V.H. Apelian's Blog

V.H. Apelian's Blog

Monday, October 25, 2021

DIASPORA (SPURK) - ALL ARMENIAN FUND



DIASPORA (SPURK) ALL ARMENIAN FUND: The dire situation of the Armenian communities in the Middle East, such as in Lebanon, Syria, Jordan, Iraq reminded me of Dr. Yervant Kassouny’s proposal in 2015 for a Pan Diaspora fund. I had posted in  Keghart.com on December 12, 2015,  my abridged translation of his proposal. .The original piece titled «Սփիւռք - Համասփիւռեան Հիմնադրամ» is attached to my translation.  Vahe H. Apelian 10/25/2021.
Prof. Dr. Yervant Kassouny is a well-known Lebanese-Armenian historian, editor, and an educator and has served the Armenian community in Lebanon in various capacities for more than fifty years.   
Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund

Reading the title, some may lift their eyebrows. What is a " Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund"? Yes, just that. The "Hayastan (Armenia) All-Armenia Fund" warrants a "Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund". What is it so strange? Why the wonder?
"Hayastan (Armenia) All-Armenia Fund" was founded to meet the immediate needs of Armenia. It had also a pan-national aim, to focus the attention of the Diaspora on Armenia. Does not the Diaspora have its own needs that require Diaspora-wide assistance? Is it not high time to have Diaspora focus its attention on Diaspora as well?
President Serzh Sarkissian presided over the "Hayastan All-Armenia Fund" and promoted the call for an "Armenia-centric Diaspora". The slogan was daring but ripe with unintended consequences. The president realized the unintended ill effects of the slogan and tried to smooth it out. The attempt was unsuccessful. The reality is that, willingly or unwillingly, the "Armenia-centric Diaspora" slogan nudges the Diaspora by the day to forego its own needs.
It should be noted that a "Diaspora centered Diaspora" is also Armenia-centered because a Diaspora that forgets to tend to its own needs will end up forgetting the needs of Armenia. Do we not realize that the Diaspora is on such a course? That is why in the rush hour melee of the time, it's important to take a back step and ask: Who am I? Why am I in Diaspora? Where do I come from and where am I headed? What are my goals? It is of vital national interest that each of us raises these questions and addresses them. It is also important to ask the following: In this era of globalization, do we have an all-inclusive cohesive national struggle, first for the Diaspora and then for Armenia?
In order to have a Diaspora centered on Diaspora, first and foremost we need to have an all-Diaspora summit. For more than half a century, many have written about the need for such a summit but unfortunately, we still encounter impediments for its realization because of long-entrenched mentalities. If the surviving victims of the Genocide constitute the Diaspora and hence are the inheritors of that injustice, a Diaspora-wide representative summit is the only guarantor for the legitimacy for pursuing the restitution claims we have voiced all along.
We do not lack the manpower to organize such a summit. We have qualified people in the Diaspora who can structure the summit in the right way and further the pursuit of our demands with legitimate authority. It is high time we acted because the centennial of the Genocide puts the pursuit of our demands at the dawn of a new centennial. That is the reality we have to face with patience and be prepared to bear its cost. It's imperative that we envision another centennial along the path of our struggle for which we will need to have succeeding generations equipped to carry on our demands. Therein lies the crux of the matter.
If we expect that succeeding generations will assume the bitter ownership of our demands and the pursuit for recognition, restitution, and reparation, then we need to educate these generations in an Armenian-centered education if we believe that an Armenian education is paramount for the preservation of national identity. Therefore the Armenian school should have to remain the focus of the Diaspora and the latter should be vigilant about its welfare--be it academic and finances. The Armenian school means students learning Armenian, teachers teaching Armenian culture and lecturers instructing Armenian heritage; Armenian principals and administration. What is the state of the Armenian schools? Suffice to say that day Armenian schools drag their day-to-day existence under the sponsorship of churches and benevolent organizations, through the generous donations by the few and often by the donations of the concerned.
Why do Armenians schools close? Or why do we close them? It's no secret that a mercantile mentality prevails by the so-called financiers who, to address the gaps in the school budget, come with the ingenious proposal: "Let us close the school". Don't they realize that closing an Armenian school in the Diaspora is tantamount to closing a military garrison in Armenia? It is important to bear in mind this equitable comparison. It is not only in Lebanon and in Syria (especially nowadays) that the Armenian schools face financial crisis. Have we asked how do Armenian schools fare financially in Greece or in Istanbul? We ask ourselves in bewilderment as to why an Armenian school in the United States closes down. In 2011 a six-million-dollar endowment fund was created, one million of which was donated from the educational fund of the AGBU. The fund is circled for the education of new priests. Most of the donors of the fund are from Middle Eastern communities but they did not have the courage to establish a similar fund to support Armenian schools in the Middle East. It is astonishing to read that Kirk Kerkorian donated $18 million towards the Andre Agassi (Aghasi) tennis school, while the American community could not convince Kerkorian to set up a $10 million endowment fund for Armenian schools. Let's also remember that Kerkorian donated $200 million to the California State University but the Armenian community could not secure a portion of his disbursement for Armenian educational institutions.
The Armenian Diaspora communities are retreating and withering away due to prevailing dire financial conditions and a failed leadership. Everything is with a let-us-get-by-today mentality. There are no strong financial institutions in the Diaspora because of lack of trust. It's the nature of the egocentric Armenian ethos. Should it happen that a collective Armenian undertaking starts bearing fruit, individual egos would take precedence to the detriment of the undertaking. The Armenian Diaspora is the slave of old methods and manners that exhaust people and lead to unproductively. Schools, churches, social, political and other organizations are all victims of these old methods and manners.
To overcome the inertia and implement a new way, it's important to have a think tank, a committee of experts. We have experts who can structure and propose such a plan, but in order to implement the proposals recommended by these experts we need to have a Diaspora endowment fund under the auspices of the leaders of the three Armenian denominations and which is managed by an independent expert executive body that is accountable to the Diaspora-wide representative body.
"Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund" is not meant to be a substitute for the "Hayastan (Armenia) All-Armenian Fund". But it's fair to ask, during the last decade, discounting Russia, how much of the funds "Hayastan (Armenia) All-Armenian Fund" raised from Diaspora was used towards the needs of the Diaspora? Let us also be bold and transparent and reveal what portion of the funds "Hayastan (Armenia) All-Armenian Fund" raised during the last three years was used towards the needs of the Armenians in Syria?
Without discounting the needs in Armenia and Artsakh and always bearing in mind the need to help them as well, let's make these statements and raise the following questions:
- There is a need to renovate the schools in Armenia and Artsakh. Don't the Armenian schools in Diaspora have such needs?
- There are Armenians in dire economic conditions in Armenia and in Artsakh. Are there no such Armenians in the Diaspora?
- It is important to equip the hospitals in Armenia and in Artsakh with modern medical equipment to better serve patients. Do Diaspora infirmaries have no such needs as well?
- There is a need to assist people in Armenia and Artsakh to have patient care. Are there no Diaspora communities which need such assistance?
We dare to list just the following:
- The need to care the blind in Diaspora;
- Children who remain without schooling because their parents not only cannot afford their education but need them to work at an early age to help the family get by;
- Teachers who continue teaching while they are not paid for months on end;
- The budget crisis Armenian schools face that will eventually force them to shutter if the financial crisis is not resolved;
- The Armenian educator who recently passed away in Lebanon almost from starvation but no one cared enough to ask why.
When will this state of leaderless Diaspora end? "Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund" is not a luxury. It's a long due necessity. The speeches not only have exhausted us but they are starving us as well. Don't we need to safeguard the honor of the Armenian in the Diaspora? We need to salvage the Diaspora. We need to awaken the self-awareness of the Diasporan morally and financially so as to help establish strong financial machinery that will be able to address the needs of the Diaspora. Let us bear in mind that a strong and vibrant Armenia is conditioned by the presence of a strong and vibrant Diaspora.
Hence the components for a strong Diaspora: An All-Diaspora representative summit; a committee of experts; and "Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund"
Let's repeat: If "Hayastan (Armenia) All-Armenian Fund" then firstly "Spurk (Diaspora) All-Armenian Fund"


«Սփիւռք» – Համասփիւռքեան Հիմնադրամ

ԵրուանդՀ. Քասունի, Պէյրութ, 24 Հոկտեմբեր2015

Եթէ «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամ,
Ուրեմն,
Նաե՛ւ` «Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամ:
Ի՞նչն է տարօրինակը, եւ ինչո՞ւ է զարմանքը:
«Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը ծնունդառաւ Հայաստանի անմիջական կարիքներուն հասնելու: Ան ունէրե՛ւ ազգային-հասարակական նպատակ` սփիւռքի աչքերը սեւեռել` Հայաստանի վրայ:
Հարցումը.
Սփիւռքը չունի՞ կարիքներ, որոնք համասփիւռքեան օժանդակութեան կը սպասեն: Ու ժամանակը չէ՞, որսփիւռքը իրաչքերը սեւեռէ սփիւռքի վրայ:
«Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը խանդավառեց նախագահ Սերժ Սարգսեանը, որհրապարակ նետէ «հայաստանակեդրոն սփիւռք» լոզունգը: Տարազումը ծայրայեղ էրու վտանգաւոր: Նախագահը աւելի ուշ անդրադարձաւ իրողութեան ու փորձեց յղկել տարազումին սուրանկիւնները: Փորձը անյաջող էր: Իրականութիւնը կը մնայ այն, որկամայ թէ ակամայ, «հայաստանակեդրոն սփիւռք» լոզունգը ամէն օրքիչ մը աւելի կը խթանէ սփիւռքի ինքնամոռացումը:
Եւ հոս պիտի ճշդել` սփիւռքակեդրոն սփիւռք մը միայն կրնայ հայաստանակեդրոն սփիւռք ըլլալ,
Քանի որինքնամոռաց սփիւռք մը հուսկ կը կորսնցնէ ե՛ւ Հայաստանի հասցէն, ե՛ւ ճամբան:
Գիտակի՞ց ենք ինքնամոռացութեան ճամբայ հարթող սփիւռքին սպասող վաղուան օրերու բնոյթին:
Ահա թէ ինչո՛ւ արշակաւանեան խառնարանի այս օրերուն, ժամանակն է, որսփիւռքը կանգ առնէ պահ մը, կենայ հայելիին դիմաց ու հարց տայ.
– Ո՞վ եմ ես, ինչո՞ւ եմ սփիւռք, ուրկէ՞ կու գամ, ո՞ւրկ՛երթամ, ինչո՞ւ կ՛երթամ, ի՞նչ է եւ ո՞ւրէ վախճանակէտը…
Հրամայական պահանջ է, որտրուին այս հարցումները ու կատարուի պատասխաններուն փնտռտուքը: Ու երբ կը տարազուին պատասխանները, հարց պիտի տալ.
– Համաշխարհայնացումի սադայէլական քարոզչութեան այս օրերու արշակաւանեան խառնարանին մէջ սփիւռքը ունի՞ ազգային պայքարի մէկ ամբողջական ինքնավարնպատակ ու մէկ ամբողջական գործակցութիւն` նա՛խ սփիւռքի, եւ ապա` Հայաստանի համար:
Սփիւռքակեդրոն սփիւռք մը ունենալու գործնական առաջին քայլը պիտի ըլլայ համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովի մը գոյառումը:
Աւելի քան կէս դարէ ու մինչեւ այսօրկը գրուի ու կը խօսուի այս մասին, ու դժբախտաբարաւելի քան կէս դարէ ու մինչեւ այսօրան դէմ կու գայ բազմադէմ կարծրատիպ մտածողութիւններու պատին:
Եթէ Ցեղասպանութեան զոհ տարագիրհայութիւնը` սփիւռքը, Հայ դատի իրաւատէրն է ու իրբռնագրաւուած հայրենի հողերուն պահանջատէրը, ապա ուրեմն համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովը միակ գրաւականն է իրիրաւական ներկայութեան ու կատարուած քարոզչութեան իրաւութեան հաւաստիքը:
Համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովի մը կազմաւորումին համար մարդը չէ, որկը պակսի: Սփիւռքը որակեալ մասնագէտներու փաղանգ մը կրնայ ոտքի հանել, որգերագոյն արժանապատուութեամբ ու պատասխանատուութեամբ կարենայ համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովը դնել աշխատանքային ճիշդհունի մէջ ու լիազօրուած հեղինակութեամբ հետապնդել պահանջատիրութեան դատը:
Այս օրերուն Ցեղասպանութեան նուիրուած գիտաժողովներուն հիմնախնդիրն է պահանջատիրութեան դատի իրաւական երեսը: Տեսականօրէն, թուղթի վրայ, շատ բան կարելի է պարզել, մինչեւ իսկ բոլորդատերը շահիլ, բայց… երբ կու գայ ժամանակը` թղթածրարները ձեռքին միջազգային ատեաններներկայանալու, ո՞վ հաշուարկած է, թէ քանի՞ միլիոն տոլարի կամ եւրոյի նախահաշիւ ելեւմտավարկ պէտք է պատրաստուի:
Ժամանակի գործօնը:
Հարիւրամեակը նորհարիւրամեակի սեմին կը բերէ Հայ դատն ու պահանջատիրութիւնը: Այս է իրողութիւնը, զորպիտի դիմագրաւել համբերութեամբ ու հաշուենկատումով: Կը նշանակէ` նորհարիւրամեակ մը պիտի նախատեսել պահանջատիրութեան պայքարի ճանապարհին, ու այդճանապարհին վրայ` իրերայաջորդսփիւռքահայ նորսերունդներու ասպարէզ գալը:
Եւ հոս` վերադարձ հիմնահարցին:
Եթէ նորհարիւրամեակի իրերայաջորդսփիւռքահայ սերունդները պիտի ստանձնեն պահանջատիրութեան դատն ու անորհետապնդումը, ապա առաջնահերթ պարտաւորութիւն է այդսերունդներուն ազգային դաստիարակութիւնը, հայերէնով հայեցի դաստիարակութիւնը, եթէ երբեք կը հաւատանք, որ`
Լեզուն հաստատագիրն է ազգային դիմագիծին եւ ինքնութեան:
Ուրեմն հայ դպրոցը պիտի մնայ կիզակէտը սփիւռքի ուշադրութեան, նախանձախնդիրանորյարատեւ վերանորոգման ու բարգաւաճումին ե՛ւ ուսումնական, ե՛ւ կրթական, ե՛ւ ազգային, ե՛ւ քաղաքացիական մակարդակներու վրայ:
Հայ դպրոցը, որնշանակէ`
Հայ աշակերտ եւ ուսանող, հայ ուսուցիչ ու դասախօս, հայ տնօրէն ու վարչական կազմ:
Եւ այսօրի՞նչ է հայ դպրոցին վիճակուած ճակատագիրը: Աղքատախնամի պնակ: Չբանանք փակագիծերը, սակայն ըսենք, որմերօրեայ հայ դպրոցը իրգոյութիւնը կը քաշկռտէ հովանաւորեկեղեցիներու կամ կազմակերպութիւններու` անհասանելի պահանջներուն հասնելու շփոթահարճիգով, սակաւաթիւ բարերարներու առատաձեռն նուիրատուութեամբ, ու յաճախ` բարիկամեցողներու սրտաբուխ նուէրներով:
Ինչո՞ւ կը փակուին հայ դպրոցները: Կամ` կը փակենք: Գաղտնիք չէ. փերեզակային հոգեբանութեամբ «մեծանուն տնտեսագէտներ» ունինք, որոնք միշտ ալ հայ դպրոցի մը ելեւմտավարկի արձանագրած «բաց»-ը գոցելու հանճարեղ առաջարկը ունին.
– Փակեցէ՛ք դպրոցը:
«Հանճարեղ» այս տնտեսագէտները կը գիտակցի՞ն, թէ`
Սփիւռքի մէջ հայ դպրոց մը փակել` համազօրէ Հայաստանի մէջ զօրանոց մը փակելու:
Կարո՞ղ ենք ճիշդգնահատել այս հաւասարութիւնը:
Միայն Լիբանանի ու Սուրիոյ (մանաւա՛նդայս օրերուն) մէջ չէ, որհայդպրոցը նիւթական տագնապ կը դիմագրաւէ: Հարց տուա՞ծ ենք, թէ ի՛նչ է Յունաստանի եւ Կ. Պոլսոյ հայ դպրոցին տնտեսական կացութիւնը: Ու զարմանքով հարց պիտի տալ թէ ինչո՞ւ Միացեալ Նահանգներու հայահոծ «Լոս Արմենոս»-ի մէջ հայ դպրոց կը փակուի… նիւթական պատճառներով:
Ու դեռ պիտի զարմանալ, թէ ինչու Նիւ Եորքի մէջ 2011 թ. կարելի կ՛ըլլայ ստեղծել վեց միլիոն տոլարի անձեռնմխելի հիմնադրամ մը (որուն մէկ միլիոնը ՀԲԸ միութեան «կրթաթոշակներու ֆոնտ»-էն), «Էջմիածնի միաբանութեան մէջ եկեղեցականներու պատրաստութեան եւ բարձրագոյն կրթութեան համար», բայց նոյն նուիրատուները, որոնք մեծամասնութեամբ Միջին Արեւելքի զաւակներեն` ՆորԱշխարհ տեղափոխուած, չե՛ն կրնարմտածել նմանօրինակ հիմնադրամ մը ստեղծելու մասին, իրենց դռները փակելու սպառնալիքին առաջ կեցած Միջին Արեւելքի հայ դպրոցներուն համար:
Ու պիտի զարմանալ, թէ ինչպէ՛ս նոյն տարուան մէջ իրպորտը հայութենէ կտրած «ծնունդով (կէս) հայ»-ը, մեծահարուստ թենիսիստ Անտրէ Աղասի կը յաջողի իրկնքահայրէն` «աշխարհի ամէնէն հարուստ հայէն»` Գըրգ Գըրգորեանէն, տասնութ միլիոն տոլար ձեռք բերել իր թենիսի դպրոցին համար, բայց ամերիկահայութիւնը իրեկեղեցիով ու կրթական համակարգով չի կարողանարհայ դպրոցի գոյատեւման համարհամոզել Գըրգ Գըրգորեանը, որգէթ տասը միլիոն տոլար գումարով հիմնադրամ մը հաստատէ:
Դեռ այս «հի՜չ», աշխարհի ամէնէն հարուստ նոյն հայը, նոյն տարուան մէջ երկու հարիւրմիլիոն տոլար կը նուիրէ Լոս Անճելըսի Քալիֆորնիոյ համալսարանին:… Եւ ո՞վ հարցուց, թէ որո՞ւ ժառանգ կը մնան Գըրգ Գրիգորեանի միլիառները…
Արդեօ՞ք պիտի մտածել, թէ սփիւռքահայը ի՛նք ալ սկսերէ հաւատալ Հայաստանէն «ձայնասփռուած» քարոզչութեան, թէ` «Սփիւռքի մէջ աղքատ հայ չկայ»: Ինչո՞ւ զարմանալ, երբ հրապարակագիրմը կը գրէ. «… ունեւորէին, ինչպէս բոլորհայերը արտասահմանում»: Իսկ հանրածանօթ գրող մը կ՛արձանագրէ. «Ես աղքատ սփիւռքահայ չեմ տեսել…»: Այս ի՜նչ հրաշք ու երջանկութիւն (բայց այս մասին` այլ առիթով):
Սփիւռքի հայ համայնքները կը նահանջեն, կ՛ուծանան, կ՛ապազգայնանան գլխաւորաբարնաեւ համայնքներու տնտեսական կեանքին համբակ ու ձախաւերղեկավարութեան պատճառով: Ամէն Ինչ «օրօրի » է, ամէն ինչ կարկտան, ամէն ինչ «այսօրը անցընենք» հոգեբանութեամբ: Տնտեսական ազգային հզօրկառոյցներչկան, գլխաւորպատճառը անվստահութեան հարցն է: Հայու խասիաթ է, ամէն ոք միայն ի՛նք պիտի նախաձեռնէ եւ ի՛նք կառավարէ: Չըլլա՛յ, որհաւաքական աշխատանք մը հրապարակի վրայ արդիւնաւորուի ու հեղինակութեան տիրանայ. ի՞նչպէ՞ս թէ, հապա՞ մեր«ես»-երն ու «եսիկ»-ները:
Հինցած ոճերու ստրուկն է սփիւռքը: Ու հինցած ոճերը ծուլութեան կ՛առաջնորդեն, կը յոգնեցնեն ու կ՛ուծացնեն: Հինցած ոճերու զոհերն են հայ դպրոցները, ընկերային ու հասարակական կազմակերպութիւնները, հայ ազգային կուսակցութիւնները, հայ եկեղեցիները:
Ու ոճը չի նորանարմարդերու փոփոխութեամբ կամ տեղափոխութեամբ, ո՛չ ալ` արհեստագիտական սարքաւորումներով: Ոճը կը նորանայ մտքի ու մտայնութեան նորանալով, նորհորիզոններու դիմաց քննադատական մտածողութիւնը սկզբունք ու մեկնակէտ որդեգրելով:
Ու որպէսզի իրականանայ նորանալը, անհրաժեշտ է ստեղծումը մտածողներու խորհուրդին կամ հիմնարկին (think tank): Մտաւորական եւ ուսումնական բարձրագոյն մակարդակով, ասպարէզային տարբերմարզերու մէջ փորձառու մասնագէտներու խորհուրդմը, որհամապարփակ գնահատանքը կատարէ սփիւռքի ներկայ իրավիճակին, ու նորհեռանկարներու համարնորաոճ աշխատանքի ծրագիրմը յանձնէ համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովին:
Աշխատանքային բազմաթիւ ծրագիրներիրականացնելու համար` պահանջատիրութեան դատ, հայ դպրոց, հայ մշակոյթ, մամուլ-քարոզչական մեքենայ, առողջապահական-ընկերային ծառայութիւն – մշակուած ծրագիրներու դիմաց` առաջնահերթ պահանջը դրամն է, եւ ահա թէ ինչո՛ւ անհրաժեշտ է մտածել «Սփիւռք» – համասփիւռքեան հիմնադրամի մասին:
Յիսնամեակ մը առաջ երկարխօսուեցաւ ու գրուեցաւ հայկական դրամատան մը ու հայկական հիւանդանոցի մը մասին: Կարցանկութիւնը, ու երկարտեւեց գիրն ու խօսքը: Միայն գիրն ու խօսքը: Կարնախօրինակը. 1911 թ. Կ. Պոլսոյ մէջ հիմնուած էրհայկականդրամատուն մը, որուն առաջին հերթին դիմում կը կատարուէր1914 թ. բռնկած պատերազմի զոհերուն օգնութեան փութալու:
Սփիւռքի միատարրութիւնը իբրեւ ազգային հաւաքականութիւն ամրագրելու ու կեդրոնաձիգ աշխատանքը իմաստաւորելու համարանյետաձգելի անհրաժեշտութիւն  համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովը եւ «Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամը:
«Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամը կը գործէ բարոյական հովանաւորութեան ներքեւ երեք հոգեւորպետերուն` ղեկավարութեամբ անկախ գործադիրժողովի մը, որհամարատու է համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովին: Վստահութիւնը մեծագոյն դրամագլուխն է:
«Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամը «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամին հակադրուելու համարչէ: Բայց արդարըլլանք ու հարց տանք. «Հայաստան» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ հիմնադրամը վերջին քանի տասնեակ տարիներուն սփիւռքէն (չհաշուած Ռուսիան) հանգանակած միլիոններէն քանի՞ դահեկանի նպաստ հասցուցած է սփիւռքին: Քաջ ըլլանք խոստովանելու , թէ վերջին երեք տարիներուն «Հայաստան» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ  հիմնադրամը դրամական (հաշուելով վերջին դահեկանը) ի՞նչ աջակցութիւն ցուցաբերած է սուրիահայութեան:
Դարձնենք էջը ու հարց տանք տարագիրսփիւռքահայութեան եկեղեցի, բարեգործական ընկերակցութիւններ, կուսակցութիւններ, անհատ բարերարներ), ու պատասխանը սպասենք իրմէ.
– Առանց դոյզն իսկ չափով թերագնահատելու Հայաստանի եւ Արցախի կարիքները, ու միշտ ջատագով այդկարիքները բառնալու աշխատանքին`
– Հայաստանի ու Արցախի մէջ դպրոցները վերանորոգուելու կարիքը ունին, սփիւռքի մէջ չունի՞ն…
– Հայաստանի ու Արցախի մէջ չքաւորհայը չքաւորէ, սփւռքի մէջ չքաւորհայը չքաւորչէ՞…
– Հայաստանի ու Արցախի մէջ եթէ հիւանդանոցները անհրաժեշտ է օժտել գերարդիական սարքերով, սփիւռքի բարեգործական դարմանատուները կարիքը չունի՞ն բարենորոգման` ձեռք մը աւելի տալու հայ հիւանդին:
– Հապա՞ հիւանդները… Հայաստանի ու Արցախի մէջ հայը արժանի է (եւ արժանի՛ է) յաւէտ վերանորոգուող հիւանդանոցներու մէջ ամէնէն նպաստաւորպայմաններով բուժում ստանալու, իսկ սփիւռքի մէջ` դռնէ դուռ մուրալո՞ւ…
Տակաւին չբանանք էջը տնազուրկ հայերու, հայ դպրոցէ զրկուած (դրամի պատճառով ձրիավարժ պետական դպրոց յաճախող) հայ աշակերտներու, եւ ընդհանրապէս տնտեսական տագնապի պատճառովդպրոցէ զրկուած հայ տղոց:
Եւ հարց տանք, թէ հայկական քանի՞ դպրոցներու մէջ քանի՞ ուսուցիչներքանի՞ ամիս է, որաշխատավարձ չեն ստացած…
Դեռ չխօսինք իւրաքանչիւրհայ դպրոցի կռնակին բեռցուած պարտքի քանակի մասին, որի վերջոյ կրնայ հրամայել դպրոցին դուռը փակել:
Ո՞վ է ամչցողը, երբ հայկական ձայնասփիւռները եւ օրաթերթերը կոչ կ՛ուղղեն հայ հիւանդի մը վիրահատութեան կամ հիւանդանոցային բուժման համարդրամ հանգանակելու:
Ո՞վ հարց տուաւ, թէ ինչո՞ւ շատ մօտիկ անցեալին Պէյրութի մէջ հայ դպրութեան ծառայող մը գրեթէ անօթի մահացաւ:
Ե՞րբ եւ ո՞ւրվերջ կը գտնէ այս անտիրութիւնը:
«Սփիւռք», համասփիւռքեան հիմնադրամը պերճանք չէ, այլ` հրամայական անհրաժեշտութիւն:
Ի վերջոյ պիտի մտածե՞լ սփիւռքահայու արժանապատուութեան մասին, թէ՞ ոչ:
Ի՞նչ կը մտածեն Լիբանանի քաղաքացիական պատերազմի օրերուն հրապարակ իջած  եղերամայրերը յիշեցնող մերօրեայ եղերամայրերը, երբ կը կարդան, թէ վիրաւորհալէպահայութիւնը բացած է իրդպրոցներուն դռները:
Հարցումը.
Ո՞վ բաց պիտի պահէ այդդպրոցներուն դռները:
Ճառերէն մնացինք յոգնած ու սոված:
Ե՞րբ կ՛առնուին սփիւռքը իրպատմական առաքելութեան համարփրկելու համասփիւռքեան առաջին քայլերը, որոնց իրաւութեան հաւաստիքը պիտի ըլլայ համասփիւռքեան կեդրոնական ժողովի ստեղծումը, մտածողներու խորհուրդին կեանքի կոչումը եւ «Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամին հիմնումը:
Պիտի փրկել սփիւռքը` հրաւիրելով զայն ինքնաճանաչումի, ինքնագիտակցութեան եւ ինքնարժեւորումի` ամրապնդուելու, պատասխանատուութիւն բառնալու եւ բարոյապէս, մտաւորապէս ու նիւթապէս արտադրող հզօրմեքենայ դառնալու:
Եթէ հզօր«Հայաստանը պայմանաւորուած է հզօրսփիւռքով»,
Ու եթէ Հայաստան կը հաւատայ իրիսկ հրապարակած այս լոզունգին, ապա ուրեմն պարտաւորէդրապէս դիմաւորելու սփիւռքի մէկտեղման (արդէն «սփիւռքներ» յուսալքող տարազումը սկսերէ երեւալ հրապարակագրութեան մէջ), վերականգնման ու հզօրացման համարնախապայման եղող վերոյիշեալ անկախ կառոյցներու գոյառումը:
Կառոյցները`
Համասփիւռքեան կեդրոնական ժողով,
Մտածողներու խորհուրդկամ հիմնարկ.
«Սփիւռք» համասփիւռքեան հիմնադրամ:
Կրկնենք.
«Եթէ «Հայաստանակեդրոն սփիւռք»,
Ապա ուրեմն նախ`սփիւռքակեդրոն սփիւռք:


Tuesday, October 19, 2021

ԱՔԻԼԼԷՍԵԱՆ ՄԵՐ ԽՈՑԵԼԻ ԳԱՐՇԱՊԱՐԸ

 ԱՔԻԼԼԷՍԵԱՆ ՄԵՐ ԽՈՑԵԼԻ ԳԱՐՇԱՊԱՐԸ

 

Դոկտ Աբէլ Քհնյ. Մանուկեան



«Բոլոր ժամանակներու ամենամեծ օդային զօրավարժութիւնները – Օդային ուժերու երկշաբաթեայ ռազմավարժութիւններ եօթը երկիրներու մասնակ­ցու­թեամբ»։ Հրէական լրատուամիջոցներ այս եւ նման խորագրերով կը հա­ղորդեն հրէա­կան պետութեան հիմնադրումէն ի վեր ամենամեծ ու ժամանա­կակից այն օդային զօրավարժութիւններուն մասին, որոնք մեկնարկած են անցեալ Կի­րակի՝ 17 Հոկտեմբեր 2021-էն սկսեալ։ Արդարեւ, Իսրայէլ այս զօ­րավարժու­թիւնները երկու շաբաթ տեւողութեամբ կ’իրականացնէ եօթը բա­րեկամ եր­կիր­­ներու ռազմական լաւագոյն օդաչուներուն հետ, որոնք ժամա­նած են Գեր­մանիայէն, Իտալիայէն, Անգլիայէն, Ֆրանսայէն, Հնդկաստա­նէն, Յունաս­տա­նէն ու Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներէն։ 

 

«Կ’ապրինք շատ բարդ տարածաշրջանի մը մէջ, ուր Իսրայէլի պետութեան համար վտանգները Կազայի հատուածէն, Լիբանանէն, Սուրիայէն, Իրանէն օր ըստ օրէ աւելի սպառնալից կը դառնան», ըսած է Իսրայէլի ռազմօդային ուժերու հրամանա­տար գեներալ-մայոր Ամիկամ Նորկինը՝ զօրավարժութիւն­ները մեկնարկելէ առաջ։ Ան յատկապէս շեշտած է, թէ «Ներկայ իրավիճակին մէջ միջազգային այս զօրավարժութիւն­ներուն իրականացումը,– պահպանե­լով հանդերձ մեր գաղտնի եւ ռազմական ազդու գործողութիւնները բոլոր ճա­կատներուն վրայ,– ունի ռազմավարական գերակայ նշանակութիւն եւ լայն ազ­դեցութիւն մը Իսրայէլի ռազմօդային ուժերուն, ընդհանրապէս Իսրայէլի զինուժին եւ Իսրա­յէլի պետութեան վրայ»։

 

Սոյն զօրավարժութիւններուն նպատակն է,– յայտարարած է Իսրայէլի ռազ­մօդային ուժերու հրամանատարութիւնը,– ամրապնդել միջազգային ռազ­մա­վարական համագործակցութիւն՝ միասնաբար իւրացնելով չորրորդ եւ հին­գերորդ սերունդի ռազմական օդանաւերու եւ գերժամանակակից ճար­տա­րարուեստի ներգրաւումը, իրագործելու համար համատեղ ռազմավարական թռիչքներ տարբեր սպառնալիքներու դէմ։ 

 

Գեներալ-մայոր Ամիկամ Նորկինը սոյն զօրավարժութիւնները որակած է որպէս «բեկում» մը արհեստագիտութեան, վերապատրաստութեան բարձր որակի եւ մասնակից երկիրներու թուաքանակին առումով։ Երկշաբաթեայ զօ­րավարժութիւններուն ընթացքին մասնակից օդային ուժերը պիտի իրա­կանացնեն նախ բացառապէս օդային, ապա միաժամանակ օդային եւ ռազ­մադաշտային մարտեր՝ նկատի ունենալով յաղթահարելու երկրէն դէպի եր­կինք արձակուող գերարդիական հրթիռներու վտանգը եւ թշնամիի տարած­քին մէջ հնարաւոր հակահարուածներ դիմագրաւելու կարելիութիւնները։

 

Համաձայն հրէական մամուլի հաղորդած տեղեկութիւններուն, Իսրայէլի ռազ­­մօդային ուժերը երկու տարին անգամ մը նման զօրավարժութիւններ կը կատարեն՝ զգաստ պահելու համար իրենց մարտունակութիւնը, փորձար­կե­լու համար տեղական եւ միջազգային մակարդակով ձեռք բերուած արհես­տա­գիտու­թեան նորագոյն նուաճումները, նաեւ, ամենակարեւորը, հնարա­ւո­րութիւննե­րուն առաւելագոյն չափով պաշտպանուած պահելու համար Իս­րա­յէլի պե­տութեան օդային տարածքը։ 

 

Արցախեան 44-օրեայ պատերազմին ընթացքին հայ զինուորը, ի տես համայն աշխարհին, ցոյց տուաւ օրինակելի մարտունակութիւն մը, քաջութեան եւ անձ­­նազոհու­թեան գերազանց ոգիի մը դրսեւորման վկայութիւնը, յաջո­ղա­պէս պաշտ­պանելով Մռաւեան լեռներէն մինչեւ Արաքս գետ երկարող ռազմա­ճակա­տային գիծը։ Սակայն պարզուեցաւ, որ դժբախտաբար մեր երկինքն էր ան­պաշտպան։ Աքիլլէսեան մեր խոցելի գարշապարը դարձաւ ան, որուն գլխա­ւոր հետեւանքով ոչ միայն ինկան մեր բիւրաւոր եւ անմահանուն երի­տա­սարդ­ները հայրե­նիքի պաշտպանութեան արիւնաներկ բագինին վրայ, այլեւ կորսնցուցինք նաեւ մեր հայրենեաց հողատարածքէն կարեւոր բաժին մը։ Թշնամիին հետախու­զութիւնը կրցեր էր ճանչնալ հայկական բանակին այդ ճակատագրական բաց­թողումը, ուստի տարիներ շարունակ թրքական եւ հրէական գերարդիական ԱԹՍ-ներ գնելով նախապատրաստուեր էր սանձա­զերծելու պատերազմը ընդ­դէմ Արցախի, ի վերջոյ նաեւ Հայաստանի։

 

Բարձրարժէքօրէն միանգամայն գնահատելի է, որ հայ ժողովուրդին մեծա­գոյն հարստութիւնը իր մշակութային ժառանգութիւնն է, քաղաքա­կրթու­թեան այն անգնահա­տելի արժէքը, որ դարեր շարունակ ստեղծագործած է եւ հիմա ալ իր գիտակցութեան ու էութեան բովանդակ ներդրումներով կը ստեղ­ծագործէ իրեն եւ ընդհանրապէս քաղաքակիրթ մարդ­կութեան բարիքին հա­մար։ Բայցազգովին պէտք է դասեր քաղենք մասնաւորաբար Արցախեան պա­տերազմի աղէտալի արդիւն­քէն ետք, ու ամենակարեւորը՝ պէտք չէ թե­րանանք ըլլայ ռազմադաշտի, ըլլայ օդային եւ ջրային սահմանագիծի անխո­ցելիութեան մէջ։ Խաղաղասիրութիւնը, արդարեւ, գերագոյն առաքինութիւն է, սակայն կեանքն ու պատմական փորձը ցոյց կու տան, որ խաղաղութիւնն ալ կախուած է ուժի եւ սպառազինութեան գերակայութենէն։ Մեր հայրե­նի­քին սահման­ները ամէն­ուրեք են, թէ՛ մշակութային ինքնութեան եւ թէ՛ աշ­խարհագրական տա­րածքներու առումով, որոնք անվտանգութեան եւ պաշտ­պանութեան կայացման լուրջ եւ հիմնական մարտա­հրաւէրներու առջեւ կը գտնուին։ Հե­տեւաբար հրամայա­կան պահանջք մըն է, որ այսուհետեւ ազ­գովին մեր գո­յա­պայքարի առաջնա­հերթ նպատակներէն մէկը դարձնեք ունե­նալու նաեւ գե­րա­­զանց միջոցը՝ պահե­լ, պաշտպանել եւ զար­գացնել կարենա­լու հա­մար մեր ստեղծագործած մշակու­թային արժէքները ա­նարգ թշնամինե­րու ոտնձգու­թիւն­ներուն դէմ։ 

Friday, October 15, 2021

The Granddaughter, Arin C.

Vahe H. Apelian

 

 

Arin Chekijian

A few months ago, I received a Facebook message from a reader. In fact, it was on August 4, 2021, when Aric C. messaged me letting me know that she had  happily come across my translation of one of her grandfather’s stories. I, in turn, was pleasantly surprised to hear from the granddaughter of one of my favorite short storyteller Philip Zakarian. She also let me know that family has set up a site (https://philipzakarian.com) to compile their  grandfather Philip Zakarian’s stories. 

As to Philip Zakarian, he was born on July 21, 1916, in Beylan, Turkey and has passed away on March 21, 1976, in Beirut, well before Arin was born. He was orphaned at a very young age and grew up under the care of the Birds’ Nest orphanage in Jbeil (Byblose), Lebanon . The stories that he had published were compiled in two volumes titled “The Orphan Built a House” (1972) and “The Vigil of the Last Opran“ (1974).   They were thus published during the last five years of his life immortalizing him as one of the superb story tellers of the post genocide generation. Post humorously, in 1985, the Catholicosate of Antelias compiled all his literary works in a three-volume sequel. The story I had translated was an excerpt from his last  book.(http://vhapelian.blogspot.com/2021/10/the-orphan-built-house-chilren-of.html)

Recently I read in “Hairenik Weekly” an interview that was conducted with Arin C. by Marina Hamamjian. Coincidentally the interview had taken place on August 3, 2021, the day before she had messaged me and I had acknowledged the message. But little did I realize then that Arin C., Arin Chekijian, is an accomplished painter in her own right, although she claims that she is an enthusiastic art lover and not an accomplished painter. I pray that she may not object titling my blog the way I did. 

I have attached an abridged translation of excerpts from that interview. The original interview is linked at the end of my abridged  translation.

Q. Please briefly present yourself

A. I am bornin Lebanon, in 1985. I have attended Yeghish Manougian College. After my graduation I  attended Haigazian College and majored in biology. I continued my education at the American University of Beirut and received my master’s in science degree in neuroscience. I have worked in different fields, not all of them had relevance to my specialization. But painting remains my preference. 

Q. What does painting or art, in general mean to you?

A. For me the painting has no boundaries……Painting is a means and has myriads way for  expression. A person can pour a paint on canvas and explore. That is to say without having thought ahead of time what to paint….freedom (of expression) dominates art…..Art always renews, refreshes and keeps our sentimental world alert and gives meaning and worth to our existence.

Q. How long have you been painting? When was your talent for painting revealed?

A. Painting has been my preference since my childhood, especially during my school years. However, later on, during my college years and because of work and other pursuits, time became a constraint and I stopped painting for 10 or more years. It is only recently that I have resumed to be more active in painting. 

Q. Why did you start to be more actively creative?  What motivated you?

A. I resumed painting some four years ago. Painting or drawing have always been in my mind, especially that they are my preference. Particular events in my life compelled me to express myself in art. Our emotions, be it of joy or sadness, even our daily sentiments are best expressed in art. In my case it is painting  where I can express all of my life’s experiences

Q. In your specialization, what type of painting you advocate?

A.  I have to note that I have not specialized in the art of painting, because I have no specialized training in painting. I have no degree to that affect. During my childhood I attended Hamazkayain “Toros Roslin” academic institution. But it was not a regular attendance. Consequently, I do not have any diploma for art.

As to my innate preference for paining, I like art in general, not only as a means to be creative, but that I simply like art. Whenever I am engaged in my creative work, I do not like to be bound by any school of art but experiment with new novel ways because nowadays, as we see, art is not only a repetition of classical expressions, but is varied.  I mostly use a mixture of water and acrylic painting techniques. I experiment painting on rocks. My interests are varied. What is important to me is the time I am creative and not necessarily the outcome, nor as to what school of painting I follow.

Q: Has there been a happening or an invent that has inspired you to choose this form of  art expression? Or is it that the innate talent for painting in you?

A: - Since my childhood, painting has been my daily pastime. I remember in my childhood, especially during the Lebanese Civil War, there were no particular ways for passing time for the children. Consequently, my parents would encourage me to paint to pass time and that became common place in my parental household.  I also remember Yeghishe Maougian College organized art exhibitions and our teachers encouraged us to participate. As I had noted earlier, in spite of the fact that  I stayed away from painting for some time, but I can attest that the desire for painting always remained strong in me. When I came to the realization that I was not content with all aspects of my life, I resumed painting and it gradually flourished in me not only as a daily pastime but as an endeavor for art.  When I start painting, I am not constrained by time. I paint whenever I can devote time and I devote all my free time to painting. 

Q: Cities in general predominate in your paintings, especially the city Bourj Hamoud, in such mesmerizing and detailed presentation. 

A: People live in cities, consequently there is life there. There are cities that are no longer inhabitable. Its one-time residents for one reason and another have abandoned it. Such cities for me are also full of life, although it might be that only trees are growing there nowadays because they mean to me that there was life there at one time. In my paintings I have not presented stones only, even if it depicted an uninhabited city, but I have visualized life there with its daily tempo and it has been my wish that their day-to-day life is a happy one.  I strive to capture life as it is, but that it is a productive life. I would like to envision the household members content. I realize not everyone can be happy, but it is my wish that they are content. That is why I present my paintings in color. 

As to Bourj Hamoud, it is our second fatherland, it is our home, even though we may not live there. I believe Bourj Hamoud is the bastion of the Armenian Diaspora, and the citadel that unites Armenians even though they may be of different generations, from the past to the present. Whenever we speak of Lebanon, Bourj Hamoud comes to our minds. For me it is not the present only, nor is the past, but it is the life that the genocide survivors and their descendants carved for themselves in there. I wish that Bourj Hamoud remains a favorite for all and that its residents are happy and content.  



Q: Did you decide to paint about Bourj Hamoud after the August 4, catastrophic explosion?

A: I already had paintings about Bourj Hamoud well before the Ausgut 4, catastrophic explosion. The Lebanese explosion was much like a reflection of the concerns and turmoil in each person. I am sure, if the person is creative, the explosion would have become more of a reason to do so. But in my case, my paintings about Bourj Hamoud had nothing to do with the explosion. The confinement that came about because of the coronavirus, gave me the opportunity to have discretionary time at my hand. Naturally, I devoted that time to painting. 

Q: Is one of your paintings about Bourj Hamoud that you like most?

A: There is a building in Bourj Hamoud and has has a patisserie, called “Nouga” at its ground level, which is well known. The building nowadays is referred to as Nouga’s building. I can say that my painting of that building is symbolic of the theme of my paintings. Not only for the outcome of the painting but also for the emotions it has elicited in the viewers. Many people have conveyed to me their emotions seeing it. Even the lady who runs the pastry got in touch with me. 

During the coronavirus confinement that building spread joy with music not only to the Lebanese Armenians but Armenians across the Diaspora. The building is located at an intersection and anyone who visits Bourj  Hamoud will most likely come across it. The building reflects life in many aspects.


Q:  Besides depicting cities in your paintings, do you have other depictions?

A: After visiting Armenia I have paintings depicting what I saw there and painted later. I have paintings that depict nature in Armenia as well as in Lebanon. I also have abstract paintings. I have also other themes. As I had mentioned earlier, I have paintings on pebbles, seashells, rice grains. 

Q: In your works the harmony of colors stands out. Please elaborate about it.

A: When I resumed painting I did not necessarily have color in mind and that my paintings should be in vivid colors only. That evolved naturally. I do not like dark color or darkness itself. I want to do away with darkness. I always like to be in bright and colorful places, and I believe we can express our emotions better with vivid colors, which necessarily are not unconditionally associated with joyful or sad moments. As I had noted earlier that our inner emotions are not joyful always, not only because of the turmoil in Lebanon but also because of state of our fatherland Armenia, Artsakh. We remain concerned. Therefore, when I am sad, I try to depict my emotional burst with vivid colors, in a harmonious, and detailed depictions.  


Q: Have you participated in exhibitions? Please tell us about them.

A: I have not participated in many exhibitions. The last time I participated was an exhibition organized by Hamazkayin for young and upcoming artists. Before that I participated in group exhibitions organized by the American University of Beirut.  I have not had any solo exhibition. But I have participated in exhibitions intended for art sale. 

Q: Have you had a teacher who has influenced you and has helped you nurture and bring about your latent talent?

A: During my school years in Yeghishe Manougian Colege, I had an art teacher whose is Shoghig Oulashian (Շողիկ Ուլաշեան) who used to encourage me and has left an indelible impression on me. I would like to note that that Shoghig Oulbashian is a well known artist and has organized many art exhibitions. 

Q: Who are your favorite painters, whether in the Armenian art world or world -wide?.

A: I like the art works of Mardiros Sarian (Մարտիրոս Սարեան) and Lucine Tutuanjian (Լիւսի Թիւթիւնճեան). I remain captivated by their vivid and harmonious use of colors. I like the paintings of Paul Gauguin. I am also interested and follow the art works of the young and upcoming I come across in the social media. It might be that the echoes of their works have not reached us, but they have devoted followers of their own. 

Q: Do you think art influences a person and brings about change in the person?

Q: Of course, without a doubt it is so. There are many such examples. I attest to it personally, that art brings about change in a person. Because the use of the hands go hand in hand with the use of our brain. Consequently, it influences of psychology because when a person is engaged in creative work, the person sheds light on itself  and, why not, on another person as well.  We, as Armenians are known as a hard-working people. Experiencing creative work is rewarding in itself. The outcome does not matter as much, nor recognition does. The important thing is the act itself that can also affect others and bring change in our lives as well. If we are not going to preserve our culture and not be creative, what are we then to do?

Q: Do you have plans for the future?

A: I have to be candid in answering the question you pose now. To be honest and realistic, I will have to say that I have no plans. But had you asked me the question a year ago, I would have told you that my wish is to settle in Artsakh, and continue painting there. Let me state that regarding Artsakh, my conviction is that we will be reunited again and that we should not be disappointed and that we should keep our hopes alive.

 Note:

The link to the original interview (https://hairenikweekly.com/2021/08/03/47815 )