Lucy Deukmejian: Contemplation of a Repatriate

 Lucy Deukmejian: Contemplation of a Repatriate. 

The attached is my translation of an article Lucy Deukmejian - Լիւսի Տէօքմէճեան - posted in keghart.com this week, titled: ‘Վարդանանց նահատակաց անժամանցելի պատգամը» (The Enduring Message of Vardanants Martyrdom), linked below. But I opted to title the translation as “A Contemplation of a Repatriate.”  Vahe H. Apelian

Courtesy ARF Archives 

“Armenians living in the diaspora including I,  as a Lebanese Armenian until two and a half years ago when we repatriated as a family in September 2020,  celebrated the heroic Vardanants battle every year with great pomp. It is true that it is not a state or an official holiday in Lebanon, but we have the freedom to turn it into a holiday from community point of view, with all our institutions: church, school, commercial and non-commercial closed, as we have made it a non-working day for commemorating the battle of Vardanants.

In history, the battle of Avarayr, which took place on May 26, 451, is celebrated the Thursday before the Poon Paregentan feast, to glorify the bravery of the Vardan soldiers, who meaningfully sacrified themselves. One thousand, five hundred and seventy-two (1572) years later, we observe it to convey the battle’s messages to us. But now that I already live in Yerevan, when I asked my native Armenian colleague on Vardanant's Day, as noted on the Diaspora calendar, if she knew that today was Vardanant's Day. She said “no, do you?” I said, “yes, it's today." Jokingly, she said, "Is Vardan aware?"

But when I asked another native Armenian friend if she knew the message the Vardanants' holiday conveys to them. She said: "Yes, I always remind my children of meaningful death... as well as the oath to defend the Fatherland and to preserve it until the last drop of blood."

I asked myself. Why are the native Armenians living in Armenia accused of "disrespecting" the Vardanants holiday by not celebrating it in any official capacity? It didn't take long for me to find the answer. How would an Armenian living in Armenia celebrate the defeat of the many battles in our history? Should the Armenian living in Armenia celebrate Vardanants for what it stood for? Or, as a moral victory? 

Preseserving our language and faith, have been passed down to us from generation to generation in the Diaspora and is symbolized as the message of the Vardanats War. But who said that the language and the faith are not preserved in the Fatherland? Or let's ask in another way. Who said that the Armenians in Armenia are indifferent? It is true that there are such Armenians living in the Fatherland, but they are far from the threat of assimilation and far from the danger of giving up on their Armenian language and faith. In fact, it is the Armenian living in the Diaspora who must strive to keep the mother tongue and faith intact because of the influence of foreign languages, foreign customs, and foreign faiths and sects. Although many times we do not want to admit it out loud that the diaspora is temporary.  Sooner or later everyone in the Diaspora will be assimilated, no matter how hard we try to endure and persevere.

Should the Armenians in Armenia celebrate Vardanants War as a national holiday? Why are the statues of Vardan Mamikonian erected in the heart of Yerevan and Kyumri, along with the statues of other national heroes? Being a nationalistic is not just a word, it is not just observing a holiday that has become a tradition. Nationalism is education. In the Diaspora, every effort is made to preserve that education. The Armenians living in Armenia are also brought up with that awareness. The Armenian in Armenia knows well the history, culture and traditions of his or her nation. Another proof of this are the billboards on the streets and on the walls of buildings in Armenia, which carry brief, sometimes bilingual, information about prominent Armenian spiritual, national, literary and cultural personalities, military personnel, and about churches and monastic complexes. They are not only meant to introduce our greatness and historical riches to foreigners, but also are reminders for Armenians that they should always keep them alive in their memory.

Vardan Mamikonyan Statue in Armenia

Should Vardanats be celebrated “For the fatherland, for the faith” battle cry?  Who has waged and is still waging battles of this nature against visible and invisible enemies more than the native Armenians? Witness the Artsakh wars. The people left everything and went to the boarder with the possibility of never returning. But they went because they have to go. They go because the Fatherland calls them, because the priority is the safety of the Fatherland, because they must protect their "home” They go because the Fatherland is above everything else. In the end, they go because patriotism dictates ownership of the Fatherland which is manifested by living up to that ownership. They go because protecting the Fatherland and standing up for it should not be expected from a foreigner who, at best, will only serve their own inteinterests.

Actually, Armenians living in Armenia, although not in an idealized way and with some shortcomings; but by thinking, speaking, reading and writing in Armenian, confessing the doctrine of the Armenian Church, preserving Armenian cultural values ​​and shedding blood for the safety of the Fatherland, have implements the message of Vardanants. It is true that Diaspora Armenians are proud of those messages and remember them hundreds of years later, but the essential thing is to demonstrate that patriotims and put it into practice.

Who assumes ownership of the Fatherland today? Is it the Armenian sitting far from his homeland where he has laid its foundation and strives to strengthen it further, claims that "there is no future in Armenia?"  Is it the Armenian who is looking for a prosperous and peaceful life far from his homeland, who says "in the future, when I retire, I will come and live peacefully in Armenia with my accumulated money"?  Or is it the Armenian who criticizes his homeland and at every crisis and at every opportunity gives a piece of his mind in abundance? Is it a secret that Armenia needs the potential of the Diaspora now. Its strong arms and creative minds of young people?

"I am the grandson of the brave Vardan who liberated Armenia" ( a line from a poem recited mostly by children)  should not be a cliché. Talk is meaningless without action. Each of us can "liberate Armenia" in the way we can, not just by fighting over the boarder. There are many challenges and our homeland does not only wage military struggle. Are there not Diaspora Armenians who, with their talent, knowledge and ability, can "liberate Armenia" and make it a "strong, prosperous, law-abiding country, from which no one wants to leave", as Berj Zeytuntsian would say?  Will Armenian talent, experience, ability always be enjoyed by foreigners? And then shamelessly say that "Armenia is not a developed country". OK, let's develop this country... OUR COUNTRY. How beautifully and wisely my repatriated friend expressed it when she said: "Let my children study so that with their profession they can better serve Armenia in the future.”

Serving Armenia is not only in words. It is not only by singing revolutionary songs with raised fists (many times in a drunken state). It is not just by saying "we will be going sooner or later" and in the best of circumstances end up going to Armenia for vacation. It is not only by uttering hostile and obscene words against Turks. It is n not only by noting Vardanants' Day and April 24 (dates outside of which we are disunited and divided).

Yes, in the Fatherland or in the Diaspora, we should make it our supreme goal to remain Armenian at all costs and to serve the Fatherland, but also to believe that we are the master of our homeland and its destiny and that ARMENIA is the only home of the Armenian nation. Armenia is our legal refuge and the guarantee of our longevity.

Link: https://keghart.org/deukmejian-vartanants/