայրենիքը – Ընտանիքը - Անհատը։

 

Armenian Ashugh, Kusan, Folk, Classical, Composed, and Pop Music. Հայ Աշուղական – Քուսանական – ժողովրդական – Դասական – Հեղինակային -  Էսդրատային Երաժշտութիւնը։

 

The Armenian Dance Art – Visual Art – Armenian Architecture – and Armenian Performing Arts. Հայկական Պարարուեստը – Կերպարուեստը - Հայկական Ճարտարուեստը - ու Հայկական Բեմարուեստը։

 

The Armenian Highland and its biodiversity. Հայկական Բնաշխարը իր կենսաբազմազանուտութեամբ։

 

Progress – Love of Learning – Liberation – Hospitality. Յառաջդիմութիւնը. Կրթասիրութիւնը – Ազատագրութիւնը -  Հիւրասիրութիւնը։

 

Compliance of the law – Humanitarianism – Respect and tolerance towards the religions of other peoples and nations. Օրինապահութիւնը – Մարդասիրութիւնը – Յարգանքն - ու  Հանդուրժողականութիւնը այլ մարդկանց եւ ժողովուրդների կրօններուն նկատմամբ։

 

Fraternal relations with the national minorities of the Republic of Armenia, expressed through Armenian citizenship. Հայաստանի Հանրապետութեան ազգային փոքրամասնութիւնների հետ եղբայրական յարաբերութիւն արտայայտուած Հայաստանի քաղաքացիութեամբ։ 

 

Armenian Heritage: the tangible and the intangible. Հայկական Ժառանգութիւնը՝ Նիւթական եւ ոչ-նիւթական։

 

The Republic of Armenia is our hearth, our home. The people are our family, our heart. We must educate ourselves and develop, and we must develop Armenia. Հայաստանի Հանրապետութիւնը մեր օճախն է, տունը։ Ժողովուրդը մեր ընտանիքնս է, մեր սիրտը։ Պէտք է կրթուիլ, զարգանայ, եւ զարգացնել Հայաստանը։

 

It does not matter where you work or what kind of specialist you are. What matters is how you work and what kind of specialist you are. Կապ չունի որտեղ ես աշխատում, եւ ինչ մասնագետ ես։ Էականը թէ ինչպիսե՞ս ես աշխատում, եւ ինչպիսի՞ մասնագետ ես։ 

 

It does not matter in which city or village you live in; what matters is the kind of citizen you are. What is essential is to be law-abiding, improve your education, not pollute your environment, and not tolerate injustice or wrongdoing—whether directed at you or at others. It is about participating in elections and being a demanding citizen, one who holds others accountable, and, why not, making your mark on the world. Կապ չունի թէ որ մէկ քաղաքում եւ կամ գիւղում ես ապրում։ Էականը թէ ինչպիսի քաղաքացի ես։ էականը լինել օրինապահ, բարելաւել կրթութիւնդ, չաղտոտել միջավայրդ, չհանդուրժել քու կամ դիմացինիդ հանդէպ անարդարութիւնը կամ հանցանքը։ Մասնակցել ընտրութիւններին, լինել պահանջատէր, պահանջուած, ինչու ոչ աշխարհում։

 

To participate in the selection process, to be a claimant—and one who is sought after—why not, on the global stage.Մասնակցիլ ընտորթեան, ըլլալ պահանջատէր, եւ պահանջուած, ինչու ոչ, աշխարհում։

 

To get educated, to work, to grow strong, and to stand firm on the land—such is Armenia. Կրթուիլ, աշխատիլ, ուժեղանալ եւ ամուռ կանգնիլ հողի վրայ՝ այսպէս է Հայաստանը։

 

Link: The Translators' First Phrase - https://vhapelian.blogspot.com/2019/11/the-first-phrase-mesrob-mashdots.html