Khrimian Hayrig - the FAMILY

 The attached is my translation of a paragraph from Khrimian Hayrig’s book titled. “Home and Family”- (Doun yev Endanik – Տուն եւ Ընտանիք). Vahe H. Apelian

Ժողովուրդը

The people

եթե առաջադիմում է, իր առաջին քայլը ընտանիքից է սկսում,

if it progresses, its first step starts with his family,

եթե լուսավորվում է, իր լոյսը ընտանեկան ճրագից է,

if it enlightens, its light is from the family lamp,

եթե միավորվում է, իր ոգին և կապն ընտանիքն է,

if united, its spirit and bond is family,

եթե զորանում է, իր ուժն ու բազուկն ընտանիքն է,

if it gets stronger, its strength and arm is the family,

եթե հարստանում է, իր գանձարանը և գանձապետն ընտանիքն է,

if it gets rich, its treasury and treasurer is his family,

եթե իր տունը և սեղանը բարիքներով լեցուն ու առատ են, արդյունաբեր անդաստանն ընտանիքն է,

if its house and table are full and abundant with good things, its productive field is  the family,

եթե դրախտի գետերը վազում են դեպի իր հրապարակը, դրանց աղբյուրը դրախտի ընտանիքն է,

if the rivers of heaven flow towards it, their source is the  family that is heavenly,

եթե իր կարասները լի են գինով, խմում է այն և ուրախանում, խաղողաբեր այգին ընտանիքն է,

if its jars are full of wine, it drinks and rejoices, its vineyard is the family,

եթե բարեծնունդ զավակներով օրըստօրէ բյուրապատիկ աճում է, իր նախածնող խնամատարը ընտանիքն է,

if with its good children, day by day it grows blissfully, its foremost caregiver is the family,

եթե իր զավակները բարեկիրթ քաղաքացի պատրաստել է ուզում, իր բարեկրթության առաջին համալսարանն ընտանիքն է,

if it wants to train its children to be well behaving citizens, the first university for their education is the family.

եթե այս աշխարհի վրա երջանիկ ապրել է ուզում, թող հավատա, որ երջանկության կյանք բղխող աղբյուրն ընտանիքն է,

if he wants to live happily in this world, let it be known that the source of its happiness is the family,

եթե երկրից հետո երկինքը ևս ժառանգել է ուզում` պահելով իր հայրենի կրոնը, հավատը և եկեղեցին, այո՛, այդ սուրբ ավանդները անեղծ, անկորուստ պահելու խորանն ԸՆՏԱՆԻՔՆ Է։

if it wants to inherit the heaven after the earth, keeping its native religion, faith and church, yes, the alter for keeping those sacred deposits uncorrupted and lasting,  is the FAMILY.