Ramgavar Party's call for awareness

ԲՆԱԳԻՐԸ ԿՑՈՒԱԾ Է ՆԵՐՔԵՒԸ -Attached is my AI aided translation of The Armenian Democratic Liberal Party (Armenian: Ռամկավար Ազատական Կուսակցութիւն, romanized: Ramgavar Azadagan Gusagtsutyun; ՌԱԿ / ADL), often called the Ramgavar Party’s call for awareness regarding Armenia Church and State relations. I copied the call from Kaydzag on line journal.  Vaհe H Apelian

 

The Statement.

The tense and unpleasant current situation in Armenia, which began with the confrontation between the authorities and a group of clergymen, undoubtedly causes deep indignation among all of us.

In our statement of June 29, 2025, “With our people and our homeland, for our people and our homeland,” the Board of the Ramgavar Liberal Party resolutely urged that the Mother See categorically cease political ambitions and interference, so that the reckless violation of our inviolable statehood, as well as the disrespect for our national dignity, would not continue.

Karekin II The Catholicos, however, unfortunately, has chosen not to break his strong alliance with other similar fateful people, clearly pursuing outlandish, delusional and problematic political tasks.

Moreover, it is a terrifying phenomenon that the Mother See, with a certain and full of itself arrogance, is pursuing the seizure of power in the homeland.

Theocracy is an unpopular and disgusting form of government, which all conscientious and progressive peoples reject and alienate. It is absolutely unacceptable and intolerable that our church should have political tendencies.

Moreover, it is offensive to the point of insulting intellectualism that the head of the church, who bears the title of "All Armenians", clearly adopts an orientation contrary to the undisputed majority of the Armenian people.

The Ramgavar Azadadan Party undoubtedly considers the Armenian Apostolic Church to be one of the most sacred pillars of our national identity, for whose incorruptible, and unshakable preservation it has always uncompromisingly fought for. It is with that same principled perspective and zeal that the Central Board considers the current inglorious state to be deplorable and dishonorable.

The sacred, extremely significant mission of the Armenian clergy is the spiritual leadership of our people. It would be greatly desirable and beneficial for the clergy of the Armenian Apostolic Church to devote their attention and time entirely to that mission that is dear to their hearts.

However, we regret to state that the materialistic, misguided course and appetites of Karekin II and a group of high-ranking clergy, completely unbecoming of the clergy, endanger the awe-inspiring respect, trust, and even faith of the Armenian people towards our church.

This vile state of affairs not only severely tarnishes and discredits the Armenian Apostolic Church, but may even cause irreparable harm to our sacred homeland and our entire nation.

Therefore, it has become imperative that Karekin II and his “comrades in arms” of the clergy thoroughly weigh and measure their current course, so that we as a nation can avoid extremely undesirable and deplorable situations and all their consequences.

THE RAMԿAVAR LIBERAL PARTY

CENTRAL COMMITTEE OF

***

 Յայտարարութիւն

 ԶԳԱՍՏՈՒԹԵԱՆ ՍՐՏԱԳԻՆ ԿՈՉ

        Հայաստանում իշխանութեան եւ մի խումբ եկեղեցականների առճակատումով ծայր առած լարուած ու անհաճոյ ներկայ կացութիւնը, անտարակոյս, խոր վրդովմունք է պատճառում բոլորիս։

         2025 թուականի յունիսի 29-ի «Մեր ժողովրդի եւ մեր հայրենիքի հետ, մեր ժողովրդի եւ մեր հայրենիքի համար» մեր յայտարարութեամբ, Ռամկավար Ազատական Կուսակցութեան Վարչութիւնը վճռաբար  յորդորել էր, որ Մայր Աթոռը կտրականապէս դադարի քաղաքական նկրտումներ ու միջամտութիւններ

ունենալուց, որպէսզի չշարունակուի անոպայ ոտնահարումը պետական մեր անխախտելի հասկացողութեան, ինչպէս նաեւ մեր ազգային արժանապատւութեան անարգումը։

        Գարեգին Բ. Կաթողիկոսը, սակայն, ցաւոք սրտի, նախընտրել է չընդհատել իր ամուր պայմանաւորվածութիւնը համանման այլ բախտախնդիրների հետ,

յայտնօրէն հետապնդելով զարտուղի, մոլար ու փորձանքալին քաղաքական առաջադրանքներ։ Աւելին՝ սահմռկեցուցիչ երեւոյթ է, որ Մայր Աթոռը, որոշակիօրէն ու փառամոլ սնապարծութեամբ, հետամուտ է հայրենի իշխանութեանը տիրանալու։ Կրօնապետութիւնը ապաժողովրդական ու խորշելի վարչաձեւ է, ինչը մերժում եւ օտարում են գիտակից ու առաջադեմ բոլոր ժողովուրդները։ Բացարձակապէս անընդունելի եւ անհանդուրժելի է, որ մեր եկեղեցին ունենայ քաղաքական արեւելումներ։

        Առաւել եւս, իմացականութիւնը վիրաւորելու աստիճան խոտելի է, որ «Ամենայն Հայոց» յորջորջումը կրող եկեղեցապետը յստակօրէն հայ ժողովրդի անառարկելի մեծամասնութեան հակառակ կողմնորոշում որդեգրի։

        Ռամկավար Ազատական կուսակցութիւնը, աներկբայօրէն, մեր ազգային ինքնութեան նուիրականագոյն հենասիւներից մէկն է համարում Հայաստանեայց առաքելական եկեղեցին, որի անեղծ, անապական եւ անսասան պահպանման ի խնդիր մշտապէս անզիջում կերպով պայքարել է։ Այդ իսկ սկզբունքային հայեցակէտով եւ նախանձախնդրութեամբ է, որ Կեդրոնական Վարչութիւնը խոտելի եւ անարգ է համարում ներկայ անփառունակ վիճակը։

        Հայ եկեղեցականների սրբազան, խիստ նշանակալից առաքելութիւնը մեր ժողովրդի հոգեւոր առաջնորդութիւնն է։ Մեծապես բաղձալի եւ շահեկան պիտի լինի, որ Հայաստանեայց առաքելական եկեղեցու հոգեւորականները իրենց ուշն ու ժամանակը ամբողջովին բեւեռեն հոգեհարազատ այդ առաքելութեան վրայ։

Սակայն ցաւով արձանագրում ենք, որ Գարեգին Բ-ի եւ  մի խումբ բարձրաստիճան հոգեւորականների աշխարհիկ, հոգեւորական դասին բոլորովին անհարիր նիւթապաշտ, մոլոր ընթացքն ու ախորժակները վտանգի տակ են դնում մեր եկեղեցու հանդէպ հայ ժողովրդի տածած երկիւղած յարգանքը, վստահութիւնը եւ մինչեւ անգամ՝ հաւատը։

        Այս պղծաբարոյ դրութիւնը ոչ միայն սաստիկ կերպով արատաւորում ու հեղինակազրկում է Հայաստանեայց առաքելական եկեղեցին, այլ նոյնիսկ կարող է անդառնալի վնաս հասցնել թէ՛ մեր սրբազան հայրենիքին, թէ մեր ամբողջ ազգին։

        Հետեւաբար, հրամայականօրէն անհրաժեշտ է դարձել, որ Գարեգին Բ-ն ու իր «մարտընկեր» եկեղեցականները հիմնովին կշռադատեն ու չափաւորեն իրենց ներկայ ընթացքը, որպէսզի ազգովին խուսափենք ծայր աստիճան անցանկալի ու անմխիթար իրադրութիւններից եւ նրանց բոլոր հետեւանքներից։

Ռամկավար Ազատական Կուսակցութեան

Կենտրոնական Վարչութիւն