Post Artsakh Capitulation: The whereabout of the heads of the Artsakh state - 3

 Vahe H. Apelian

Attached is the listing from the Wikipedia of the heads of the state of Artsakh from 1992 and on, pertinent information and their current whereabouts.

Post Artsakh capitulation: President Levon Ter Petrosyan, the right to demand an account remains in force. - 2

On September 28, 2023, Tatul Hakobyan posted on ANI Armenian Research Center, Armenia’s first president Levon Ter Petrosyan’s post Artsakh capitulation remark. Serzh Sargsyan, the second president gave his account of the Artsakh capitulation on October 17, 2023. I have already posted my translation of Serzh Sargsyan’s remark (see the link below). The second president Robert Kocharyan apparently has not issued a formal statement regarding the catastrophic capitulation of Artsakh. I have attached my translation of president Levon Ter Petrosyan’s statement below along with the original text. Vahe H. Apelian

Courtesy ANI Armenian Research Center.

“Although the right to demand an account from the Armenian authorities for the tragedy that befell our nation remains in force, I commend the attitude of the opposition in recent days not to further aggravate the internal political situation of our country.

Nothing should distract both the authorities and the opposition from the national issue of providing the Artsakh Armenians with a dignified life in Armenia.

Levon Ter-Petrosyan

The first president of RA”

Բնագիրը - ՓԹեև մեր ազգին բաժին ընկած ողբերգության համար Հայաստանի իշխանություններից հաշիվ պահանջելու իրավունքը մնում է ուժի մեջ, ես գնահատում եմ վերջին օրերին ընդդիմության կողմից մեր երկրի ներքաղաքական իրավիճակն էլ ավելի չսրելու տրամադրվածությունը:

Թե՛ իշխանություններին, թե՛ ընդդիմությանն այսօր ոչինչ չպետք է շեղի արցախահայությանը Հայաստանում արժանապատիվ կյանքով ապահովելու համազգային խնդրից:

Լևոն Տեր-Պետրոսյան

ՀՀ առաջին նախագահ”.

Note:

President Sezh Sargsyan’s post Artsakh capitulation statement: http://vhapelian.blogspot.com/2023/10/serzh-sargsyan-artsakh-page-is-not.html

*****

TWO CHOICES FOR DIASPORA, A SINGLE CHOICE FOR ME.

 Vahe H. Apelian

Nikol Pashinyan (PM), Mher Grigoryan (Deputy PM), Tigran Khachatryan (Deputy PM), Ministers:  Vahe Ghazarian (Internal affairs), Vahan Kerobyan (Economy), Hakob Simidyan (Enviorment), Ararat Mirzoyan (Foreign Affairs), Robert Khachatyan (High-Tech), Narek Mkrtchyan (Labor and Social Affairs), Suren Papikyan (Defense), Zhanna Andreassyan (Education, Science, Culture and Sport), Vahe Hovhannisyan (Finance), Anahit Ayanesyan (Health), Grigor Minasyan (Justice), Gnel Sarosyan (Territorial Administration and Infrastructure).

TWO CHOICES FOR DIASPORA, A SINGLE CHOICE FOR ME. 

Each and every Armenian in the Diaspora will have to make a choice, barring indifference, to either support the democratically elected government of Armenia or not support it.

Diaspora either:

Stands with the democratically elected government of Republic of Armenia, presently headed by NP, and thus help secure to prolong its existence and thus enable it to  assist Armenia.

Or

Does not stand with the democratically elected government of Armenia, and thus facilitate the earlier dissolution of its inevitable demise and deprive Armenia from Diaspora wide assistance.

For an example, at this junction, if the Diaspora was to donate the nominal sum of $250 for each of the 120,000 Artsakh Armenians to help them start their lives anew far from their ancestral homeland, that would mean, Diaspora has to oversee the collection, distribution of 30 million $. Diaspora does not have the structure, the organization for overseeing the transparent, accountable, audited collection and transfer of even lesser sums, let alone 30 million. (120,000 Artsakh Armenians, diaspora donating $250 each = $30,000,0000 (thirty million $)

I am not sure how much has Diaspora contributed towards the Artsakh Armenians relief. Whatever that may be, it also helps Diaspora. 

Understandably significant assistance is rendered by the state and through the state institutions. The Armenian government, I quote Congressional Research Center (CRS), “is addressing the needs of Nagorno-Karabakh’s newly displaced population (others were displaced after the 2020 war). On October 12, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan stated that the government had allocated $100 million in assistance, including the provision of about $240 to each displaced person and up to $720 per person for six months’ rent and utilities as needed, as well as schooling and job placement services.

The International Committee of the Red Cross and U.N. agencies are providing humanitarian assistance. The U.S. Agency for International Development (USAID) announced the United States would provide more than $11.5 million in regional assistance, including “for those affected by the ongoing crisis in Nagorno-Karabakh.” The European Union (EU) announced it would provide about $11 million in humanitarian assistance and another $16 million in budget support to Armenia. EU member states and others also are providing assistance.”

Assisting Armenia assures the longevity of the Diaspora.  Each and every Armenian in the Diaspora will have to make a choice, either  to support the democratically government of Armenia or not support it.

As for me, it is a principled stand and there is. but a  single choice, and that is assisting the free, independent and democratic Armenia as long it is governed with the consent of the citizens of Armenia through a transparent, orderly democratic election.

I am driven by a simple conviction, that we either continue to carry on led by a democratically elected government seated in Armenia or parish sooner. I stand with the democratically elected government of Armenia. At the present, it is  headed by Nikol Pachinyan as its PM.

 

Post Artsakh capitulation: “Serzh Sargsyan: The Artsakh page is not closed for me; I see a chance..." -1

I have attached my translation of Tatul Hakobyan’s artice in “ANI Armenian Research Center” titled: “Serzh Sargsyan: The Artsakh page is not closed for me; I see a chance..." I translated the text as verbatim as possible by keeping the order and the structure of the sentences and verb tenses. In Armenian, words bear the question mark and multiple words with question mark may be included in a single sentence. This necessitated for me to break down such a sentence on translating.  The original is embedded. Vahe H. Apelian

“The third president of Armenia (2008-2018) Serzh Sargsyan, in response to journalists' questions on October 17, said: "For me, Artsakh's page is not closed, I see an opportunity... That opportunity did not become a reality, because the Republic of Artsakh in order to make the self-determination a reality, faught against not only Azerbaijan, but also against the authorities of Armenia and Karabakh, the former Artsakh governments. Please understand my words correctly, not the former governments, but the former government."

Serzh Sargsyan, without giving names, accused Nikol Pashinyan and Arayik Harutyunyan, who, along with the two former presidents of Artsakh, are in prison in Baku. The third president also said that those who accuse Samvel Shahramanian and the Artsakh parliament, which brought the latter to power, for the dissolution of Artsakh, "are lying".

"The whole world is saying who surrendered and how they did it. What do the former presidents have to do with surrendering? This is one qualification (situation, condition). The second qualification: what should the president elected by the last parliament do? Was Artsakh able to face Azerbaijan with the small army and small armed forces that remained? Of course, it was not possible. What was their desire? That those people would fight to the last man and die? And that the women and children would also become part of the Turks?'' “Azatutyun” is quoting the words of Serzh Sargsyan.

Serzh Sargsyan, like the second president Robert Kocharyan, publicly congratulated the election of Samvel Shahramanyan. On September 11, he sent a congratulatory message to the newly elected President of Artsakh, Samvel Shahramanian. The message said:

"Dear Mr. Shahramanyan, I congratulate you on assuming the post of the President of the Republic of Artsakh.

Mr. President, I am sure that you, together with your team, our brothers and sisters from Artsakh, with the help of the majority of the Armenian people, will save Artsakh from destruction.

I'm sure it's possible.

I, my sympathizers and supporters, support you."

About a week later, on September 19, Azerbaijan started military operations and captured new territories, villages, road junctions of Artsakh.

On September 28, Samvel Shahramanyan signed a decree, about actions arising from the situation that came about after September 19, 2023.

According to the decree - due to the difficult and complicated military-political situation, and based on the priority of assuring the physical security and vital interests of the people of Artsakh, and taking into account the agreement reached with the representatives of the Republic of Azerbaijan through the mediation of the command of the Russian peacekeeping force; the citizens of Nagorno-Karabakh, including those who have given up their weapons, are provided free, voluntary and unimpeded exit with their vehicles and belongings through the Lachin Corridor.  Governed by Article 93 of the Constitution of Nagorno-Karabakh, the decision was accepted:

1) By January 1, 2024, dissolve all state institutions and their subordinate organizations and the Republic of Nagorno-Karabakh (Artsakh) ceases to exist.

2) After the entry into force of this decree, the population of Nagorno-Karabakh, including those outside the borders of the republic, should familiarize themselves with the conditions of reintegration presented by the Republic of Azerbaijan, in order to independently and individually determine the possibility of staying (returning) to Nagorno-Karabakh in the future.

This decree entered into force immediately after its publication.”

*****

Սերժ Սարգսյան. «Ինձ համար Արցախի էջը փակված չէ, շանս տեսնում եմ… »

ANI Armenian Reserch Center, October 18, 2023.

 

Հայաստանի երրորդ նախագահ (2008-2018 թթ) Սերժ Սարգսյանը հոկտեմբերի 17-ին լրագրողների հարցերին ի պատասխան ասել է. «Ինձ համար Արցախի էջը փակված չէ, շանս տեսնում եմ… Այդ հնարավորությունն իրականություն չի դարձել, որովհետև Արցախի Հանրապետության ինքնորոշումը իրականություն դարձնելու դեմ պայքարում էր ոչ միայն Ադրբեջանը, այլ նաև Հայաստանի իշխանությունները և Ղարաբաղի՝ Արցախի նախկին իշխանությունը։ Խնդրում եմ բառերս ճիշտ հասկանալ, ոչ թե նախկին իշխանությունները, այլ նախկին իշխանությունը»։

 

Սերժ Սարգսյանը, առանց անուններ տալու, մեղադրել է Նիկոլ Փաշինյանին և Արայիկ Հարությունյանին, ով, Արցախի նախկին երկու նախագահների հետ, Բաքվի բանտում է: Երրորդ նախագահը նաև ասել է, որ նրանք, ովքեր Արցախի լուծարման մեջ մեղադրում են Սամվել Շահրամանյանին ու Արցախի խորհրդարանին, որ իշխանության բերեց վերջինիս, «ղալաթ են անում»:

 

«Ամբողջ աշխարհն ասում է, թե ով է հանձնել և ինչպես են արել, ի՞նչ կապ ունեն նախկին նախագահները հանձնելու հետ։ Սա մեկ հանգամանք։ Երկրորդ հանգամանքը՝ վերջին խորհրդարանով ընտրված նախագահը ի՞նչ պետք է աներ, և ընդհանրապես մնացած փոքր բանակով, փոքր զինված ուժերով արդյոք ի վիճակի էր Արցախը դիմակայել Ադրբեջանին։ Իհարկե, ի վիճակի չէր, այսինքն՝ իրենց ցանկությունը ո՞րն էր, որ այդ մարդիկ մինչև վերջին մարդը կռվեի՞ն, զոհվեի՞ն, իսկ կանայք ու երեխաներն էլ դառնայի՞ն թուրքի փայ»,- Սերժ Սարգսյանի խոսքերը մեջբերում է Ազատությունը։

 

Սերժ Սարգսյանը, ինչպես և երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը, հրապարակավ շնորհավորեցին Սամվել Շահրամանյանի ընտրությունը: Սեպտեմբերի 11-ին նա  շնորհավորական ուղերձ էր հղել Արցախի նորընտիր նախագահ Սամվել Շահրամանյանին: Ուղերձում ասվում էր.

 

«Հարգելի՛ պարոն Շահրամանյան, շնորհավորում եմ Ձեզ Արցախի Հանրապետության նախագահի պաշտոնը ստանձնելու առթիվ:

 

Պարո՛ն նախագահ, վստահ եմ, որ Դուք Ձեր թիմի, արցախցի մեր քույրերի ու եղբայրների հետ միասին, հայ ժողովրդի մեծամասնության օգնությամբ կփրկեք Արցախը կործանումից:

 

Համոզված եմ, որ դա հնարավոր է:

 

Իմ, իմ համախոհների և աջակիցների սատարումը՝ Ձեզ»:

 

Մոտ մեկ շաբաթ անց՝ սեպտեմբերի 19-ին Ադրբեջանը ռազմական գործողություններ սկսեց և գրավեց Արցախի նոր տարածքներ, գյուղեր, ճանապարհային հանգույցներ:

 

Սեպտեմբերի 28-ին Սամվել Շահրամանյանն ստորագրեց հրամանագիր 2023 թ․ սեպտեմբերի 19-ից հետո ստեղծված իրավիճակից բխող գործողությունների մասին։

 

Համաձայն հրամանագրի՝ ստեղծված ծանր ու բարդ ռազմաքաղաքական իրավիճակով պայմանավորված, ելնելով Արցախի ժողովրդի ֆիզիկական անվտանգության և կենսական շահերի ապահովման առաջնահերթությունից, հաշվի առնելով ռուսական խաղաղապահ զորախմբի հրամանատարության միջնորդությամբ Ադրբեջանի Հանրապետության ներկայացուցիչների հետ ձեռք բերված պայմանավորվածությունն առ այն, որ ապահովվում է Լեռնային Ղարաբաղի քաղաքացիների, այդ թվում` զենքը վայր դրած զինծառայողների, նրանց տրանսպորտային միջոցների և ունեցվածքի ազատ, ինքնակամ և անխոչընդոտ ելքը Լաչինի միջանցքով և ղեկավարվելով Լեռնային Ղարաբաղի Սահմանադրության 93-րդ հոդվածով` որոշում է ընդունվել․

 

1) մինչև 2024 թ․ հունվարի 1-ը լուծարել պետական բոլոր հիմնարկները և դրանց ենթական կազմակերպությունները և Լեռնայն Ղարաբաղի (Արցախի) Հանրապետությունը դադարում է իր գոյությունը։

 

2) Լեռնային Ղարաբաղի բնակչությանն, այդ թվում՝ հանրապետության սահմաններից դուրս գտնվող, սույն հրամանագրի ուժի մեջ մտնելուց հետո ծանոթանալ Ադրբեջանի Հանրապետության կողմից ներկայացված վերաինտեգրման պայմաններին՝ հետագայում Լեռնային Ղարաբաղում մնալու (վերադառնալու) հնարավորությունը ինքնուրույն և անհատապես որոշելու նպատակով։

 

Սույն հրամանագիրն ուժի մեջ է մտնում անմիջապես հրապարակվելու պահից։ 

Rapid responders telephone numbers

 Attached is my translation of a torn page from an Armenian magazine that my mother had pinned on her board in the kitchen. The following is written under the above heading: "The following are more powerful than 911," which is the telephone number for emergency assistance in America. Vahe H. Apelian. The original (http://vhapelian.blogspot.com/2023/10/blog-post_28.html)

WHEN.....

You are sad, call John 14.

You have sinned, call Psalm 15.

You are under the threat of a danger, call Psalm 91.

People have conspired against you, call Psalm 24.

You feel God has abandoned you, call Psalm 139.

Your faith needs a boost, call Hebrews 11.

You are alone and afraid, call Psalm 23.

You are anxious, call Math. 8:19-34.

You feel hurt and feel defensive call 1^st Corinthian 5: 15-18.

You feel disrespected, call Roman 8: 31-39։

You seek peace, call Math. 11:25-30.

You think the world is greater than God, call Psalm 90.

You are in need of Christ for shelter, call Rom. 8:1-30.

You are absent from home due to travel, call Psalm.  121.

You pray for you, call Psalm. 87.

When you are in need to courage for a task call Joshua 1.

When the increase in the cost of living and the insufficiency of your income stress you, call Mark. 10:17-31-ին։

You are under stress, call Pslam 27.

When you savings in the bank are empty Psalm 37.

When you lose your faith in humanity, call 1^st Corinthian 13.

You feel that people do not have a friendly disposition towards you, call, John. 15.

You are losing hope, call Psalm 126.

You want to be fruitful, call John. 15.

You want to unlock the secret Apostle Paul’s joy, call Colossians 3:12-17.

You are looking for opportunities, call Isiah 55.

You want to cultivate a good will relations with people, call,  Romans 12.

ALTERNATIVE NUMBERS 

Fear of being defeated, Psalm 3:4

For security, call Psalm 121:3.

For assurance, call Mark 8:35

For re-assurance, call Psalm 145:18.

You can call all the above numbers directly.

You do not need the help of a mediator.

All  heavenly lines are open 24 hours a day.

When your faith is nourished, doubt will starve.

Prepared G.D.Y

 

 

 

Շտապ Օգնութեան Հեռաձայնի Թիւեր

 Պարբերաթերթէ մը պատռուած էջ մըն է որ մայրս կցած էր իր ցուցատախտակին վրայ՝ խոհանոցը։ ՚՚Հետեւեալը գրուած է վերը նշուած գլխագիրին տակ՝ «հետեւալները աւելի ի զօրու են քան 911 թիւը։» Իսկ 911-ը Ամերիկայի տարածքին շտապ օգնութեան հասնելու հեռաձայնի թիւն է։ Վահէ Յ Աբէլեան

ԵՐԲ.....

Տխուր ես՝ Հեռաձայնէ Յովհ. 14-ին։

Մեղանճած ես՝ Հեռաձայնէ  Սաղմ. 15-ին։

Վտանգ կը սպառնայ քեզի՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 91-ին։

Մարդիկ քեզ ձախողեցուցած են՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 27-ին։

Կը խորհիս թէ Աստուած քեզ լքած է՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 139-ին։

Հաւատքդ կարիք ունի խթանուելու՝ Հեռաձայնէ Եբր. 11-ին։

Մենակեաց ես ու վախի մէջ՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 23-ին։

Մտահոգ ես՝ Հեռաձայնէ Մատթ. 8:19-34-ին։

Վիրաւորուած կը զգաս ու քննադատական կեցուացք ունիս՝ Հեռաձայնէ Ա. Կորթ. 5:15-18-ին։

Վարկաբեկուած կը զգաս՝ Հեռաձայնէ Հռովմ. 8:31-39-ին։

Խաղաուղութիւն կը փտռես՝Հեռաձայնէ Մատթ. 11:25-30-ին։

Կը կարծես որ աշխարհ Աստուծմէ մեծ է՝ Հեռաձայնէ Սաղմ.  90-ին։

Ապահովութեան նման Քրիստոսի կարիքն ունիս՝ Հեռաձայնէ Հռովմ. 8:1-30-ին։

Տունէդ կը բացակայիս ճամբորդութեան մը պատճառով՝ Հեռաձայնը Սաղմ.  121-ին։

Անձիդ համար կ՚աղօթես՝ Հեռաձայնէ՝  Սաղմ. 87-ին։

Պարտականութհան մը համար քաջութեան պէտք ունիս՝ Հեռաձայնէ Յիսուայ 1-ին։

Նիւթական սղաճնու ներդրումներդ քեզ տակնուվրայ կ՚ընեն՝ Հեռաձայնէ Մարկ. 10:17-31-ին։

Ճնշուած վիճակ մ՚ունիս՝ Հեռաձայնէ Սաղմ.27-ին։

Դրամատան հաշիւդ դատարկ է՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 37-ին։

Մարդկութեան հանդէպ հաւատքդ կը կորսցնես՝ Հեռաձայնէ Ա. Կորթ. 13-իմ։

Այնպէս կը թուի քեզի, որ մարդիկ բարեկամական կեցուածք չունին՝ Հեռաձայնէ Յովհ. 15-ին։

Յոյս կը կորսցնես՝ Հեռաձայնէ Սաղմ. 126-ին։

Կ՚ուզես պտղաբեր դառնալ՝ Հեռաձայնէ Յովհ. 15-ին։

Պօղոս Առաքեալի երջանկութեան գաղտնիքը կ՚՚ուզես իմանալ՝ Հեռաձայնէ Կողոստիացիս 3:12-17-ին։

Պատեհութիւններ կը փտռես՝ Հեռաձայնէ Եսայեայ 55-ին։

Մարդտոց քեզ կ՚ուզես բարւոք յարաբերութիւններ մշակել՝ Հեռաձայնէ Հռովմ. 12-ին։

ՓՈԽԸՆՏՐԵԱԼ ԹԻՒԵՐ

Յաղթահարելու վախին՝ Հեռաձայնէ Սաղմոս 3-4-ին։

Ապահովութեան համար՝ Հեռաձայնէ Սաղմոս 121.3-ին։

Վստահութեան համար՝ Հեռաձայնէ Մարկոս 8.35-ին։

Վերավստահութեան համար՝ Հեռաձայնէ Սաղմոս 145:18-ին։

Վերոյիշեալ բոլոր թիւերը կրնաս ուղղակի հեռաձայնել։

Կարիքը չունիս միջնորդի օգնութեան։

Դէպի երկինք սլացող բոլոր գիծերը օրական 24 ժամ բաց են։

Երբ հաւատքդ սնուցած ես՝ կասկածը սովամահ պիտի ըլլայ։

Պատրաստեց ԿՏԵ

Feast of Holy Translators: Responsive reading

Vahe H. Apelian 

Today, after church service at the Armenian Church of the Martyrs in Worcester, MA, we had a social celebrating the Feast of Holy Translators. The month of October is designated Armenian Culture month.

The Feast of Holy Translators is observed on the second Saturday in October. The Holy Translators were a group of Armenian intellectuals headed by two towering churchmen, St Shak and St. Mesrob, who laid down the foundation of the Armenian literature in the fifth century A.D.

In 406, St. Mesrob invested the Armenian alphabet for the propagation of Christianity in Armenia, while Catholicos Sahak Barkev spearheaded the translation of the bible into Armenian. These ushered a new age of intellectual and spiritual enlightenment in Armenia. This year, the Feast of the Holy Translator will on Sunday, October 15.

Responsive reading is part of the Armenian Evangelical church service. It consists of the pastor or a leader reading a designated responsive reading from the hymnal to which the congregation responds, It always end with the last passage read in unison.

  This Sunday the responsive reading was not from the hymnal. It was distributed on a leaflet. According to the moderator Steven Papazian, it was sent to him by Rev. Vahan Tootikian.  It is as follows;

FEAST OF THE HOLY TRANSLATORS

(L = Leader; P = People; U = Unison)

L:    Almighty God, we thank you for the faithful service of our Holy Translators – St. Mesrob Mashdotz for inventing the Armenian Alphabet, St. Sahak Bartev for spearheading the translation of the Bible into Armenian Gospel and the spiritual enlighteners of the Armenian nation.

P:    We thank you for the faith of our fathers and for their cultural and Christian legacy.

 

L:     We thank you for all those who, following the example of the Holy Translators, have passed their torches of faith and culture from generation to generation, and have bequeathed to us our cultural and Christian values

P:    May we, by your grace, be equipped with new vision and skills, to learn from the past and build a better tomorrow.

 

L:  Grant that, acknowledging our debt of gratitude, we may dedicate ourselves to the preservation and perpetuation of the Armenian heritage.

P:    Grant that, endowed with your wisdom; we may be fulfillers and extenders of the best of our heritage.

 

L:     As beneficiaries of those who have gone before us, grant that those who come after us will be beneficiaries of our stewardship and dedication.

P:     Help us, O Lord, to realize that each generation must take its part in building a future for the generation to come that is worthy of its past.

 

U:    In grateful thank to You for our precious inheritance, O Lord, we dedicate ourselves to You, our nation, and humankind as we seek to advance Your Kingdom in the name of the Father, Son and the Holy Spirit. Amen