Կարելի էր այսպէս ալ գրել (9)
«Ազդակ», 1/3/2024
***Մեզի ստիպեն հրաժարիլ մեր բռնած ուղիէն (էջ 1):
---Ստիպել ներգործական բայ է եւ հայցական հոլով խնդիր կը պահանջէ. ուրեմն՝
«Մեզ ստիպեն հրաժարելու...»:
***Շաբաթներու վրայ երկարին՝ երկարատեւ կայունութիւն իրականացնել կարե-նալու համար (էջ 8):
---Կրկնաբանութիւնը շատ պզտիկ ճիգով եւ բարիկամեցողութեամբ կը դարմանուի. օրինակ՝
«Շաբաթներու վրայ երկարին՝ մնայուն կայունութիւն իրականացնել կարենալու համար»:
***Հապիպ հանդիպում ունեցաւ թուրք իր պաշտօնակիցին հետ (էջ 2):
---Յատկացուցիչը հայեցի առողջ մտածողութիւն ունեցողին ուղեղին մէջ որոշիչէն առաջ կու գայ, կը գրուի.
---Հապիպ հանդիպում ունեցաւ իր թուրք պաշտօնակիցին հետ:
Այլ օրինակներ՝
--Իմ սուրբ հայրենիք
--Մեր մայր հողը
--Քու ծաղկած նշենիդ
--Թորոսին պզտիկ եղբայրը
--Մարկոսին կարմիր գլխարկը
--Քաղաքի աղմկոտ փողոցները
--Պըրրիի գլխարկին նապաստակները
***Հապիպ շնորհակալութիւն յայտնեց Իրաքի՝ Լիբանանին նաւթով օժանդակելու եւ անոր տագնապը մեղմացնելու համար:
---Արեւելահյերէնը, աւելի ճիշդը՝ ռուսերէնը, սկսած է դուրս մղել արեւմտահայ մտածողութիւնը, որ կը պահանջէ ըսել՝
«Հապիպ շնորհակալութիւն յայտնեց Իրաքի՝ Լիբանանին նաւթով օժանդակելուն եւ անոր տագնապը մեղմացնելուն համար»:
Այլ խօսքով՝ արեւմտահայերէնը դերբայը այս պարագային կ’օժտէ դիմորոշ յօդով՝ «ն»-ով: Արեւելահայերէնը այդշ «ն» յօդը այդտեղ չի կրնար դնել, եւ այս խօսքը երկիմաստ կը մնայ՝ պատճառի եւ նպատախկի միջեւ: Ռուսերէնի մտածողութիւնը ապականած ու ամորձատած է արեւելահայ միտքը, որ չի զանաներ պատճառն ու նպատակը:
Ա. Ե.
No comments:
Post a Comment