For compatriots living outside Lebanon (2)

Բնագիրը կցուած է։ I translated the second brief synopsis Hagop K Havatian, posted on his Facebook page to keep  Armenians living abroad abreast as to how the Armenian community in Lebanon is faring.  The original text is attached. Vahe H Apelian

1.   His Holiness Catholicos Aram I, closely follows the turmoil in Lebanon and the challenges the community is facing. In this regard, as always, today as well, His Holiness shows his paternal concerns.

2.   The ARF Bureau representive issued a special call to extend a helping hand to Lebanon and the Lebanese Armenians.

3.   Armenian political parties are in open meetings in order to keep the unity of the community ties strong. They listen the needs of their constituents. 

4.   The Central Committee of the Armenian Revolutionary Federation, and its representative condem the war unleashed on Lebanon, and emphasize the need for inter-community unity and for the collective effort to reach the vital needs of the Lebanese brothers and sisters who have become refugees.

5.   ARF community centers are open 24 hours a day and are in direct and permanent contact with the people.

6.   The office of the Armenian parliamentarians continues its services as it also coordinates its services with the service and assistance rencered by the charitable organizations and institutions.

7.   The Social Service Department of the Prelacy has already initiated the work of providing food to the displaced who have moved in the mostly Armenian neighberhoods.

8.   The community’s benevolent institutions, inter-agency structures and associations have redoubled their efforts and are trying to meet the health and social needs of the displaced, in addition to the daily growing needs of the community. 

9.   The social medical center of the Lebanese ARS - Armenian Relief Society (ԼՕԽ) - continues its social and health services to the community and as and well to the displaced citizens who have taken refuge in the Armenian populated neighberhoods.

10.        Armenian youth and students organize and participate in voluntary service activities.

11.        Anjar, the Armenian inhabited village extends special affection to the refugees who took refuge in the village.

12.        A large number of the displaced have taken refuge in the West Beirut Hamazkayin Nshan Palanjian Jemaran, and  in the Catholic School in Anjar.

13.        The student council of the Haigazian University has started the work of collecting the basic needs for the displaced 

All these will certainly be realized with the limited resources of the community. The community will naturally be placed under more extensive and diverse obligations, as the crisis continues. Diaspora wide Armenian cooperation will certainly become a vital and imperative priority to continue on meeting the challanges.

 

ԼԻԲԱՆԱՆԷՆ ԴՈՒՐՍ ԱՊՐՈՂ ՀԱՅՐԵՆԱԿԻՑՆԵՐՈՒՆ ՀԱՄԱՐ (2)

Այս սիւնակով կը ներկայացնեմ ստեղծուած պատերազմական ճգնաժամին մէջ հայ համայնքի նախաձեռնութիւնները եւ աշխատանքները։

ա.- ՆՍՕՏՏ Արամ Ա. վեհափառը մօտէն կը հետեւի իրադարձութիւններուն, համայնքին պարզած դժնդակ կացութեան եւ դժուարութիւններուն։ Վեհափառը այս իմաստով, ինչպէս մի՛շտ, այսօր նաեւ իր հայրական գուրգուրանքը կը ցուցաբերէ։

բ.- ՀՅԴ Բիւրոյի ներկայացուցիչը յատուկ կոչով թելադրած է օգնութեան ձեռք երկարել Լիբանանի եւ լիբանանահայութեան։

գ․-Հայ քաղաքական կուսակցութիւնները բաց հանդիպումներու մէջ են, եւ ինչպէս անցեալին՝ այս փուլին եւս համայնքի միասնակամութիւնը ամուր պահելու, ժողովուրդի կարիքներուն անսալու համար պարտն ու պատշաճը կը տնօրինեն։

դ.- Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութեան Կեդրոնական կոմիտէն պաշտօնական հաղորդագրութիւններով, նաեւ իր ներկայացուցիչին ճամբով կատարած յայտարարութիւններով ու քաղաքական շփումներով, Լիբանանի վրայ շղթայազերծուած պատերազմի վայրագութիւնները դատապարտելու կողքին, մնայուն կերպով կը շեշտադրէ միջհամայնքային միասնակամութեան եւ գաղթական դարձած լիբանանցի եղբայրներուն ու քոյրերուն կենսական կարիքներուն հաւաքական ճիգով հասնելու անհրաժեշտութիւնները։

ե.- ՀՅԴ ակումբները եւ ժողովրդային կեդրոնները բաց են 24 ժամուան դրութեամբ եւ անմիջական ու մնայուն կապի մէջ են ժողովուրդին հետ։

զ.- Հայկական երեսփոխանական գրասենեակը կը շարունակէ իր ծառայութիւնները, ինչպէս նաեւ հերթական իր հանդիպումներով կը փորձէ համակարգել բարեսիրական միութիւններու ու հաստատութիւններու ծառայողական եւ օժանդակութեանց աշխատանքները։

է.- Ազգային առաջնորդարանի ընկերային ծառայութեան բաժանմունքը արդէն իսկ նախաձեռնած է հայաշատ շրջաններու մէջ գաղթականներուն սննդամթերք ապահովելու աշխատանքին։

ը.- Գաղութի բարեսիրական հաստատութիւնները, յարանուանական կառոյցները եւ միութիւնները կրկնապատկած են իրենց ճիգերը եւ համայնքի օրէ֊օր բազմացող կարիքներուն կողքին կը փորձեն անսալ նաեւ գաղթականներու առողջապահական ու ընկերային անհրաժեշտ պէտքերուն։

թ.- ԼՕԽ-ի ընկերաբժշկական կեդրոնը կը շարունակէ իր ընկերային ու առողջապահական ծառայութիւնները եւ կ'ընդունի հարաւային Լիբանանէն հայաշատ շրջաններ ապաստանած քաղաքացիները։ ԼՕԽ-ը սննդամթերք ու բժշկական օգնութիւն կը տրամադրէ հայաշատ շրջաններու մէջ հաստատուած գաղթակայաններուն։

ժ.- Հայ երիտասարդներ եւ ուսանողներ կը կազմակերպեն ու մասնակից կը դառնան կամաւորական ծառայողական աշխատանքներու։

ժա.- Այնճարի կուսակցական մարմինը իր ժողովուրդին օգտակար հանդիսանալու կողքին, գիւղին մէջ ապաստանած գաղթականներուն կը ցուցաբերէ յատուկ գուրգուրանք։ 

ժբ.- Արեւմտեան Պէյրութի Համազգայինի «Ն. Փալանճեան» ճեմարանին եւ Այնճարի Հայ կաթողիկէ վարժարանին մէջ ապաստանած են մեծ թիւով գաղթականներ։

ժգ- «Հայկազեան» համալսարանի ուսանողական խորհուրդը, գաղթականներու տարրական կարիքներուն՝ սննդեղէնի, մաքրութեան, հագուստեղէնի ու կենցաղային իրերու հաւաքագրման աշխատանքին ձեռնարկած է:

Այս բոլորը անշուշտ կ'իրականացուին համայնքի սահմանափակ կարելիութիւններով եւ տագնապի շարունակութեան պարագային՝ բնականաբար աւելի ընդարձակ ու բազմաբնոյթ պարտաւորութիւններու տակ պիտի դրուին համայնքի պատասխանատու մարմինները։ Այստեղ անշուշտ համահայկական զօրակցութիւնը պիտի դառնայ խիստ կենսական ու հրամայական առաջնահերթութիւն։

ՅԱԿՈԲ ՀԱՒԱԹԵԱՆ