Attached is my translation of a commentary that was posted in Aztag Daily today, March 15, 2023. The original is copied and pasted below.. Vahe H. Apelian
Yesterday morning, the Lebanese woke up with a disheartening news. The market exchange rate for the American dollar had reached 100,000 Lebanese Liras. In other words, the Lebanese currency was further devalued, depressing the citizen even more.
In the morning hours, angry citizens blocked the road in front of Mar Mikhael Church, protesting against the increase in the cost of living due to the rise in the exchange rate of the US dollar. In the afternoon, the transpiration bus drivers and the truck drivers blocked the coastal road of Sidon. One probably wonders. Where are the citizens who for months gathered in Beirut city center and blocked the streets and kept the highways closed by burning car tires?
The citizens are silenced in their suffering, and continue to be suffocated, tormented but endure all this without raising a voice of protest having resigned, in worst case, to a bad ending, such as dying of a stroke, or committing suicide; and in the best case, continuing their existence as breathing beings, because they no longer live.
Citizens' rights in Lebanon are in a tragic situation. More than 80 percent of the Lebanese are impoverished. It should also be noted that the rate of suicides in the country has increased and turned into a suicide every other day, and a suicide attempt every 6 hours.
The only way the lending institutions have realized they can have their complaints against the judicial heard, is by going on an indefinite strike. Yesterday they closed the doors of their institutions as they had announced earlier.
This segment, which is also responsible for denying the money they owe to the citizens, makes arbitrary decisions and opens or closes its doors according to its whim, without thinking that the citizens, who still have a meager salary in Lebanese Liras, need to resort to their savings to try to meet their basic nutritional needs. What are they to do if the banks are closed?
But yesterday afternoon, the Union of the Bankers announced that it will rescind its decision of the open strike and will be open for business starting Monday, March 20, 2023. They noted that that the situation is untenable and the state must assume its responsibility for finding a comprehensive solution.
However, whether the banks are open or closed will not solve the issues, as long as the country is in political turmoil.
Hopeful signs seem to appear for the presidential election. But the issues that have engulfed the country persist, and are getting entrenched further making clear to everyone that uncertainty prevails.
*****
Լիբանանեան Դրամանիշը Աւելի Եւս Կ՛արժեզրկուի` Ուղղուելով Դէպի Խայտառակութիւն
Մարտ 15, 2023 | Գլխաւոր լուրեր, Լիբանանեան
Երէկ առաւօտեան լիբանանցիները արթնցան բոթով մը. սեւ շուկային մէջ ամերիկեան տոլարին փոխարժէքը հասած էր 100.000 լ. ոսկիի: Այլ խօսքով` լիբանանեան դրամանիշը աւելի եւս արժեզրկուած էր, աւելի եւս ընկճելով քաղաքացին:
Առաւօտեան ժամերուն, ցասկոտ քաղաքացիներ Շիյյահի Մար Մխայէլ եկեղեցիին դիմաց ճամբան փակեցին` բողոքելով ամերիկեան տոլարի փոխարժէքին արձանագրած բարձրացումին եւ սղաճին դէմ, իսկ կէսօրին փոխադրատարներու եւ բեռնատարներու վարորդները Սայտայի ծովային ճամբան փակեցին նոյն պատճառով:
Հոս հաւանաբար պէտք է զարմանք արտայայտել, թէ ո՞ւր են 6 տոլարի համար փողոցները փակող քաղաքացիները, որոնք ամիսներ շարունակ ողողեցին Կեդրոնական Պէյրութի հրապարակները, եւ երկրին տարբեր նահանգները իրարու կապող մայրուղիներն ու միջազգային մայրուղիները փակ պահեցին հրկիզուող անիւներով:
Իր տառապանքին մէջ լուռ տնքացող քաղաքացին կը շարունակէ առանձինն խեղդուիլ, տանջուիլ ու առանց բողոքի ձայն բարձրացնելու տոկալ այս բոլորին` յոռեգոյն պարագային ունենալով վատ աւարտ մը` ինչպէս` կաթուածահար ըլլալով մահանալ, կամ անձնասպանութիւն գործել, իսկ լաւագոյն պարագային` իբրեւ շնչող էակներ շարունակել իրենց կեանքը, որովհետեւ անոնք չեն ապրիր:
Լիբանանի մէջ քաղաքացիներու իրաւունքները ողբերգական իրավիճակի մատնուած են: Լիբանանցիներուն աւելի քան 80 առ հարիւրը աղքատացած են:
Նշենք նաեւ, որ երկրին մէջ անձնասպանութիւն գործողներուն համեմատութիւնը իր կարգին բարձրացած է եւ վերածուած 2 օրը անգամ մը մէկ անձնասպանութեան պարագայի, իսկ իւրաքանչիւր 6 ժամը անգամ մը` անձնասպանական փորձ մը կատարելու պարագայի:
Միւս կողմէ, դատական մարզին նկատմամբ իրենց բողոքը արտայայտելու միակ միջոցը գտած դրամատուները երէկ փակեցին իրենց դռները` սկսելով բաց գործադուլ մը, ինչպէս նախապէս յայտարարած էին:
Այս մարզը, որ նաեւ պատասխանատու է քաղաքացիներուն ունեցած գումարներուն վերացման, ինքնագլուխ որոշումներ կու տայ, եւ իր քմահաճոյքին համաձայն իր դռները կը բանայ կամ կը փակէ, առանց մտածելու, որ դրամատան մէջ տակաւին քիչ մը աշխատավարձ ունեցող քաղաքացին, որ պիտի փորձէ իր սննդեղէնի տարրական կարիքները հոգալ, ի՛նչ կ՛ընէ, երբ դրամատուները փակ են:
Բայց եւ այնպէս երէկ կէսօրէ ետք Դրամատուներու միութիւնը յայտնեց, որ կ՛ուղղուի երկուշաբթի, 20 մարտ 2023-էն սկսեալ իր յայտարարած բաց գործադուլի որոշումը բեկանելու` հաստատելով, որ կացութիւնը վտանգաւոր դարձած է, եւ պետութիւնը պէտք է իր պատասխանատուութիւնը ստանձնէ` ամբողջական լուծումներու յանգելու առումով:
Ընդհանուր պատկերին մէջ սակայն, դրամատուներուն բաց կամ փակ ըլլալը պիտի չկարենայ հարցեր լուծել, այնքան ատեն որ երկրին քաղաքական տագնապը կը յամենայ:
Այս շրջագիծին մէջ նախագահական ընտրութեան առումով թերեւս յոյսի նշոյլներ սկսած են երեւիլ, սակայն երկիրը յուզող տագնապները կը գոյատեւեն եւ աւելի եւս կ՛ամրապնդեն իրենց դիրքերը` բոլորին համար յստակ դարձնելով, թէ անոնց լուծման առումով անորոշութիւնն է տիրականը:
No comments:
Post a Comment