V.H. Apelian's Blog

V.H. Apelian's Blog

Tuesday, June 23, 2026

Oath of Office, Պաշտօնի Երդում

Նոր երդում պատրաստուած է Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային ժողովի անդամներուն համար։ Առաջարկուած երդումը ընդօրինակած եմ Ալէն Սիմոնյանի ֆէյսպուքի էջէն եւ տեղադրած եմ նեքեւը։

A new oath of office is prepared for the members of Armenia’s National Assembly. The proposed oath of office is posted below. 

Թարգմանութիւնները կը պարտիմ Google Translate-ին։

The president, members of the congress, the federal judges, and the civic servants of the United States of America take an oath of office. The oath of office for members of congress is listed below. 

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներու նախագահը, Գոնկրեսի անդամները, դաշնակցային դատավորները, քաղաքացիական ծառայողները, կ՚երդնուն։ Գոնկրեսի անդամներուն երդումը ներկայացուած է ներքեւը։

Թարգմանութիւնները կը պարտիմ Google Translate-ին



 

A street in Yerevan named after King Bab

Yerevan City Council decided today, to rename Amiryan Street, which is a major central thoroughfare. It stretches from Republic Square to the intersection with Mashtots Avenue, placing it right at the heart of the city's downtown, after King Bab. Who was King Bab? I reproduced below a blog I wrote about king Bab, years ago., on January 7, 2024. Vaհe H Apelian

King Bab - Պապ Թագաւոր 

 On more than one occasion the PM Nikol Pachinyan mentioned King Bab - Պապ Թագաւոր - (353-374/375). Reading in the internet about the king, it became apparent that King Bab has fired the imagination of the Armenians in Armenia to this day. In 1944, Stepan Zorian published a 707 pages long novel about the king and in the 2019, a 12th grade student at Mkhitar Sepastatsi Educational Complex  in Yerevan, wrote about King Bab in her blog. I have no recollection of a student in Diaspora Armenian schools write about King Bab. In an attempt to learn and share about King Bab, I resorted to translating the information the young student Hasmik Nersisyan noted in her blog about King Bab (Պապ Թագաւոր). The original is posted below, Բնագիրը կցուած է ներքեւը։ Vahe H Apelian


A depiction of King Bob

Introduction

King Bab ascended the throne during a difficult period, when Armenia was under siege by Persia and Rome and was under the threat of attack at any moment. The King, Arshak II, was in captivity.  The queen was besieged in Artagers (a historic castle).  The general was skinned and placed in the Anhush fortress (in south-west Iran) before King Arshak. The Catholicos Nerses the Great, was busy building and repairing churches. 

When Bab ascended the throne, he set himself the task of creating a state that would not depend on Rome or Persia. In a little while, we shall see how successful he was to accomplish his goals.

Family and youth

 Bab (353-374) was the son of King Arshak II of the Arshakuni dynasty (note: The Arsacid dynasty, called the Arshakuni dynasty, ruled the kingdom of Armenia from 12 to 428). The queen was Parandzem, Arshak's 3rd wife. Before ascending the throne, Arshak II was married to a woman whose name is unknown. The woman apparently died before 358. Bab is the only known child born to Arshak II during his reign.

The Defense of Artagers

After the imprisonment of the Armenian king Arshak II, the Persian king Shapuh II invaded Armenia in the fall of 368 with 50 thousand soldiers, according to P'awstos Buzand (an Armenian historian of the 5th century). The Armenian queen Parandzem, taking the state treasures, fortified herself in the fortress city of Artagers with the king's guards numbering 11 thousand soldiers. The queen's goal was to resist the enemy until the help came from the forces of the Armenian nobles led by the crown prince Bab and chief of staff Mushegh Mamikonyan. They had taken refuge in Rome seeking military help. Bab presented himself to Roman Emperor Valens (364 to 378), and asked him for help. Meanwhile Bab often sent word to the queen that he would be coming soon to her help with the support of the Roman army. But emperor Valens vacillated to take a decision.

According to Ammianus Marcellinus (a Roman soldier and historian), the besieged Armenians not only organized a heroic resistance, but also caused significant losses to the Persian troops with nightly counter attacks temporarily stopping the siege of the fortress, while. negotiating with the Persians who demanded the queen Parandzem to yield, arguing that it is a pointless defense. The queen sent word with them to the Persian army that the Armenians needed two days to prepare for surrender. Thereupon, the Persians loosened the siege. But the Armenian forces, instead of surrender, attacked the Persians and defeated them.

When the Persian king Shapur (Շապուհ Արքա) learnt about the defeat of his army, as Ammianus noted, he fell into "beastly fury". Under his leadership, in the spring of 369, the Persian army entered Armenia and surrounded Artagers again. During the 14th month of the ensuing defense, an epidemic started in the fortress, from which most of the fortress guards died. Deprived of the means of resistance, the queen surrendered. The Persian army looted the king's treasures, captured thousands of people and the queen Parandzem and brought her Persia, where she was publicly humiliated and tortured to death. 

The queen Parandzem defending the  besieged in Artagers

 At that time, Bab was in Rome, seeking military help from the emperor Valens so that he could save the country from the Persian yoke. In 368, Bab with Rome's assistant returned to Armenia with a 10,000-strong army, accompanied by several Armenian nobles. 

His entry into Armenia became a turning point. With his small army, Bab slaughtered not only the Persian battalions, but also the Armenian nobles who had betrayed. But his initial efforts were not all successful to defeat the Persian army. Bab retreated and took refuge in Pontus, within the Roman dominion. He camped in a forest with his commanders for a year taking his time to get organized. Subsequently, showing will and determination, he was able to liberate the country and expel the Persian from Armenia, with the help of his commander Mushegh Mamikonian, the son of Vasak Mamikonian (the Mamikonyan family occupied the hereditary office of sparapet (generalissimo) under Arshakuni dynasty kings).

Ruling

King Bab ascended the throne in 370. He entered Armenia with the help of the Romans led by general Terentius, defeated the Persians in a short period of time, and established himself on the throne.

 Bab began his reign at a very difficult time. Like his father, he tried to restore the Arshakuni dynasty with the help of two important dynastic pillars: the Mamikonyan dynasty and the catholicosate (that was hereditary at the time). Vasak Mamikonyan's son, Mushegh Mamikonyan, became the sparapet. King Bab turned to Nerses the Great, and resolved the animosity between the Arshakuny dynasty and the catholicosate. Nerses the Great begam to appear in the court again. 

Another important achievement that King Bab accomplished was to increase the military strength. At the beginning of his reign, the Armenian army numbered only 10 thousand strong. With such forces, it was impossible to resist the huge Persian military force. Emperor Valens sent a Roman battalion to ensure that the Persians would not destroy the Armenian kingdom. Early in his reign, Armenia and Rome won a joint victory over the Persians at the Battle of Bagavan, and some former territories of the kingdom were reconquered by the efforts of his sparapet Mushegh Mamikonian. 

Although Bab's reign began with a reconciliation of the monarchy, with nobility and church, his relations with the church soon deteriorated.. Bab also eventually ran afoul of the Romans, who suspected him of colluding with the Persians.

King Bab's reforms

Bab began to reduce the enormous lands granted to the churches during King Trdat and gave them to the military. He took away five of the seven parts of the church property in favor of the state and the army. He abolished tithing by the church. 

King Bab closed convents, almshouses, nunneries, widow’s homes founded by Catholicos Nerses, which drained the state treasury, and forced all girls and widows to marry to give a boost to the country's population. 

Weakening the economic power of the Church, he forced the clergy to work and some of them to go into compulsory service. 

Because of his reforms of the church, animosity began between King Bab and Nerses the Great. (note: Saint Gregory the Illuminator had two sons, Saint Ardashes, and Saint Verthanes who became the catholicos after St. Gregory. Saint Verthanes' youngest son Saint Hussik succeeded him as Catholicos. Saint Nerses was the grandson of Saint Hussik )

 Nerses the Great passed away and was succeeded by Shahak A. Manazkertsi, who, by the order of the King Bab,  did not go to Caesarea to be ordained as a Catholicos. Instead, he was ordained Catholicos by bishops in his native land. From there on the Catholicos began to be ordained in Armenia. But the elevation of Shahak as Catholicos was not welcomed by the clergy, because it ended the dynastic succession of St. Gregory the Illuminator. 

After the capture of Arshak II, King Bab’s father, a number of Armenian nobles had started a separatist politics and had rebelled. For this reason, a number of territories were separated from the king’s domain. The King Bab set for himself the goal of recapturing and annexing them to the state territories that had been conquered during that period. He assigned  this very important task to Mushegh Mamikonyan. For that, it was first necessary to reorganize the army. He had the number of skilled troops increased to about 90 thousand. Finally, all the provinces of Great Armenia were united again.

King Bab’s Marriage, Death and Legacy

Bab married an Armenian noblewoman named Zarmandukht, who became the queen of Armenia. Zarmandukht gave birth to two sons. Arshak III and Vagharshak.

The emperor Valens unsuccessfully attempted to assassinate him in 373/374, but ultimately succeeded in having him killed in 374/375. Bab was succeeded by his nephew Varazdat as king.

I believe that the Bab took a very important step forward in the establishment of independent Armenian statehood. Having come to power with the help of Rome, he was able to become independent from Rome in a short period of time and lead a policy independent of  Rome and Persia. 

He also made the church independent from Rome. Although his action was not well received at that time, it is because of King Bab that our church is independent from other churches.

 He closed all nunneries and widows' homes and forced everyone to marry. Due to this, he gave a boost to the country's population growth. He closed charitable institutions that were draining the state budget. He forced the clergy to work and enlist, thanks to which he increased the number of the army to 100 thousand.

Bab came to power with difficulty, but was quickly loved by the people. He reduced the land of the churches, abolished a number of taxes (the tenth of the fruit). Thus, he was able to reduce the role of the church in state administration.

 King Bab demanded the nobles contribute towards a permanent army. For this step, he received the displeasure of the nobles.

Thus, the Bab was a controversial historical figure and reigned for only 4 years, but he can be considered one of the best kings in Armenian history, if not the best. (Hasmik Nersisyan, 2019, as a 12th grade student at Mkhitar Sepastatsi Educational Complex  in Yerevan)

Բնագիրը - The original 

(https://hasmiknersisyan.wordpress.com/2019/12/09/պապ-թագավոր/

 

Monday, June 22, 2026

The art of aging - Ալեհերելու արուեստը

 Attached is my translation of George Carlin’s take on aging.  Vaհe H Apelian

Ճըրճ Քարլինի, կեանքի եւ ալեւորութեան արուեստը։  


 

Do you realize that the only time in our lives when we like to get old is when we’re kids? Հէ՞չ անդրադարձած էք որ միակ ժամանակը երբ կ՚ուզենք մեծնալ մեր մանկութեան է։

If you’re less than 10 years old, you’re so excited about aging that you think in fractions. “How old are you?” “I’m four and a half!” You’re never thirty-six and a half. You’re four and a half, going on five! Երբ տասնը տարեկանէն պակաս ես, այնքան կը փափաքիս մեծնալ որ կոտորակով կը մտածես։ «Քանի տարեկան ե՞ս». «Ես չորսն ու կէս տարեկան եմ»։ Դուն երբէք եռեսունվեց-ու-կէս պիտի չըլլաս։ Ներկայիս դուն չորս ու կէս տարեկան ես եւ շուտով հինգ տարեկան պիտի ըլլաս։ 

That’s the key. You get into your teens, now they can’t hold you back. Պատանեկան տարիքին կը հասնիս, հիմայ ոչ ոք քեզ կրնայ քեզ զսպել։

You jump to the next number, or even a few ahead. “How old are you?” “I’m gonna be 16!” You could be 13, but hey, you’re gonna be 16! Կը ցատկես յաջորդ թիւին եւ թերեւս ալ քանի մը թիւեր եւս։ «Քանի տարեկան է՞ս»։ «Ես տասնը վեց տարեկան պիտի ըլլամ»։ Կրնայ ըլլլար որ տասներէք տարեկան ես, բայց հէ՛յ, տասնը վեց տարեկան պիտի ըլլաս։

And then the greatest day of your life . . . you become 21. Even the words sound like a ceremony . . . YOU BECOME 21. . . YEAS!!! Իսկ յետոյ՝ կեանքիդ մեծագոյն օրը կը հաանի եւ ՔՍԱՆ ԵՒ ՄԷԿ տարեկան կ՚ըլլաս։ Նոյնիսկ թիւը արարողութեան նման է՝ ՔՍԱՆ ԵՒ ՄԷԿ տարեկան եղած ես։ ԱՅՈ!!!

But then you turn 30. Oooohh, what happened there? Makes you sound like bad milk. He TURNED thirty years old. We have to throw him out. There’s no fun now. You’re just a sour-dumpling. What happened? Յետոյ կը դառնաս 30 տարեկան։ Օ ՜հ, ի՞նչ պատահեցաւ։ Թթուած կաթի պէս կը հնչէ։ Եռեսուն տարեկան դարձաւ։ Պէտք է զինքը արտաքսենք։ Զուարճութիւն չկայ այլեւս։ Դուն թթուած խմոր մըն ես։ Ի՞նչ պատահեցաւ։

You BECOME 21, you TURN 30, then you’re PUSHING 40. Whoa! Put on the brakes, it’s all slipping away. Before you know it, you REACH 50 . . . and your dreams are gone. 21 տարեկան Կ՚ԸԼԼԱՍ, 30 տարեկան ԿԸ ԴԱՌՆԱՍ եւ յանկարծ 40-ի կը ՄՕՏԵՆԱՍ։ Օհ ՜օ, դնենք արգելակները, ամէն բան արագօրէն կը սահի եւ կը սպրդի։ Մինչեւ որ անդրադառնաս 50-ին կը ՀԱՍՆԻՍ եւ երազներդ արդէն գացած են։ 

But wait!!! You MAKE it to 60. You didn’t think you would! Բայց սպասէ՛ 60 տարիքդ ԿԸ ՆՈՒԱՃԵՍ. չէիր կարծեր որ պիտի կարենայիր այդ տարիքին հասնիլլ։ 

So, you BECOME 21, TURN 30, PUSH 40, REACH 50 and MAKE it to 60. You’ve built up so much speed that you HIT 70! 21 տարեկան Կ՚ԸԼԼԱՍ, 30 տարեկան ԿԸ ԴԱՌՆԱՍ, 40-ի կը ՄՕՏԵՆԱՍ, 50-ի ԿԸ ՀԱՍՆԻՍ, 60-ը ԿԸ ՆՈՒԱՃԵՍ։ Բայց այլեւս արագընթաց գահավէժ ընթացքի մէջ ես եւ ԿԸ ԲԱԽԻՍ 70-ին։

After that it’s a day-by-day thing; you HIT Wednesday! You get into your 80s and every day is a complete cycle; you HIT lunch; you TURN 4:30; you REACH bedtime. Որմէ ետք օրը օրին։ 80 տարիքիդ մէջ ես եւ ամէն օր լման շրջան մըն է՝ ԿԸ ԲԱԽԻՍ կէսօրուայ ճաշիդ, ԿԸ ՄՕՏԵՆԱՍ երեկոյեան ժամը 4:30-ին եւ կը ՀԱՍՆԻՍ գնանալու ժամիդ։ 

And it doesn’t end there. Into the 90s, you start going backward; “I was JUST 92. Բայց հոն չի վերչանար։ 90-ի մէջ ես եւ կը սկսիս ետ երթալ՝ «Նոր 90 տարիքս լրացուցի։»

Then a strange thing happens. If you make it over 100, you become a little kid again. “I’m 100 and a half!” Յետոյ տարօրինակ բան մը կը պատահի։ Եթէ 100 տարիքը հասնիս, պզտիկ տղեկ մը կը դառնաս կրկին՝ «Ես 100 եւ կէս տարեկան եմ» !

May you all make it to a healthy 100 and a half!! Ամէնքդ ալ հասնիք ձեր առողջ 100 եւ կէս տարիքին։

 HOW TO STAY YOUNG? ԻՆՉՊԷ՞Ս ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՄՆԱԼ

Throw out nonessential numbers. This includes age, weight, and height. Let the doctor worry about them. That is why you pay the doctor. Ձերբազատուէ՛ այդ անիմաստ թիւերէն՝ ըլլան անոնք տարիք, կշիռք։ Ձգէ որ բժիշկները մտահոգուին անոնցմով։ Անոր համար կը վճառենք իրենց

Keep only cheerful friends. The grouches pull you down. Ընկերակցիր միայն ուրախ ընկերներու հետ։ Տրտնջացողները քեզ ապառողջ պիտի ընեն։

Keep learning. Learn more about the computer, crafts, gardening, whatever. Never let the brain idle. ” An idle mind is the devil’s workshop.” And the devil’s name is Alzheimer’s.Շարունակէ սորվիլ։ Սորվէ համակարքիչը, պարտիզպանութիւն, արուեստ կամ որեւէ այլ բան։ Երբէք մի ձցեր միտքդ անզբաղ։ «Սատանային աշխատանոցը՝ ծոյլ միտքն է»։ իսկ Սատանային անունն ալ Alzheimer’s է։

Enjoy the simple things. Վայելէ պարզ բաները։

Laugh often, long and loud. Laugh until you gasp for breath.Յաճախ ծիծաղիր, բարձր եւ երկար։ Ծիծաղիր մինչես իսկ շնչահեղծ ըլլալու պէս ըլլաս։

The tears happen. Endure, grieve, and move on. The only person who is with us our entire life is ourselves. Be ALIVE while you are alive. Արցունքներ կը կատահին։ Դիմացիր, ողբայ եւ շարժման մէջ մտիր։ Միակ անձը որ մեզ հետ պիտի ըլլայ մեր ամբողջ կեանքի տեւողութեան՝ մենք ենք։ Կեանքոտ եղիր այնքան ատեն որ կեանք ունիս։ 

Surround yourself with what you love, whether it’s family, pets, keepsakes, music, plants, hobbies, whatever. Your home is your refuge. Շրջապատէ՛ դուն քեզ բաներով որոնք կը սիրես, ըլլայ այդ ընտանիք, յիշատակներ, երաժշտութիւն, տունկ, սիրական զբաղումներ։ Քու տունդ քու ապաստանն է։

Cherish your health: If it is good, preserve it. If it is unstable, improve it. If it is beyond what you can improve, get help.

Հոգ տար առողջութեանդ։ Եթէ լաւ է, պահէ զայն։ Եթէ կայուն չէ, բարելաւէ։ Իսկ եթէ քու կարողութիւնէդ վեր է օգնութիւն հայցէ։

Don’t take guilt trips. Take a trip to the mall, to the next county, to a foreign country, but NOT to where the guilt is. Մեղքի զգացումով ուղղեւորութիւններ մի՛ ընէր։ Շուկայ գնայ. Օտար երկիր ճամբորդէ. բայց ՈՉ այնտեղ, որտեղ մեղքի զգացումը կայ։

Tell the people you love that you love them, at every opportunity.Ամէն պատեհ առիթներու արտայայտէ սէրդ անոնց որոնց կը սիրես։

AND ALWAYS REMEMBER. ՄԻՇՏ ՅԻՇԷ

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away. ԿԵԱՆՔԸ ՉԷ ՋԱՓՈՒԱԾ ՄԵՐ ՇՆՉԱՌՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒՆ ԳՈՒՄԱՐՈՎԸ՝ ԱՅԼ ԱՅՆ ՊԱՀԵՐՈՎԸ ՈՐ ՄԵՐ ՇՆՉԱՌՈՒԹԻՒՆԸ ԽԼԵՑԻՆ։ 






The art of aging - Ալեւորելու Արուեստը

Attached is my translation of George Carlin’s take on aging.  Vaհe H Apelian

Ճըրճ Քարլինի, կեանքի եւ ալեւորութեան արուեստը։  


 

Do you realize that the only time in our lives when we like to get old is when we’re kids? Հէ՞չ անդրադարձած էք որ միակ ժամանակը երբ կ՚ուզենք մեծնալ մեր մանկութեան է։

If you’re less than 10 years old, you’re so excited about aging that you think in fractions. “How old are you?” “I’m four and a half!” You’re never thirty-six and a half. You’re four and a half, going on five! Երբ տասնը տարեկանէն պակաս ես, այնքան կը փափաքիս մեծնալ որ կոտորակով կը մտածես։ «Քանի տարեկան ե՞ս». «Ես չորսն ու կէս տարեկան եմ»։ Դուն երբէք եռեսունվեց-ու-կէս պիտի չըլլաս։ Ներկայիս դուն չորս ու կէս տարեկան ես եւ շուտով հինգ տարեկան պիտի ըլլաս։ 

That’s the key. You get into your teens, now they can’t hold you back. Պատանեկան տարիքին կը հասնիս, հիմայ ոչ ոք քեզ կրնայ քեզ զսպել։

You jump to the next number, or even a few ahead. “How old are you?” “I’m gonna be 16!” You could be 13, but hey, you’re gonna be 16! Կը ցատկես յաջորդ թիւին եւ թերեւս ալ քանի մը թիւեր եւս։ «Քանի տարեկան է՞ս»։ «Ես տասնը վեց տարեկան պիտի ըլլամ»։ Կրնայ ըլլլար որ տասներէք տարեկան ես, բայց հէ՛յ, տասնը վեց տարեկան պիտի ըլլաս։

And then the greatest day of your life . . . you become 21. Even the words sound like a ceremony . . . YOU BECOME 21. . . YEAS!!! Իսկ յետոյ՝ կեանքիդ մեծագոյն օրը կը հաանի եւ ՔՍԱՆ ԵՒ ՄԷԿ տարեկան կ՚ըլլաս։ Նոյնիսկ թիւը արարողութեան նման է՝ ՔՍԱՆ ԵՒ ՄԷԿ տարեկան եղած ես։ ԱՅՈ!!!

But then you turn 30. Oooohh, what happened there? Makes you sound like bad milk. He TURNED thirty years old. We have to throw him out. There’s no fun now. You’re just a sour-dumpling. What happened? Յետոյ կը դառնաս 30 տարեկան։ Օ ՜հ, ի՞նչ պատահեցաւ։ Թթուած կաթի պէս կը հնչէ։ Եռեսուն տարեկան դարձաւ։ Պէտք է զինքը արտաքսենք։ Զուարճութիւն չկայ այլեւս։ Դուն թթուած խմոր մըն ես։ Ի՞նչ պատահեցաւ։

You BECOME 21, you TURN 30, then you’re PUSHING 40. Whoa! Put on the brakes, it’s all slipping away. Before you know it, you REACH 50 . . . and your dreams are gone. 21 տարեկան Կ՚ԸԼԼԱՍ, 30 տարեկան ԿԸ ԴԱՌՆԱՍ եւ յանկարծ 40-ի կը ՄՕՏԵՆԱՍ։ Օհ ՜օ, դնենք արգելակները, ամէն բան արագօրէն կը սահի եւ կը սպրդի։ Մինչեւ որ անդրադառնաս 50-ին կը ՀԱՍՆԻՍ եւ երազներդ արդէն գացած են։ 

But wait!!! You MAKE it to 60. You didn’t think you would! Բայց սպասէ՛ 60 տարիքդ ԿԸ ՆՈՒԱՃԵՍ. չէիր կարծեր որ պիտի կարենայիր այդ տարիքին հասնիլլ։ 

So, you BECOME 21, TURN 30, PUSH 40, REACH 50 and MAKE it to 60. You’ve built up so much speed that you HIT 70! 21 տարեկան Կ՚ԸԼԼԱՍ, 30 տարեկան ԿԸ ԴԱՌՆԱՍ, 40-ի կը ՄՕՏԵՆԱՍ, 50-ի ԿԸ ՀԱՍՆԻՍ, 60-ը ԿԸ ՆՈՒԱՃԵՍ։ Բայց այլեւս արագընթաց գահավէժ ընթացքի մէջ ես եւ ԿԸ ԲԱԽԻՍ 70-ին։

After that it’s a day-by-day thing; you HIT Wednesday! You get into your 80s and every day is a complete cycle; you HIT lunch; you TURN 4:30; you REACH bedtime. Որմէ ետք օրը օրին։ 80 տարիքիդ մէջ ես եւ ամէն օր լման շրջան մըն է՝ ԿԸ ԲԱԽԻՍ կէսօրուայ ճաշիդ, ԿԸ ՄՕՏԵՆԱՍ երեկոյեան ժամը 4:30-ին եւ կը ՀԱՍՆԻՍ գնանալու ժամիդ։ 

And it doesn’t end there. Into the 90s, you start going backward; “I was JUST 92. Բայց հոն չի վերչանար։ 90-ի մէջ ես եւ կը սկսիս ետ երթալ՝ «Նոր 90 տարիքս լրացուցի։»

Then a strange thing happens. If you make it over 100, you become a little kid again. “I’m 100 and a half!” Յետոյ տարօրինակ բան մը կը պատահի։ Եթէ 100 տարիքը հասնիս, պզտիկ տղեկ մը կը դառնաս կրկին՝ «Ես 100 եւ կէս տարեկան եմ» !

May you all make it to a healthy 100 and a half!! Ամէնքդ ալ հասնիք ձեր առողջ 100 եւ կէս տարիքին։

 HOW TO STAY YOUNG? ԻՆՉՊԷ՞Ս ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՄՆԱԼ

Throw out nonessential numbers. This includes age, weight, and height. Let the doctor worry about them. That is why you pay the doctor. Ձերբազատուէ՛ այդ անիմաստ թիւերէն՝ ըլլան անոնք տարիք, կշիռք։ Ձգէ որ բժիշկները մտահոգուին անոնցմով։ Անոր համար կը վճառենք իրենց

Keep only cheerful friends. The grouches pull you down. Ընկերակցիր միայն ուրախ ընկերներու հետ։ Տրտնջացողները քեզ ապառողջ պիտի ընեն։

Keep learning. Learn more about the computer, crafts, gardening, whatever. Never let the brain idle. ” An idle mind is the devil’s workshop.” And the devil’s name is Alzheimer’s.Շարունակէ սորվիլ։ Սորվէ համակարքիչը, պարտիզպանութիւն, արուեստ կամ որեւէ այլ բան։ Երբէք մի ձցեր միտքդ անզբաղ։ «Սատանային աշխատանոցը՝ ծոյլ միտքն է»։ իսկ Սատանային անունն ալ Alzheimer’s է։

Enjoy the simple things. Վայելէ պարզ բաները։

Laugh often, long and loud. Laugh until you gasp for breath.Յաճախ ծիծաղիր, բարձր եւ երկար։ Ծիծաղիր մինչես իսկ շնչահեղծ ըլլալու պէս ըլլաս։

The tears happen. Endure, grieve, and move on. The only person who is with us our entire life is ourselves. Be ALIVE while you are alive. Արցունքներ կը կատահին։ Դիմացիր, ողբայ եւ շարժման մէջ մտիր։ Միակ անձը որ մեզ հետ պիտի ըլլայ մեր ամբողջ կեանքի տեւողութեան՝ մենք ենք։ Կեանքոտ եղիր այնքան ատեն որ կեանք ունիս։ 

Surround yourself with what you love, whether it’s family, pets, keepsakes, music, plants, hobbies, whatever. Your home is your refuge. Շրջապատէ՛ դուն քեզ բաներով որոնք կը սիրես, ըլլայ այդ ընտանիք, յիշատակներ, երաժշտութիւն, տունկ, սիրական զբաղումներ։ Քու տունդ քու ապաստանն է։

Cherish your health: If it is good, preserve it. If it is unstable, improve it. If it is beyond what you can improve, get help.

Հոգ տար առողջութեանդ։ Եթէ լաւ է, պահէ զայն։ Եթէ կայուն չէ, բարելաւէ։ Իսկ եթէ քու կարողութիւնէդ վեր է օգնութիւն հայցէ։

Don’t take guilt trips. Take a trip to the mall, to the next county, to a foreign country, but NOT to where the guilt is. Մեղքի զգացումով ուղղեւորութիւններ մի՛ ընէր։ Շուկայ գնայ. Օտար երկիր ճամբորդէ. բայց ՈՉ այնտեղ, որտեղ մեղքի զգացումը կայ։

Tell the people you love that you love them, at every opportunity.Ամէն պատեհ առիթներու արտայայտէ սէրդ անոնց որոնց կը սիրես։

AND ALWAYS REMEMBER. ՄԻՇՏ ՅԻՇԷ

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away. ԿԵԱՆՔԸ ՉԷ ՋԱՓՈՒԱԾ ՄԵՐ ՇՆՉԱՌՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒՆ ԳՈՒՄԱՐՈՎԸ՝ ԱՅԼ ԱՅՆ ՊԱՀԵՐՈՎԸ ՈՐ ՄԵՐ ՇՆՉԱՌՈՒԹԻՒՆԸ ԽԼԵՑԻՆ։ 




Sunday, June 21, 2026

Sunday June 21, 2026 Forgiveness.

 Rev. Avedis Boynerian graciously forwards me his Sunday sermon ahead of time. This Sunday June 21, 2026, Rev. Avedis Boynerian’s sermon pertained to forgiveness. Vaհe H Apelian 

Matthew 18:21-35 21 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?” 22 Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times. 23 “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. 24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him. 25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. 26 “At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’ 27 The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go. 28 “But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins. He grabbed him and began to choke him. ‘Pay back what you owe me!’ he demanded. 29 “His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’ 30 “But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. 31 When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened. 32 “Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to. 33 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’ 34 In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed. 35 “This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”

 

Forgiveness 101

One day, as we just read, the apostle Peter came up to Jesus and asked Him, “Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? 

Up to seven times?” (21). 

Here’s Peter, the one who needed forgiveness himself, is concerned with how many times he had to forgive someone else. 

Let’s face it! 

We all have difficulties that keep us from forgiving others. 

We have 

-a limit that we do not want to cross, 

-a limit we won’t go beyond. 

I can think of at least 3 barriers of an unforgiving heart:          

-Revenge:­ “I am going to get even!” 

-Resentment: ­“I am going to stay angry!” 

-Remembering: ­“I will never forget!” 

We all have asked the question Peter asked: 

“How many times do I have to forgive them? 

I am getting tired of it. 

Why do they keep hurting me?” 

Peter may have been thinking of a time when somebody wronged him and he had extended forgiveness. 

But, this same person did something to hurt him the next day. 

Again, Peter forgave him. 

A couple days later, his friend lied to him. 

This time, Peter reluctantly forgave him. 

But now, he’s had enough. 

Peter wanted Jesus to help him set some forgiveness limits.

Peter wanted to know when it’s OK to say, “That’s it. You have messed up one too many times?”

Whatever is the case, before Jesus could answer, Peter responded to his own question and suggested that 7 times would be a good limit. 

That’s not a bad answer. 

The rabbis back then taught that you had to forgive someone 3 times and then you could retaliate. The 4th time, you could do whatever you liked. In fact, the rabbis, mistakenly taught that God only forgives 3 times. 

 

Peter raised that number to 7, thinking his answer would impress Jesus.

To be honest, forgiving someone 7 times is commendable. 

Most of us get frustrated, if we have to forgive someone twice or 3 times. 

By human standards, what Peter said was commendable and overgenerous. 

But Peter wanted

-a number, 

-a limit, 

-a place where he could finally say, “That’s it. You are not getting away with this any longer. Our friendship is now over.”

As Jesus often does, His answer to Peter was unexpected: “I tell you, 

-not seven times, but 

-seventy times seven” (22). 

Peter could not believe his ears! 

70 times 7? 

He got out his calculator and punched in the numbers. That’s 490 times! 

(Jesus is not suggesting that we count the number of times we forgive someone.

70 times 7 means there is no limit to the number of times we are to forgive someone. 

(Actually, if we were to count, by the time we reach 490, we would be in the habit of continual and unlimited forgiveness. 

(That’s precisely the point Jesus is making - (we do not keep score when it comes to forgiveness. 

Since the truth of forgiveness without limits is hard for us to grasp, Jesus told a story to help illustrate what He meant. 

In the first half of the story, Jesus deals with those of us who need forgiveness. 

In the second half, Jesus targets those of us who need to forgive others. 

Let’s start: “The kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. 

 

As he began the settlement, a man who owed him 10,000 talents was brought to him” (23-24). 

Here’s the picture. 

-The king decided to call in all his debts. 

-He sent out his collection agents and they came back with a man who owed the king a huge amount of money. 

Since the man could not pay the debt, “the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt” (25). 

The king knew he could never get back all his losses - he just wanted to get back whatever he could.

At this point, the servant did what most of us would have done. 

-He fell on his knees and said, “Be patient with me, and I will pay back everything.” 

-Even though the servant could never pay it back, he’s now desperate. 

The king was moved. 

 

-He was filled with compassion. 

-And, he did something the man did not even ask for. 

The king not only released him, he also forgave all his debt. 

This was at great personal cost to the king. He wiped the slate clean - He canceled the debt. All of it!

Now the man owed the king nothing! 

This is exactly what forgiveness is all about. 

(-It means to cancel the debt - all of it.

When we have wronged someone and they choose to forgive us, they are in essence saying, (“I cancel your debt. You do not owe me anything. Therefore, I release you from ever having to pay me back.”

I want you to notice that (the servant did not deserve this forgiveness; it was purely an act of grace on the part of the king. 

C. S. Lewis, the English professor and author, says, (“Forgiveness by its nature is for the unworthy.”

 

 

Let me give you 3 action steps, if you are in need of forgiveness.

1 - Face your friend. The first step we need to take, if we are the guilty party, is to meet with our friend or foe, face-to-face. 

-Is there anyone you need to face? 

-Is there anyone you need to call? 

2- Own the wrong. The second step is to own the wrong that has been done. When we mess up in our relationships, Jesus wants us to own the wrong by saying, “It’s my mistake.” 

3 - Ask for release. The third step is to ask for release. I suggest that we actually say the words, “Please, forgive me.” If our friend says something like, “It’s no big deal, do not worry about it.” We might want to say, “I appreciate that, but I need to have your forgiveness. Do you forgive me?” It’s really important to be released from the debt.

Well, how about when we need to forgive others. 

 

Let’s go back to the story. 

As this humbled man walked away with this gift of forgiveness, he ran into a friend who owed him about 10 bucks, which compared to his debt, is nothing. Instead of canceling his friend’s debt, he grabbed him and began to choke him saying, “Pay back what you owe me!” (28).

We are a lot like that, aren’t we?

When someone does wrong, we want to see them punished and pay for the damage they have done to us. 

Jesus continues by telling us that the forgiven man’s friend fell to his knees and asked for some time: 

In fact, his plea was almost identical to the other man’s when he was before the king: 

He said, “Be patient with me, and I will pay you back.” 

But, there’s one big difference. 

Instead of forgiving the wrong out of gratitude for the forgiveness he had received, “he went off and had the man thrown in prison until he could pay the debt” (30).

-We are a lot like this man when we do not forgive others. 

-We enjoy putting people in prison, if they have wronged us. 

-We want them to suffer, to hurt, as bad as they hurt us. 

This man threw his friend in prison and the word got to the king. 

The king was really angry now. He sent his soldiers to bring the man before him. He said: “I canceled all your debt because you begged me to. Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?” In anger his master turned him over to the torturers until he paid back all he owed (32-34). 

 

 

What happened to that man will happen to each of us, unless we learn to forgive and forgive and forgive: forgive 70 times 7!

+We will be tortured by anger and bitterness. 

+We will lie awake at night worrying over every wrong that someone has done to us just because we will not forgive from our heart.

Here’s the massage.

(While we often try to punish and imprison those who hurt us, the reverse actually happens. 

(When we do not forgive, we end up being tortured. 

Question: Do you know where the worst prison is. It’s the prison of an unforgiving heart. 

A professor of theology has said, “When I genuinely forgive, I set a prisoner free and then discover that the prisoner I set free, was me.”

Isn’t that true? 

When we choose to not forgive, we imprison ourselves. 

 

Have we ever noticed that (some of the most miserable people are those who are unwilling to forgive others?

Story: Two men, who were in a nursing home, had been quarreling for years. One of them thought he was on his deathbed. So. he called his foe over to his bed and said, “Bill, I forgive you for what you have said and done against me over the years, and I want you to do the same for me.” 

The other man, with tears in his eyes, agreed that he too would like to forgive and be forgiven. (Lisen) Then the man in the bed said, “But ((if I get better, this does not count!”

To forgive is a process of giving up. That’s exactly what the word forgiveness means - it means, 

-“to give” to someone by releasing them from debt. 

-It also carries the idea of “releasing and freeing yourself.”

-It’s like saying, “You did something that really hurt me. But I care enough about you. 

-So, I release you from all obligations to ever pay me back.

-I forgive you completely.” 

We extend forgiveness because all of us are imperfect human beings in need of being forgiven­ and in need of grace.

Here’s a definition on forgiveness: “Forgiveness is like meeting someone for the first time.” 

That means there’s 

+No baggage.

+No history.

+No grudges.

+No hidden resentments. 

+Nothing attached!

To forgive means “to start over by giving someone a fresh start. ”In short, to forgive is to give grace to another­ and freedom to ourselves. 

The Bible says: “Bear with each other and 

-forgive whatever grievances you have against one another

-forgive as the Lord forgave you” (Colossians 3:13). 

We can tolerate those who irritate us and forgive our friends and family members when they wrong us, precisely because Jesus has forgiven us. 

Since Jesus has forgiven us, then, out of gratitude, we should forgive one another.

Where are you today? 

1- Do you need to ask someone for forgiveness? 

If so, then determine - choose to 

+face them, 

+own their wrong and 

+ask for their release. 

2- Do you need to forgive anyone? 

Are we tired of living with an unforgiving heart? 

If so, then cancel that debt today and restore that friendship by offering forgiveness.

I earnestly pray and hope that you will not leave this service without making a decision that can radically change your life and the quality of your friendships by asking forgiveness from someone and extend forgiveness to someone.


Prayer: Heavenly Father, thank You for Your grace. Teach us to forgive those who have hurt us, just as You have forgiven us. Give us humble hearts to ask for forgiveness when we have wronged others. Remove the unforgiveness that is within us, and fill us with Your grace. Help us to walk in obedience to Your Word and to live in harmony with one another.

In Jesus’ name we pray, amen.