Chkam ayntegh - Չկամ այնտեղ

 Chkam ayntegh - Չկամ այնտեղ

In Google translation

 

I don't want there

I don't want there, where you didn't leave your footprints on the sand,

where the seagull's longing without wings, where the seagull's longing without wings

fused with the old dream of the water.

 

I am there, where a voice was on your lips, the familiar shore trembles,

where your eyes fly, where your eyes fly

swim calmly in the sea of ​​the sky.

 

I don't want there, where the day doesn't cloud the softness of your hair,

where the tears of the trees are resin, where the tears of the trees are resin

cleanse a caring deer.

 

I am there, where you don't turn your gaze from the door in hope,

where, having become a child, cheerful, where, having become a child, cheerful

you make a snowman.

 

I don't want to be where the steamboat hasn't sung its song loudly,

where the sky has understood, where the sky has understood,

that it has become orphaned without you.

 

I am there where I am not,

I am just around you, ignoring you.

 

Even a day without you, you know,

my day without your sun,

Living is in vain, perhaps.

Բնագիրը՝

Չկամ այնտեղ

Չկամ այնտեղ, ուր չես թողել հետքերը քո տակավազին,

որտեղ ճայի կարոտն անթև, որտեղ ճայի կարոտն անթև

ձուլվեց ջրի հին երազին։

 

Ես կամ այնտեղ, ուր ձայն էր շուրթերին՝ ծանոթ ափի դողում,

որտեղ աչքերն են քո թռչում, որտեղ աչքերն են քո թռչում

երկնի ծովում հանդարտ լողում։

 

Չկամ այնտեղ, ուր օրը չի ամպի քո վարսերից մեղմիկ,

ուր ծառերի արցունքն է՝ խեժ, ուր ծառերի արցունքն է՝ խեժ

սրբում մի հոգատար եղնիկ։

 

Ես կամ այնտեղ, ուր դու հույսով

հայացքդ չես թեքում դռնից,

որտեղ մանուկ դարձած՝ զվարթ, որտեղ մանուկ դարձած՝ զվարթ

դու պատրաստում ես ձնեմարդ։

 

Չկամ այնտեղ, ուր շոգենավն իր երգը չի երգել ուժեղ,

որտեղ երկինքն է հասկացել, որտեղ երկինքն է հասկացել,

որ առանց քեզ է որբացել։

 

Ես կամ այնտեղ, ուր ես չկամ,

քո շուրջն եմ ուղղակի՝ անտես։

 

Մի օրն էլ առանց քեզ, գիտես,

իմ օրն առանց քո արևի՝

ապրելը զուր է, երևի։