V.H. Apelian's Blog

V.H. Apelian's Blog

Saturday, March 26, 2022

Զարմանալի Հայ - Astonishing Armenian

Translated by  Vahe H. Apelian

~Գևորգ Էմին~

Զարմանալի՛ հայ


Պապդ թուրքահայ,
Հայրդ ռուսահայ,
Դու ֆրանսահայ,
Զարմանալի հա՜յ...


Սասունում ծնուած,
Պեյրութում ապրած,
Էջմիածնում մեռած...
Զարմանալի՜ հայ։


Տղադ Սևանում,
Թոռդ Միլանում,
Ծոռդ Թեհրանում։
Քո սերմը վաղու՜ց քեզ չի
հասկանում...
Առանց պապ ու տատ,
Հայրենական հող,
Մայրենի լեզու՛,

Առանց հայր ու մայր։
Զարմանալի հա՜յ...


Որ որպես հիւր է իրտունը գալիս,                
Որպես տուրիստ իր տանմեջ ման գալիս,
Եւ ետ գնում տու՛ն,
Որ Նիս է կոչվում,
Հալեպ կամ Շանհա՜յ։
Զարմանալի՜ հայ,
Զարմանալի հա՜յ...

 

Kevork Emin

 

Astonishing Armenian

 


Your grandfather is aTurkish Armenian,

Your father is a Russian Armenian,

You are a French Armenian,

Astonishing Armenian...

 

Hailed from Sassoun,

Lived in Beirut,

Died in Etchmiadzin.

Astonishing Armenian...

  

Your son is in Sevan,

Your grandchild is in Milan,

Your great grandchild is in Tehran.

Your genes  have long ceased to

understand you…

Without Tatik and Mamik,

Without ancestral land,

Without mother tongue,

Without dad and mom.

Astonishing Armenian….

 

 


As a guest comes to his

home,

As a tourist, in his house

he roams,

and returns home,

that is called Niece,

Aleppo or Chennai.

Astonishing՜ Armenian

Astonishing Armenian՜

No comments:

Post a Comment