V.H. Apelian's Blog

V.H. Apelian's Blog

Sunday, November 15, 2026

Artsakh is Armenia

 The posted picture reminded me of the rally in Stepanakert on August 5, 2019, where PM Nikol Pashinyan said "Artsakh is Armenia, and that's it". A seasoned politician may not have said it. A concerned Armenian would not argue that what the PM's  said at the rally, provoked Azerbaijan  to war to bring Artsakh under its rule. Vaհe H Apelian

Courtesy Kenneth Martin. During a rally in Boston on November 14, 2020

Vartan Oskanian was Armenia's Foreign Minister from 1998 to 2008 and chief negotiator during key rounds of the Nagorno-Karabakh peace process. He also is a vocal critic of the PM Nikol Pashinyan alleging that the PM Nikol Pashinyan is  the culprit for the loss of Artsakh and he often cites PM Nikol Pashinyan’a utterance, I alluded above in my introduction of this blog.

On September 2, 2025, Vartan Oskanian wrote the following on his Facebook page "Successive Armenian governments have been prevented as to officially recognize Artsakh to maintain the possibility of negotiations and a peaceful settlement. However, Pashinyan's 'Artsakh Armenia is Armenia, and that is'   statement provoked war with all its well-known consequences. »  

The former Foreign Minister’s assertion—that "Pashinyan’s statement, 'Artsakh is Armenia, and that’s that,' provoked a war, with all its well-known consequences", is nothing more than a flimsy excuse. As a matter of fact,  the Supreme Soviet of Azerbaijan on November 26, 1991,  dissolved the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast that had officially come about by  Stalin, in July, 1923.

The Armenians rightfully resisted the dissolution of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast by Azerbaijan. Instead, the Armenians rightfully regarded Artsakh as de facto part of Armenia, even though we could not formally annex it to Armenia. Armenia conceded and treated the Armenians of Artsakh much like citizens of Armenia. The official currency used in Artsakh became the currency of Armenia.   Artsakh conducted trade using Armenia’s currency and banking system. Trade between Artsakh and Armenia took place without customs duties, just as it did between the various provinces of Armenia itself. Government officials from Artsakh traveled internationally just as citizens of Armenia did, with Armenian passports. And finally, an Armenian born and raised in Artsakh acquired the right to become the president of Armenia, much like any other born and raised in Armenia, as evidence by the second and third Presidents of Armenia were both from Artsakh.

Vartan Oskanian's political career began under the leadership and guidance of Levon Ter-Petrosyan. However, he collaborated with Robert Kocharyan and Serzh Sargsyan—who hailed from Karabakh—as well as others, against his political mentor Levon Ter-Petrosyan (LTP). They forced LTP. to resign over the conciliatory policy he had adopted—a stance articulated in his piece, "War or Peace? Time to Get Serious" (November 1, 1997). In it, LTP warned: "Rejecting compromise and embracing maximalism—the pursuit of the absolute maximum rather than what is actually achievable—is the surest path to the total destruction of Karabakh and the worsening of Armenia’s situation. The issue is not about whether or not to 'give away' Karabakh. The issue is about keeping Karabakh Armenian: it has been inhabited by Armenians for 3,000 years, and it must remain inhabited by Armenians 3,000 years from now." (link 1)

Lest we forget, the whirlwind government changes that came about at the later part of 2023 in Artsakh. On August 31, 2023, the president of the Republic of Artsakh, Arayik Harutyunyan resigned. On the same day, ARF affiliated “Hairenik” weekly, “Aztag’’ daily carried a lengthy article by Sarkis Mahserejian, titled  “The new snow ball should not melt” - ՆՈՐ ՁԻՒՆԱԳՆԴԱԿԸ ՊԷՏՔ ՉԷ ՀԱԼԻ - where he likened the  whirwind changes that had come about in Artsakh leadership to a snowball that would be expected to roll down the hill taking with it, along the president of Artsakh, the prime minister of Armenia, Nikol Pashinyan, whom the Sarkis Mahserejian regards the culprit of all that threatens the Republic of Armenia. (Link 2)

Here is a summary in chronological order, as to what transpired during those fateful 52 days, from August 7 to September 28, 2023 in Artsakh.

August 7, 2023, Tavit Ishkanian was elected speaker of the Artsakh National Assembly.

September 1, 2023, the resignation of popularly elected president Arayik Harutyunyan on August 31, 2023, became effective. 

September 10, 2023 Samvel Shahramanyan was elected president by the Artsakh national assembly.

September 11, 2023, Samvel Shahramanyan gave his presidential inaugural speech to the national assembly. Armenian pundits in the Diaspora welcomed the change of Artsakh governance and one of its most ardent analysts likened it, in ARF newspapers, to a snow ball that will continue rolling down and take over or roll over Yerevan.

September 17 -20, 2023, in complete reversal to his presidential inaugural speech, Samvel Shahramanyan signed the Artsakh capitulation and the exodus of the Armenians began abandoning historic Artsakh that ceased to have its native Armenian inhabitants it had throughout history.  Samvel Shahramanyan was flown to Armenia by a helicopter operated by the Russian forces stationed in Artskah. (Link 3).

The snowball Sarkis Mahserejian had hoped would roll  down the hill onto Armenia, turned into a fireball that incinerated and put an end not only to the Republic of Artsakh, but also led to the depopulation and abandonment of Artsakh that will forever haunt us. (Link 4).


Link 1 - A document for history: “War or peace, time to get serious" - "Պատերազմ թէ՞ խաղաղութիւն՝ լրջանալու պահը" – Introduction: https://vhapelian.blogspot.com/2024/10/a-document-for-history-war-or-peace_20.html

Link 2- Nothing of this sort has happened in our tortured history: https://vhapelian.blogspot.com/2023/10/nothing-of-this-sort-has-happened-in.html

Link 3 - Samvel Shahramanyan, an accidental figure: https://vhapelian.blogspot.com/2026/03/samvel-shahramanian-enigma.html

Link 4 - The snowball that turned into a fireball - https://vhapelian.blogspot.com/2023/09/the-snowball-that-turned-into-fireball.html

 

 

 

Did you know this man?

 Did you know this man? Asked Էդուարդ Մանվելյան (EdMan), as a post - November 13m 2026, on his Facebook page and then went on to say that “We gave everything to everyone, keeping for ourselves only the sorrow, the pain, and the losses.” Attached is my aided translation of his post. Vaհe H Apelian. 

 

"On December 10, 1988, a short article by William Donley—a speechwriter for the Pentagon—appeared on the front page of *The Washington Post*: "Yesterday, at George Washington University Hospital, a Pentagon legend passed away following a long and arduous illness. In his passing, the U.S. Armed Forces and the American people have suffered a great loss. Though he lacked American roots, he served the security of the United States for nearly forty years."

And so, we return to the same poignant question: do people in Armenia—or even beyond its borders—recognize the young man in this photograph?

For thirty-eight years, he held some of the highest positions within the U.S. Pentagon. He was the son of immigrants who had survived the Armenian Genocide—a man who possessed nothing but the stories he had heard from his parents about Turkish atrocities. The obituary that appeared on the front page of *The Washington Post* on December 10, 1988, was about him: Vahe Kupelian—born in 1912 in Marash to Simon and Marie Kupelian—who served as the head of the U.S. Army’s Weapons and Missiles Design and Development Department, a presidential advisor at the Pentagon on intercontinental ballistic missiles, a designer of American stealth bombers, and a developer of the American "Patriot" class of missiles.

Vahe Kupelian (note Vahey Kupelian) is credited as the engineer who modernized the American Northrop B-2 Spirit stealth bomber—an aircraft that strikes fear across the globe today—while Hal Markarian is also noted among its designers.

In 1960, the McDonnell Douglas F-4 Phantom II—an American fighter-bomber—took to the skies for the first time; its designer was Vahe Kupelian, a native of Marash in Western Armenia.

P.S.

 Now, if we add to the names of Hal Markarian and Vahe Kupelian those of Roland Martirosov—the designer of the state-of-the-art Russian Su-34 supersonic bomber—and Hovsep (Iosif) Hakobyan—the mastermind behind a modern Russian air defense system—and then look back at Yerablur, perhaps you will understand, ladies and gentlemen, the purpose behind my five books (with a sixth on the way). We gave everything to everyone, keeping for ourselves only the sorrow, the pain, and the losses—losses that, as Hamo Sahyan might say, "no one can snatch from our hands."

You can read more about Vahe Kupelian in my first book, *Between Sunset and Sunrise: The Armenian Phenomenon*.

Read books, people.

Reminder: Reproduction of this material is not permitted. Those who use the materials in any way without citing the author will be held accountable under the law. The copyrights for the books are protected. The books are not sold in bookstores; they can only be obtained by placing an order—by calling 098 90 63 78 or 096 99 62 62 (within Armenia), or via WhatsApp or Viber at 0033 6 52 41 28 01 (for calls from outside Armenia)."

Courtesy Էդուարդ Մանվելյան (EdMan)

Picture: Courtsy Էդուարդ Մանվելյան (EdMan), Vahe Kupelian and the McDonnell Douglas F-4 Phantom II fighter-bomber he helped design.



Saturday, November 14, 2026

Յիշատակելով Արմենակ Եղիայեանը

Արմենակ Եղիայեան մահացաւ իր տան մէջ, Չորեքշաբթի, 12 Նոյեմբեր 2025-ին։ Ան ատամնաբոյժ էր։ Ան իմ թուաբանութեան ուսուցիչս էր 1962-ին, այն տարին երբ աւարտեցի Սուրբ Նշան միջնակարգ վարժարանը։ Այն ժամանակ ան ատամնաբուժութիւն կը սորվէր։

Վերջին տարիներուն առցանց բարեկամութիւն հաստատած էի անոր հետ, մէկդի ձգելով աշակերտի եւ ուսուցիչի յարաբերութեան պաշտօնականութիւնը։

Տոքթ. Արմենակ Եղիայեան յաւերժ պիտի յիշուի իբրեւ արեւմտահայերէնի նշանաւոր լեզուաբան։

Կից նիւթը Արեւմտահայերենի թարգմանական վերահրատարակութիւնս է իմ գրած բլոգի գրառումին ՝ 29 Օգոստոս 2022, անոր մեծահոգի ժեստին մասին, արեւմտահայերէն լեզուի պահպանման եւ ճիշդ գործածութեան համար, որ այժմ Նայիրի.com-ի մնայուն մասը կը կազմէ։ Վահէ Յ. Աբէլեան

։
Յակոբ Մանուկեան, Գէորգ Պաղճեան, Արմենակ Եղիայեան

Գրառումս՝

Քանի մը օր առաջ, Կալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան Հայկական Բաժանմունքի տնօրէն Ռազմիկ Փանոսեանը, որ արեւմտահայերէն լեզուի պահպանման համոզուած ջատագով մըն է, լեզու մը զոր ԵՈՒՆԵՍՔՕ-ն քանի մը տարի առաջ դասաւորած իբրեւ վտանգուած լեզու, ուրախութեամբ յայտարարեց, թէ Արմենակ Եղիայեանի «Ձեռնարկ Արեւմտահայերէնի. Ուղղագրական, Ուղղախօսական եւ Ոճական Ուղեցոյց»-ը այժմ հասանելի է Նայիրի.com-ի  կայք էջին վրայ։ 

Տոքթ. Փանոսեան նաեւ նշեց, թէ. «Արեւմտահայերէն լեզուի այս ծաւալուն եւ մանրամասն ուղեցոյցը, իր իւրայատուկ մօտեցումով եւ ձեւաչափով, կը փակէ մեծ բաց մը, որ երկար տարիներէ ի վեր գոյութիւն ունէր արեւմտահայախօս աշխարհին մէջ»։ 860 էջանոց ձեռնարկը ելեկտրոնային գործիք մը կը տրամադրէ արեւմտահայերէն լեզուի պատշաճ կամ ճիշդ գործածութեան համար։ Ան նաեւ նշեց, թէ ձեռնարկը «արդիւնքն է Տոքթ. Արմենակ Եղիայեանի՝ իր ամբողջ չափահաս կեանքի ընթացքին նուիրուած աշխատանքին»։ Իրօք, ձեռնարկը կամ ուղեցոյցը գագաթնակէտն է Արմենակ Եղիայեանի՝ արեւմտահայերէն լեզուի տիրապետութեան ցկեանս որոնումին, որուն մէջ ան ճանչցուած կը մնայ իբրեւ անվիճելի հեղինակութիւն։ Ան մեծահոգօրէն նուիրած է իր գրական գործը, ըլլայ ձեռնարկ թէ ուղեցոյց, հանրութեան գործածութեան համար։ Մեծահոգի ժեստ մը, իրօք։ 


Արմենակ Եղիայեան ինծմէ քանի մը տարիով մեծ էր։ 1962-ին, Պէյրութի Սուրբ Նշան Հայկական Միջնակարգ Վարժարանի մեր աւարտական դասարանը զայն ունէր իբրեւ ուսուցիչ՝ կամ բնագիտութեան եւ կամ թուաբանութեան։ Մեր աւարտական դասարանը եւ ուսուցիչները միասին յիշարժան խմբական ճամբորդութիւն մը ունեցանք՝ այցելելով Լիբանանի ափին երկայնքին տեսարժան վայրեր։ Այդ ճամբորդութեան նկարները պահած էի ալպոմի մը մէջ, զոր մայրս ինծի ղրկեց այն բանէն ետք, երբ գաղթեցի Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ։ Կցուած Արմենակի նկարը այդ ճամբորդութենէն է։

Այն ժամանակ ան ատամնաբուժութիւն կը սորվէր Սեն Ժոզէֆ Համալսարանին մէջ՝ Université Saint-Joseph։ Աշակերտներուն համար բաց գաղտնիք մըն էր, թէ ան եւ Հուրի անունով աշակերտուհի մը, մեզմէ մէկ տարի փոքր, յատուկ յարաբերութիւն ունէին։ Հետեւաբար, տարիներ ետք, չզարմացայ, երբ իմացայ, թէ անոնք ամուսնացած են եւ այժմ երեք չափահաս որդիներու եւ մէկ դստեր ծնողքն են։ Անոր որդիներէն մէկը հետեւած է հօր մասնագիտական հետքերուն եւ Լիբանանի մէջ գործող ատամնաբոյժ է։ 

Քանի մը տարի առաջ, ընկերային ցանցերու շնորհիւ, կապուեցայ Արմենակին հետ։ Բնականաբար, մեր աշակերտի եւ ուսուցիչի յարաբերութիւնը անցեալի բան դարձած էր, եւ ես կրցայ կամրջել այդ բնական բացը եւ կապուիլ անոր հետ մտաւորական մակարդակի վրայ, քանի որ արդէն պատկերացում մը կազմած էի անոր գրական հետապնդումներուն մասին, որովհետեւ, ընդհատումներով, կարդացած էի այն յօդուածները, զորս ան կը հրատարակէր հայ մամուլին մէջ՝ արեւմտահայերէն լեզուի կամ ընդհանրապէս հայերէն լեզուի մասին։ 

Ամէն Կիրակի  եւ ամէն Չորեքշաբթի, ամենայն կանոնաւորութեամբ, ան նամակ կը ղրկէր բարեկամներուն։ Իր Կիրակնօրեայ նամակները կը վերնագրէր «Կիրակնօրեայ Ընթերցումներ», ուր կը հրատարակէր լեզուի մասին յօդուածներ։ Իր շաբաթական Չորեքշաբթի օրուայ նամակները կը վերնագրէ «Հայերէնը Կը Զուարճանայ», ուր ան բառացիօրէն չէր խնայեր հայ թերթերու խմբագիրները՝ այն լեզուական սխալներուն համար, զորս անոնք կը գործեն կամ կը թոյլ տան իրենց խմբագրած թերթերուն մէջ։ Արմենակին համարձակ մօտեցումը ինծի չէր զարմացներ, որովհետեւ իբրեւ աշակերտներ արդէն պատկերացում մը կազմած էինք, թէ ան շատ վճռական անհատականութիւն ունի։

Արմենակ Եղիայեան նաեւ այնքան ճշդապահ էր որ երբ Չորեքշաբթի օրուայ սպասուած նամակը չտեսայ իմ մուտքի արկղիս մէջ, կապուեցայ Պէյրութի մէջ գտնուող փոխադարձ բարեկամի մը հետ՝ իմանալու համար, թէ Արմենակ լաւ է՞։ Պարզուեցաւ, թէ միայն Yahoo-ին յայտնի պատճառներով, ան այդ Չորեքշաբթի օրուայ նամակը, ուր ան նաեւ կը հրատարակէր շաբթուան արեւմտահայերէն լեզուի գործածութեան խաղ-հարցումը, դասաւորած էր իբրեւ թափօն-փոստ (spam) եւ ուղղորդած  այնտեղ։ 

Արմենակ Եղիայեան - 1962

Անցեալ քանի մը տարիներուն ընթացքին, ես նաեւ թարգմանեցի քանի մը պատմուածք, զորս ան կիսած էր։ Այդ պատմուածքները կը բխէին անոր Հայաստան կատարած այցելութիւններէն կամ մեծն Պէյրութի մէջ ունեցած անձնական փորձառութիւններէն։ Արմենակ գերազանց պատմող մըն էր։ Հաճոյք է եւ գրաւիչ է կարդալ անոր գրած պատմուածքները։ Ես յղում տուած եմ իմ թարգմանութիւններէս մէկուն։ Մնացածը կրնան որոնուիլ իմ բլոգիս մէջ։ (Christmas Fairytales from Bourj Hammoud)

Կիւլպէնկեան Հիմնարկութիւնը նաեւ շնորհակալութիւն յայտնեց հետեւեալներուն՝ ձեռնարկը սրբագրելու եւ ձեւաւորելու համար. «Լորիկ Սապունճեան-Ձատուրեան (ծրագիրի համակարգող եւ պատասխանատու), Յարութիւն Գուրգեան (վերահսկող խմբագիր), Վրէժ-Արմէն Արթինեան (գլխաւոր խմբագիր) եւ Սերուժ Ուրիշեան (Նայիրի կայք)՝ իրենց նուիրումի եւ բծախնդիր աշխատանքին համար։ Նաեւ կը շնորհակալութիւն յայտնեց Մարինա Չիլ Ապոշեան-Պողիկեանին՝ դժուարին եւ խնամքով էջադրումը ստանձնելուն համար, եւ Նունէ Խուտավերտեանին՝ ընդհանուր գեղարուեստական ձեւաւորման համար»։

Նայիրի կայքը, արդարօրէն, կը պարծենայ, թէ թուայնացուցած եւ հանրութեան գործածութեան տրամադրած է 132 բառարան եւ լեզուի վերաբերեալ երք գիրք։ Այդ երեք գիրքերէն մէկն է Տոքթ. Արմենակ Եղիայեանի «Ձեռնարկ Արեւմտահայերէնի. Ուղղագրական, Ուղղախօսական եւ Ոճական Ուղեցոյց»-ը։





Յիշատակելով Արմենակ Եղիայեանը

Արմենակ Եղիայեան մահացաւ իր տան մէջ, Չորեքշաբթի, 12 Նոյեմբեր 2025-ին։ Ան ատամնաբոյժ էր։ Ան իմ թուաբանութեան ուսուցիչս էր 1962-ին, այն տարին երբ աւարտեցի Սուրբ Նշան միջնակարգ վարժարանը։ Այն ժամանակ ան ատամնաբուժութիւն կը սորվէր։

Վերջին տարիներուն առցանց բարեկամութիւն հաստատած էի անոր հետ, մէկդի ձգելով աշակերտի եւ ուսուցիչի յարաբերութեան պաշտօնականութիւնը։

Տոքթ. Արմենակ Եղիայեան յաւերժ պիտի յիշուի իբրեւ արեւմտահայերէնի նշանաւոր լեզուաբան։

Կից նիւթը Արեւմտահայերենի թարգմանական վերահրատարակութիւնն է իմ գրած բլոգի գրառումին ՝ 29 Օգոստոս 2022, անոր մեծահոգի ժեստին մասին, արեւմտահայերէն լեզուի պահպանման եւ ճիշդ գործածութեան համար, որ այժմ Նայիրի.com-ի մնայուն մասը կը կազմէ։ Վահէ Յ. Աբէլեան

։
Յակոբ Մանուկեան, Գէորգ Պաղճեան, Արմենակ Եղիայեան

Գրառումս՝

Քանի մը օր առաջ, Կալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան Հայկական Բաժանմունքի տնօրէն Ռազմիկ Փանոսեան, որ արեւմտահայերէն լեզուի պահպանման համոզուած ջատագով մըն է, լեզու մը զոր ԵՈՒՆԵՍՔՕ-ն քանի մը տարի առաջ դասաւորած է իբրեւ վտանգուած լեզու, ուրախութեամբ յայտարարեց, թէ Արմենակ Եղիայեանի «Ձեռնարկ Արեւմտահայերէնի. Ուղղագրական, Ուղղախօսական եւ Ոճական Ուղեցոյց»-ը այժմ հասանելի է Նայիրի.com-ի  կայք էջին վրայ։ 

Տոքթ. Փանոսեան նաեւ նշեց, թէ. «Արեւմտահայերէն լեզուի այս ծաւալուն եւ մանրամասն ուղեցոյցը, իր իւրայատուկ մօտեցումով եւ ձեւաչափով, կը փակէ մեծ բաց մը, որ երկար տարիներէ ի վեր գոյութիւն ունէր արեւմտահայախօս աշխարհին մէջ»։ 860 էջանոց ձեռնարկը ելեկտրոնային գործիք մը կը տրամադրէ արեւմտահայերէն լեզուի պատշաճ կամ ճիշդ գործածութեան համար։ Ան նաեւ նշեց, թէ ձեռնարկը «արդիւնքն է Տոքթ. Արմենակ Եղիայեանի՝ իր ամբողջ չափահաս կեանքի ընթացքին նուիրուած աշխատանքին»։ Իրօք, ձեռնարկը կամ ուղեցոյցը գագաթնակէտն է Արմենակ Եղիայեանի՝ արեւմտահայերէն լեզուի տիրապետութեան ցկեանս որոնումին, որուն մէջ ան ճանչցուած է իբրեւ անվիճելի հեղինակութիւն։ Ան մեծահոգօրէն նուիրած է իր գրական գործը, ըլլայ ձեռնարկ թէ ուղեցոյց, հանրութեան գործածութեան համար։ Մեծահոգի ժեստ մը, իրօք։ 


Արմենակ Եղիայեան ինծմէ քանի մը տարիով մեծ է։ 1962-ին, Պէյրութի Սուրբ Նշան Հայկական Միջնակարգ Վարժարանի մեր աւարտական դասարանը զայն ունէր իբրեւ ուսուցիչ՝ կամ բնագիտութեան եւ կամ թուաբանութեան։ Մեր աւարտական դասարանը եւ ուսուցիչները միասին յիշարժան խմբագրական ճամբորդութիւն մը ունեցան՝ այցելելով Լիբանանի ափին երկայնքին տեսարժան վայրեր։ Այդ ճամբորդութեան նկարները պահած էի ալպոմի մը մէջ, զոր մայրս ինծի ղրկեց այն բանէն ետք, երբ գաղթեցի Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ։ Կից Արմենակի նկարը այդ ճամբորդութենէն է։

Այն ժամանակ ան ատամնաբուժութիւն կը սորվէր Սեն Ժոզէֆ Համալսարանին մէջ՝ Université Saint-Joseph։ Աշակերտներուն համար բաց գաղտնիք մըն էր, թէ ան եւ Հուրի անունով աշակերտուհի մը, մեզմէ մէկ տարի փոքր, յատուկ յարաբերութիւն ունէին։ Հետեւաբար, տարիներ ետք, չզարմացայ, երբ իմացայ, թէ անոնք ամուսնացած են եւ այժմ երեք չափահաս որդիներու եւ մէկ դստեր ծնողքն են։ Անոր որդիներէն մէկը հետեւած է հօր մասնագիտական հետքերուն եւ Լիբանանի մէջ գործող ատամնաբոյժ է։ 

Քանի մը տարի առաջ, ընկերային ցանցերու շնորհիւ, կապուեցայ անոր հետ։ Բնականաբար, մեր աշակերտի եւ ուսուցիչի յարաբերութիւնը անցեալի բան դարձած էր, եւ ես կրցայ կամրջել այդ բնական բացը եւ կապուիլ անոր հետ մտաւորական մակարդակի վրայ, քանի որ արդէն պատկերացում մը կազմած էի անոր գրական հետապնդումներուն մասին, որովհետեւ, ընդհատումներով, կարդացած էի այն յօդուածները, զորս ան կը հրատարակէր հայ մամուլին մէջ՝ արեւմտահայերէն լեզուի կամ ընդհանրապէս հայերէն լեզուի մասին։ 

Այժմ, ամէն Կիրակի եւ ամէն Չորեքշաբթի, ամենամեծ կանոնաւորութեամբ, ան նամակ կը ղրկէ բարեկամներուն։ Իր Կիրակնօրեայ նամակները կը վերնագրէ «Կիրակնօրեայ Ընթերցումներ», ուր կը հրատարակէ լեզուի մասին յօդուածներ։ Իր շաբաթական Չորեքշաբթի օրուայ նամակները կը վերնագրէ «Հայերէնը Կը Զուարճանայ», ուր ան բառացիօրէն չի խնայեր հայ թերթերու խմբագիրները՝ այն լեզուական սխալներուն համար, զորս անոնք կը գործեն կամ կը թոյլ տան իրենց խմբագրած թերթերուն մէջ։ Անոր համարձակ մօտեցումը ինծի չի զարմացներ, որովհետեւ իբրեւ աշակերտներ արդէն պատկերացում մը կազմած էինք, թէ ան շատ վճռական անձնաւորութիւն ունի։

Արմենակ Եղիայեան նաեւ այնքան ճշդապահ է, որ երբ Չորեքշաբթի օրուայ սպասուած նամակը չտեսայ իմ մուտքի արկղիս մէջ, կապուեցայ Պէյրութի մէջ գտնուող փոխադարձ բարեկամի մը հետ՝ իմանալու համար, թէ Արմենակ լաւ է։ Պարզուեցաւ, թէ միայն Yahoo-ին յայտնի պատճառներով, ան այդ Չորեքշաբթի օրուայ նամակը, ուր ան նաեւ կը հրատարակէ շաբթուան արեւմտահայերէն լեզուի գործածութեան խաղ-հարցումը, դասաւորած էր իբրեւ թափօն-փոստ (spam) եւ ուղղորդած էր այնտեղ։ 

Արմենակ Եղիայեան - 1962

Անցեալ քանի մը տարիներուն ընթացքին, ես նաեւ թարգմանեցի քանի մը պատմուածք, զորս ան կիսած էր։ Այդ պատմուածքները կը բխէին անոր Հայաստան կատարած այցելութիւններէն կամ մեծ Պէյրութի մէջ ունեցած անձնական փորձառութիւններէն։ Արմենակ գերազանց պատմող մըն է։ Հաճոյք է եւ գրաւիչ՝ կարդալ անոր գրած պատմուածքները։ Ես յղում տուած եմ իմ թարգմանութիւններէս մէկուն։ Մնացածը կրնան որոնուիլ իմ բլոգիս մէջ։ (https://vhapelian.blogspot.com/2018/01/christmas-fairytales-from-bourj-hammoud.html)

Կիւլպէնկեան Հիմնարկութիւնը նաեւ շնորհակալութիւն յայտնեց հետեւեալներուն՝ ձեռնարկը սրբագրելու եւ ձեւաւորելու համար. «Լորիկ Սապունճեան-Ձատուրեան (ծրագիրի համակարգող եւ պատասխանատու), Յարութիւն Գուրգեան (վերահսկող խմբագիր), Վրէժ-Արմէն Արթինեան (գլխաւոր խմբագիր) եւ Սերուժ Ուրիշեան (Նայիրի կայք)՝ իրենց նուիրումի եւ բծախնդիր աշխատանքին համար։ Նաեւ կը շնորհակալութիւն յայտնենք Մարինա Չիլ Ապոշեան-Պողիկեանին՝ դժուարին եւ խնամքով էջադրումը ստանձնելուն համար, եւ Նունէ Խուտավերտեանին՝ ընդհանուր գեղարուեստական ձեւաւորման համար»։

Նայիրի կայքը, արդարօրէն, կը պարծենայ, թէ թուայնացուցած եւ հանրութեան գործածութեան տրամադրած է 132 բառարան եւ երեք լեզուի վերաբերեալ գիրք։ Այդ երեք գիրքերէն մէկն է Տոքթ. Արմենակ Եղիայեանի «Ձեռնարկ Արեւմտահայերէնի. Ուղղագրական, Ուղղախօսական եւ Ոճական Ուղեցոյց»-ը։




 


 



Friday, November 13, 2026

The resilient young Maral Apelian

This week MARAl APELIAN was nominated the week’s exemplary student at Armavir Dikran Metz military high school. Her parent’s received note of commendation, which surely was a memorable gift to her father for his birthday. Maral was born in Kessab. Her parents moved to Armenia right after the Muslim extremists attacked Kessab on March 21, 2014. Maral was a 2-year-old toddler. Not long after in Armenia, the family settled in Mets Shen in Artsakh. On December 12, 2022 Maral was in Yerevan for eye surgery, when the “environmentalists” blockaded Artsakh. She emerged as a young voice from Artsakh against the blockade. A few months later, between September 24, 2023 and October 1, 2023, young Maral with her mother and father, managed to flee Mets Shen and with the rest of the Artsakh Armenians, moved to Armena and settled in a border village in Lori. Maral started attending the Armavir Dikran Metz military high school. Her family makes a living by growing organic produce, raising bees. Maral’s mother, Sevan (Manjikian) is a nurse. Maral is named after her prematurely deceased maternal aunt. I reproduced the article I wrote on April 13, 2023, titling it “Maral Apelian, a teenage voice from Artsakh”. Vaհe H Apelian


Maral Apelian at Armavir Mets Dikran Military High School

Lately a young girl by the name Maral Apelian has emerged as a young voice from Artsakh. Instagram, Civil net captured Maral Apelian’s plight in video. She has become another victim of the Artaskh blockade. Presently she is in Yerevan staying with a friend’s family, while her family is in Artsakh.

Maral is 12/13 years old. She was in Yerevan for her eye surgery and was recovering when the blockade came about. As a result of which she could not unite with her family in Artsakh. In fact, her mother reported that she met Maral at the crossing, but the Azeris did not allow Maral to cross into Artsakh to be with her parents. Her mother Sevan noted that the Azeris blocking the road let people from Artsakh cross into Armenia but will not let those in Armenia cross into Artsakh. As a result of which, her parents have let Maral know that that she may end up remaining in Yerevan well into next year. Because of the prevailing uncertainty, Maral is not attending a school.

Maral before and after her surgery

Maral is the daughter of Garo Apelian and Sevan Manjikian. Both are Kessabtsi Armenians. Garo moved to Keurkune, his native village, from the United States with his brother Serop. His parents had settled in the United States when their children were young. Garo also has a brother in Los Angeles. His sister Maral died at her tender age because of cancer.

In Kessab Garo married Sevan. Her family names indicates that she is from the Manjikian enclave of Karadouran, Kessab. They were married in Keurkune’s historic Armenian Evangelical Church. My cousin Stepan Apelian and his wife Ani were the godparents at their wedding. Maral is born in Keurkkune, Kessab.  Her  paternal grandparents, Soghomon and Azaduhi Apelian are deceased and are buried in Los Angeles.

Garo and Sevan with their daughter Maral moved to Armenia after the sacking of Kessab  by Muslim extremists who assaulted Kessab from Turkey on March 21, 2014. Kessab is in Syria and is the only ancestral Armenian enclave  outside Turkey. Garo, Seven and Maral first settled in Armenia and then moved and settled in Artsakh.

Maral’s paternal grandfather Soghomon Apelian and my mother are maternal cousins. My mother’s father was Khatcher Chelebian, who naturally is my maternal grandfather. Khatcher's sister Marie had married Hapel Apelian, a patriarch of the Apelian family in Keurkune. Maral is Hapel and Marie (Chelebian) Apelian's great granddaughter.

Maral appears to be an outgoing and energetic young girl. Her father noted that Maral likes singing and is learning how to play guitar. The news did not surprise me. Maral’s grand aunt, her paternal grandfather Soghomon Apelian’s sister Karoun, was remembered in the family as having a beautiful voice. Karoun and her husband repatriated to Armenia in 1947 and were settled in the town Kapan in the Syunik region where thanks to the resourcefulness of their matriarch Karoun, the family eked a living.  

The unfolding of the current events will shape Maral’s budding life as it will  shape the lives of many other young girls and boys. 

Artsakh in the eyes of Maral Apelian

At this crucial junction of our history, I wanted to archive the recordings of this articulate, daring, and brave girl who has just stepped into her teens or about to step into her teens. In her tender age Maral Apelian has emerged a symbol of the plight of the young as Artsakh Armenians brave the Azeri blockade.

The first video is my recording from Instagram where Maral, in an immaculate English she has learned, tells Aliyev to let her people go so she can be with her family in Artsakh. In the second video Maral notes that she misses her parents who have told her she may have to remain in Yerevan into the next year.  


.  




Thursday, November 12, 2026

ՀՅԴ Բյուրոյի անդամ Մուրադ Փափազյանը քաղաքականացնում է Հայոց ցեղասպանությունը

 Անգլերէն բնագիրին (տես ներքեւը) Google-ի թարգմանութիւնը։

Անկասկած, Հայոց ցեղասպանությունը պահպանելու մեջ շատ ավելին կա, քան Սփյուռքում պետությունների կողմից դրա ճանաչումը հետապնդելը: Սփյուռքի հայերը չեն կարող նսեմացնել Հայաստանի ընտրող քաղաքացիներից Հայոց ցեղասպանության կենտրոնական ժառանգությունը, պահպանել և հավերժացնել Հայաստանը և հայկական մշակույթը: Մեղմ ասած, այն, որ ՀՅԴ Բյուրոյի անդամ Մուրադ Փափազյանը հեռավոր Ֆրանսիայից նսեմացնում է Հայաստանի կառավարությանն ու դրա քաղաքականությունը՝ հետևաբար նաև Հայաստանի՝ ընտրելու իրավունք ունեցող քաղաքացիներին, ոչ միայն տեղին չէ, այլև իր էությամբ կուսակցական շահերով է թելադրված և հնացած մոտեցում է։

Երեկ, ժամը 10:44-ին, ես մեկնաբանեցի Մուրադ Փափազյանի գրառումը Armenian Weekly-ում: Նա այն վերնագրել է. «Ինչպե՞ս կարելի է համաձայնվել Նիկոլ Փաշինյանի հետ»: Հաջորդ օրը՝ այսօր, արդեն ժամը 14:50 է, երբ ես գրում եմ այս նախաբանը: Իմ մեկնաբանությունը սպասում է խմբագրական անձնակազմի կողմից մոդերացիայի և «կտա տեսանելի, երբ այն հաստատվի»։

Անցել է ավելի քան քսանչորս ժամ, և հայկական շաբաթաթերթի խմբագրական խորհուրդը դեռ չի որոշել՝ տեսանելի դարձնել իմ մեկնաբանությունը, թե ոչ։ Հնարավոր է՝ ոչ։ Բայց նույնիսկ եթե խմբագրական խորհուրդը վերջապես որոշի և տեսանելի դարձնի իմ մեկնաբանությունը, ոչ բոլոր նրանք, ովքեր կարող են կարդալ իմ բլոգը, կբաժանորդագրվեն շաբաթաթերթին և, հետևաբար, կարող են չկարդալ իմ մեկնաբանությունը։ Ես պատճենեցի իմ մեկնաբանությունը՝ և հրապարակեցի։ Ահա այն։ 

Վահէ Հ. Աբէլեան։ 

Իմ մեկնաբանությունը։

Մուրադ Փափազյանը ներկայացվում է ընթերցողներին՝ որպես պատասխանատու ղեկավար պաշտոններ զբաղեցնող անձ։ Սակայն, հատկապես նման հավակնոտ դիրք ունեցող անձի պարագայում, ինձ զարմացնում է նրա տգիտությունը հայոց նորագույն պատմության տարրական հիմունքների վերաբերյալ։ Հակառակ դեպքում նա կիմանար, որ Հայաստանի Հանրապետությունը՝ իր հիմնադրման պահից՝ 1918 թ․ մայիսի 28-ից ի վեր, որպես պետական քաղաքականություն չի հետապնդել Հայոց ցեղասպանության ճանաչման հարցը, ինչպես նաև տարածքային պահանջներ չի ներկայացրել պատմական հայկական հողերի նկատմամբ։

Մուրադ Փափազյանին կարելի է ներել այն բանի համար, որ նա տեղյակ չէ, թե Հայաստանի Առաջին Հանրապետությունը, անկախության հռչակումից մեկ շաբաթ անց՝ 1918 թ․ հունիսի 4-ին, Թուրքիայի հետ ստորագրել է Բաթումի պայմանագիրը՝ երկու պետությունների միջև խաղաղություն և բարեկամություն հաստատելու նպատակով, քանի որ Թուրքիան ճանաչել էր Հայաստանի Հանրապետությունը։ Նա գուցե նաև չգիտի, որ մի քանի օր անց՝ հունիսի 13-ին, Հայաստանի Հանրապետությունը ներկայացնող պատվիրակությունը պաշտոնական այցով մեկնել է Թուրքիա և արժանացել համապատասխան ընդունելության։ Պատվիրակությունն այնտեղ է մնացել շուրջ չորս ամիս՝ հանդիպելով թուրքական բարձրաստիճան պաշտոնյաների։ Ավետիս Ահարոնյանի խոսքով՝ պատվիրակության առաջին նախատեսված հանդիպումը եղել է Մեծ վեզիր Թալեաթ փաշայի հետ, որի ընթացքում հավաստիացումներ են տրվել նորաստեղծ հանրապետության և Թուրքիայի միջև խաղաղության ու բարեկամության վերաբերյալ։

Մուրադ Փափազյանին կարելի է ներել այն բանի համար, որ նա տեղյակ չէ, որ այս և նմանատիպ կարևորագույն իրադարձությունները տեղի են ունեցել ավելի քան 100 տարի առաջ՝ նորաստեղծ հանրապետության անվտանգությունն ու կենսունակությունը ապահովելու և նրա գոյատևումը երաշխավորելու նպատակով։ Սակայն, փաստորեն, չնայած նրան, որ Մուրադը ՀՅԴ Բյուրոյի անդամ է, նա, կարծես, չի հիշում նախագահ Սերժ Սարգսյանի կառավարության վարած քաղաքականությունը (որին մասնակցում էր նաև ՀՅԴ-ն՝ ընդունելով կառավարմանը մասնակցելու հրավերը)։ Այդ քաղաքականությունն ուղղված էր Թուրքիայի հետ հարաբերությունների կարգավորմանը՝ այն նույն քաղաքականությանը, որի շրջանակներում Հայոց ցեղասպանության ճանաչման հարցը չէր դրվում։

 Մուրադ Փափազյանը կարող է խոսել ֆրանսահայերի անունից։ Նա ներկայացնում է նրանց՝ որպես Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհրդի համանախագահ։ Սակայն, երբ որևէ մեկը համարձակություն է ունենում խոսել Սփյուռքի անունից, նա պարզապես կորցնում է վստահելիությունը, կամ էլ, լավագույն դեպքում, տպավորություն է ստեղծվում, թե նա փորձում է իր անձնական տեսակետները ներկայացնել որպես Սփյուռքի տեսակետ։ Նա իր տեքստում հենց նման արտահայտություններ է անում։ 

2027 թվականի ապրիլի 24-ին վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը և նրա կառավարության մյուս ղեկավար դեմքերը հարգանքի տուրք կմատուցեն Ցեղասպանության զոհ դարձած հայերի հիշատակին։ Այդ օրը Հայաստանում աշխատանքային գործունեությունը կդադարեցվի, քանի որ ապրիլի 24-ը ոչ աշխատանքային տոն օր է։ Ես՝ որպես Սփյուռքի ներկայացուցիչ, երախտապարտ եմ (կարելի է ասել՝ նաև բարոյապես պարտական) Հայաստանի այն քաղաքացիներին, ովքեր իրենց եկամուտներից միջոցներ են հատկացնում Ծիծեռնակաբերդի Հայոց ցեղասպանության հուշահամալիրի պահպանման համար՝ ի շահ աշխարհասփյուռ հայության։

Ամփոփելով այս ծավալուն մեկնաբանությունը և պատասխանելով ուրադ Փափազյանի ՝ վերնագրի փոխարեն հնչեցրած հռետորական հարցին՝ նշեմ, որ ես շարունակում եմ սատարել այն կառավարության քաղաքական սկզբունքներին, որին Հայաստանի քաղաքացիներն ընտրել են՝ Հայաստանի Հանրապետությունը կառավարելու համար։ 

***

Անգլերէն բնագիրը՝ ARF Bureau member Mourad Papazian politicizes the Armenian Genocide: https://vhapelian.blogspot.com/2026/11/politicizing-armenian-genocide-by-arf.html


 

 

Wednesday, November 11, 2026

Poet Vahan Derian, lyrist, public activist

 Vahan Derian (January 28, 1885 – January 7, 1920) was an Armenian poet, lyrist and public activist. He is known for his sorrowful, romantic poems, the most famous of which are still read and sung.Vaհe H Apelian

Diana Der Hovanessian, who has translated his poems, wrote the following about him.

“Vahan Derian is part of the education of every Armenian poet, and part of the adolescence of every educated Armenian youth. Quoting Derian—even misquoting him—is standard procedure for high school and college students. He probably is unmatched in western literature, except by another Armenian poet, Missak Medzarentz. Like Varoujan, Siamanto and Vahan Tekeyan, the poets who were his western Armenian contemporaries, Derian was also a man of ideas and convictions, a political being. 

The striking thing about his poetry is its musicality. In his poetry of love and loss, homesickness, death and transience, it is the diction and the echo of musical phrase after phrase that endear him to readers.

He was born (1885) and educated in Tiflis, attended the Lazarian Armenian College in Moscow. He continued his education at Moscow University, at which time he joined the Russian Social Democrats. During his student days he was arrested by the Czarist police for political activity. Suffering both suppression and oppression had made many Armenians of the time believers in socialism of some kind.

His first book in 1908 «Մթնշաղի անուրջներ» ("Twilight Reveries"), made him a celebrity. Hovhannes Toumanian, dean of Armenian poets, called him the most original lyric poet of the decade.

In 1913 he went to the city later called Leningrad to study Eastern languages at the University of St. Petersburg. Here his friendship with Maxim Gorky led to a collaboration and publication of an anthology of Armenian literature. It was while he was a student that the Turks massacred two-thirds of the Armenian population.

After the Russian Revolution Derian was in charge of the Armenian sector in the Ministry of the Nations (republics), and attended the conference at Brest-Litovsk with Trotsky. He died in 1920 of tuberculosis.

For a short time following his death, even while readers continued to esteem his work, critics denied Derian's poetry its pre-eminent place in Soviet Armenian literature. "Social realism" was demanded by the authorities. 

Charents rendered the final judgment claiming that "Derian was not only a poetic genius, but the personification of poetic myth." 

Attached is one of his poems that is rendered into a sentimental song.

 

When you grow weary, when the world’s ways enrage you—

Turn back to me, return to me once more;

My aching heart has beaten for you alone—

It has no wish to cause you pain again.

 

Should fortune smile and pleasures come your way,

And strangers lovingly greet you —

Perhaps I may weep for your good fortune, my dear,

Still, turn back—return to me once more.

 

And if, afar, a heartless destiny

Should leave your soul suffer, un sympathized—

Oh, know that my own soul will ache as well,

In inconsolable anguish for your pain…

 

Երբ կհոգնես, կըգազազես աշխարհից՝

Դարձիր իմ մոտ, վերադարձիր դու նորից.—

Ցաված սիրտըս միայն քեզնով է շնչել՝

Չի կամենալ նա վերըստին քեզ տանջել։

 

Եթե բախտն ու վայելքները քեզ ժպտան,

Օտար մարդիկ քեզ սիրաբար ողջույն տան

Գուցե ես լամ բախտիդ համար, իմ անգին,

Սակայն դարձի՛ր, վերադարձի՛ր դու կրկին։

 

Եթե հեռվում ճակատագիրն անհոգի

Սիրտըդ մատնե անկարեկից տանջանքի,

0՜, գիտեցիր, իմ հոգին էլ կըցավի

Անմխիթար մորմոքումից քո ցավի…

 

Վահան Տերյան