Vahe H Apelian
Krisdapor Mikaelian was one of the founders of the Armenian Revolutionary Federation. Lately I have been coming across postings depicting his thoughts on social media. His writings have been compiled in a book titled ‘Thoughts of a Revolutionary”. I do not have a recollection of having read the book in its entirety although I had the book during my student days in Beirut. But recently I read the Hamazkayin Vahe Setian’s reprinting of the book as part of a six volumes sequel at the 120th anniversary of the ARF Zavarian Student Association. It is a 140 pages long book. I quote the following from the section that is headed as “Caucasian Armenian Crisis (pages 135 and136). I should bring to attention that Kristapor Mikaelian shared his thoughts on the matter over a century ago during imperial Russia.
I quote ( Բնագիրը կցուած է ներքեւը)
“Moving forward, always faithful to its impulse of destruction, Russia, as in the past, as well as today, represents a rampant arena of general persecution, general destruction and violence. There was no nationality left in Russia that was not oppressed, no people remained that was not stifled, no speech, opinion, right, law - even proclaimed from the imperial throne - was not crushed. It is a terrible scene of rulers and slaves, predators and victims, spies and spiers, poisoned by mutuals grudge and hatred. Russia will compete with Dajigistan - i.e. Turkey) - in all spheres of state life - to some extent in the negative, as well as in the positive. The unfortunate Armenian is destined to live within the borders of these two despots, "between the devil and the deep sea", as the English say, and plead the right to see the light of day.
If this situation was not generally clear to our predecessors, our grandfathers and fathersղ Starting from the 80s, the heavy blows inflicted one after another, left no doubt about it for the present day the generation.
And after the closure of the Armenian Schools, we are witnessing the looting of the Armenian Church properties. Such manifestations are no longer an expression of ordinary pressures, but a clear gauntlet that the Russian thieving state brutally threw at the national preservation. Like in Dajikistan – Turkey – as well as in Russia all the messages of "obedience", "prudence", "good submission" and "accommodation" that the Armenians of the Caucasus used to convey to the representatives of the Russian government, those abominations, went in vain…...”
Kristapor Mikaelian "Thoughts of a Revolutionary" |
I do not think there is any need to transcribe and translate any more. This in itself will be the longest passage quoted from Kristapor Mikaelian I have come across in the social media. Naturally it’s up to the reader to make an assessment whether Mikaelian’s thoughts about the Armenian crisis in the Caucasus have any relevance for the present and its about an endemic Russian mindset or not.
But I would like to point the following
Artsakh would not have been blockaded by Azerbaijan to starvation had president Putin not reneged the November 9, 2020 tri-party agreement he brokered and signed. Armenians shed much blood to have an umbilical cord to sustain Artsakh. The millennia old native Armenian inhabitants of Artsakh would not have been subjected to Azerbaijan’s genocidal threat without Putin’s consent. Without the consent of Putin’s Russia, the Russian peace keeping forces would not have exempted Samvel Shamaranian, the president of Artsakh who signed the dissolution of Artsakh government, and have him flown to safety in Armenia on their helicopter, but permited Azerbaijan to abduct the rest of the Artskah leadership and have them imprisoned in Baku.
An Azerbaijan and Russia alliance has come about. Aliev alluded to that alliance last year, during his meeting with Putin and Nikol Pachinyan in Kremlin, around a round table. Nikol Pachinyan was visibly taken back when Aliev said that Russia is in agreement with the Zankezur corridor to which Nikol Pachinyan voiced his surprised indignation.
The newly cemented Russian and Azeri strategic partnership in the Caucasus has changed the dynamics of the Russian Armenian relations, especially given Russia’s strategic partner Azerbaijan claims that the historic Armenian Syunik region, as Western Azerbaijan. However, the Diaspora Armenia advocacy simply neglects the Russia threat. It is not Biden, nor he or Trump will have any leverage on Azerbaijan. It is Russia. The main supplier of military hardware to Azerbaijan is Russia.
There are no warring countries in the Caucasus to have “peace” keeping Russian forces in Caucasus. Armenia is seeking peace in the region, through its crossroad for peace initiative. But it is unlikely that the Russian forces will leave the Caucasus next year as the term of their mandate ends. It is not far-fetched that they will move to Syunik region, the very region Russia’s ally calls Western Azerbaijan. Diaspora Armenian advocacy needs to support the cross road for peace Armenia’s initiative, if it ever meant to stand by what it proclaimed, that it is for safeguarding democracy in the free and independent Republic of Armenia.
*****
Բնագիրը.
«Եւ առաջ ընթանալով միշտ հաւատարիմ աւերման իր ոգու`Ռուսաստանը, ինչպէս անցեալում, նոյնպէս եւ այսօր`ներկայացնում է ընդհանուր հալածանքի, ընդհանուր աւերածի ու բռնութիւնների մը լանածաւալ ասպարէզ։ Ազգութիւն չմնաց Ռուսաստանում, որ չճնշուէր, ժողովուրդ չմնաց որ չխեղդուէր, խօսք, կարծիք, իրաւունք, օրէնք չմնաց, - նոյնիսկ կայսերական գահերից հռչակուած, - որ չտրորուէր։ Իշխողների եւ ստրուկների, գիշատիչների եւ զոհերի, լրտեսների եւ լրտեսողների մէ ահաւոր բեմ է դա՝ փոխադարձ ոխի եւ ատելութեան կըրքով թունաւորուած։ Ռուսաստանը մրցու է Տաճկաստանի հետ պետական կեանքի բոլոր ասպարէզներում`նոնչափ յաջող բացասականում, որչափ եւ դրականում։ Եւ վատաբախտ հային վիճակուած է ապել, օր-արեւ տեսնելու իրաւունք հայցել այդ երկու մահաբեր բռնակալութիւնների սահմաններում`«սատանայի եւ խորը ծովի միջեւ», ինչպէ ասում են Անգլիացիք։
Եթէ այս դրութիւնը ընդհանրապէս պարզ չէր մեր նախորդների, մեր պապերիւ ու հայրերի համար, հապա 80-ական թուականներից սկսեալ ու այնտեղ, մէկը միւսին տեղացող ծանր հարուածները այլեւս կասկած չթողին այդ մասին, ժամանակակից սերունդների մէջ։
Եւ Հայ Դպրոցների փակումից յետոյ, ահա մենք ականատես ենք Հայ Եկեղեցականն կալուածների յափշտակման։ Այդ կարգի ելեւոյթները արդէն արդէն սովորական ճնշումների արտայայտութիւն չեն, այլ բագահայտ ձեռնոց, որ վայրագօրէն նետւոմ է Ռուս աւազակապետութիւնը վովկասի ազգային ինքնուրութեանը։ Ինչպէս Տաճիկստանը, նոյնպէս եւ Ռուսաստանում ի զուր անցան ուրեմն «լռութեան», «խոհեմութեան», «բարեմիտ հպատակութեան», եւ «յարմարուելու» այն բոլոր պատգամները, որ կովկասահայը դաւանում էր Ռուս կառաւարութեան ներկայացուցիչներին`այն գարշելիներին .......»